Que es ФОРМУЛИРОВКА ЭТОЙ СТАТЬИ en Español

• la redacción de este artículo
• el texto de este artículo
• formulación de este artículo
• este artículo está redactado

Ejemplos de uso de Формулировка этой статьи en Ruso y sus traducciones al Español

Чрезвычайные ситуации Формулировка этой статьи в общем приемлема для нас.
Consideramos que la redacción de este artículo es aceptable en general.

Формулировка этой статьи аналогична статье 137 Конституции Нидерландских Антильских островов.
Este artículo está redactado de la misma manera que el artículo 137 de la Constitución de las Antillas Neerlandesas.

Кроме того, она полагает, что, поскольку формулировка этой статьи близка к формулировке статьи 5, было бы целесообразно согласовать эти два положения.
Estima además que, por la afinidad del texto de este artículo con el texto del artículo 5, convendría armonizar ambas disposiciones.

Формулировка этой статьи имеет много общего с определением понятия" пытка", содержащимся в статье 1 Конвенции.
El tenor de este artículo recuerda al de la definición de" tortura" que figura en el artículo 1 de la Convención.

Достигнутая в ходе переговоров формулировка этой статьи основывается на тексте Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
La redacción acordada de ese artículo se basa en el texto del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

Формулировка этой статьи предусматривает, что члены Организации" могут" принимать участие в обсуждениях в тех случаях, когда Совет находит," что интересы этого Члена Организации специально затронуты".
A tenor de dicho Artículo, un Miembro" podrá" participar cuando el Consejo considere" que los intereses de ese Miembro están afectados de manera especial".

В отличие от статьи XVI о рыночном доступе сфера действия статьи XVII о дополнительных обязательствах определена недостаточно четко и формулировка этой статьи слишком нежестка.
A diferencia del artículo XVI sobre acceso a los mercados, no se define claramente el alcance del artículo XVII sobre compromisos adicionales y, tal como está redactado, es demasiado permisivo.

По мнению ряда государств, формулировка этой статьи, касающейся дискриминации, должна ближе соответствовать тексту пункта 1 статьи 2 Всеобщей декларации прав человека.
Algunos Estados creían que la formulación de este artículo en lo relativo a la discriminación debía atenerse más al párrafo 1 del artículo 2 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Касаясь утверждения о нарушении статьи 25 Пакта, государство- участник поясняет, что формулировка этой статьи близка к формулировке статьи 3 Дополнительного протокола к Европейской конвенции.
En relación con la alegación de que se ha violado el artículo 25 del Pacto, el Estado Parte explica que este artículo está redactado en términos similares a los del artículo 3 del Protocolo Adicional del Convenio Europeo.

Формулировка этой статьи была изменена, и в нее были включены новые важные положения, в частности в заключительную часть пункта 1, который закрепляет право на юридическую защиту от любой формы дискриминации.
Este artículo fue reformado y se introdujeron algunas disposiciones importantes: por ejemplo, la parte final del párrafo 1, que consagra el derecho a la protección jurídica contra toda forma de discriminación.

Было высказано общее замечание по поводу того, что точная формулировка этой статьи должна быть определена с учетом результата обсуждения вопроса о юрисдикции суда в соответствии с частью 3.
Se planteó la cuestión general de que la formulación precisa de ese artículo debería venir determinada por el resultado de los debates sobre la competencia de la corte en virtud del título III.

Формулировка этой статьи зависит в определенной степени от формулировок статей 11, 12 и 13( Часть вторая), окончательно выработанных Редакционным комитетом.
Artículo 17 La formulación de este artículo depende en cierta medida de las formulaciones definitivas de los artículos 11, 12 y 13(de la segunda parte) adoptadas por el Comité de Redacción.

Представленное Специальным докладчиком в проекте статьи 1 определение в целом представляется приемлемым; вместе с тем, вторая альтернативная формулировка этой статьи, представленная в Редакционный комитет, была бы более ясной и точной.
La definición presentada por el Relator Especial en el proyecto de artículo 1 es, en general, aceptable; sin embargo, la segunda opción de redacción de ese artículo presentada al Comité de Redacción sería más clara y precisa.

Формулировка этой статьи и история переговоров по ней подчеркивают право каждого участника с хорошей репутацией выбирать свой национальный топливный цикл на основе собственных суверенных соображений.
El texto y el historial de la negociación de este artículo destacan el derecho de todas las partes bien acreditadas a escoger su ciclo nacional del combustible en función de su juicio soberano.

Поэтому крайне необходимо, чтобы формулировка этой статьи была четкой, строгой и соответствовала рекомендации, содержащейся в пункте 6 преамбулы; чтобы в этой статье был указан возраст, который должен составлять 18 лет, и чтобы характер участия в военных действиях должным образом ограничивался.
Por lo tanto, es esencial que este artículo sea claro, terminante y coherente con la recomendación a que se hace referencia en el párrafo 6 de la parte preambular, incluida una edad específica, que debería ser de 18 años, y que no se limite indebidamente el carácter de la participación en las hostilidades.

Формулировка этой статьи носит ограничительный характер:<< Настоящий Устав ни в коей мере не затрагивает неотъемлемого права на индивидуальную или коллективную самооборону, если произойдет вооруженное нападение на Члена Организации, до тех пор пока Совет Безопасности не примет мер, необходимых для поддержания международного мира и безопасности>gt;.
El texto de este artículo es restrictivo:" Ninguna disposición de esta Carta menoscabará el derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva, en caso de ataque armado contra un Miembro de las Naciones Unidas, hasta tanto que el Consejo de Seguridad haya tomado las medidas necesarias para mantener la paz y la seguridad internacionales".

Вместе с тем нынешняя формулировка этой статьи представляется неудачной, поскольку она позволяет подчинять национальные судебные органы политическим решениям, принимаемым таким органом, как Совет Безопасности, где право вето, которым обладает ряд государств, может воспрепятствовать возбуждению разбирательства.
Sin embargo, no parece conveniente la redacción actual de ese artículo, pues permite la subordinación de una instancia internacional a una decisión política adoptada por un órgano como el Consejo de Seguridad, en que el derecho de veto de algunos Estados podría obstaculizar la iniciación de un juicio.

Формулировка этой статьи также в какой-то мере перекликается с понятием права жить в соответствующих условиях, т. е." право каждого на достаточный жизненный уровень для него самого и его семьи, включающий достаточное питание, одежду и жилище, и на непрерывное улучшение условий жизни", как это предусмотрено в статье 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Los términos de este artículo apuntan asimismo al concepto del derecho a la vida, es decir," el derecho de toda persona a un nivel de vida adecuado para sí y su familia, incluso alimentación, vestido y vivienda adecuados, y a una mejora continua de las condiciones de existencia", según se declara en el artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Новая формулировка этой статьи, учитывающая, что эти действия предназначаются не только для причинения индивидуального или коллективного материального ущерба, но и для запугивания населения или какой-либо группы, с тем чтобы добиться достижения террористических целей, вносит причинение ущерба в список правонарушений уже включенных в рамки этого положения и устраняет сомнения относительно толкования термина<< владение взрывчатыми веществами>gt;, используемыми для совершения террористических актов.
La nueva redacción de dicho artículo, partiendo de que estas acciones no se limitan a dañar bienes materiales individuales o colectivos, sino que persiguen atemorizar a toda una población o colectivo para favorecer los fines terroristas, incorpora el delito de daños al elenco de los enumerados en dicho precepto y resuelve las dudas interpretativas sobre la tenencia de explosivos utilizados para cometer actos de terrorismo.

Ряд государств заявили, что формулировку этой статьи можно улучшить, если более близко следовать тексту Всеобщей декларации прав человека.
En opinión de algunos Estados, la redacción de este artículo mejoraría si se ciñera más a la Declaración Universal de Derechos Humanos.

ВПС поддерживает формулировку этой статьи и будет пытаться мобилизовать максимум ресурсов для осуществления помощи и мер, направленных на оказание технической помощи.
La UPU apoya el texto de este artículo y tratará de movilizar la mayor cantidad de recursos para prestar ayuda y asistencia técnica.

Правительство Мальдивских Островов не согласно с формулировкой этой статьи в связи с ограничениями, налагаемыми законами шариата.
El Gobierno de Maldivas se ha opuesto a la redacción de este artículo debido a las limitaciones que impone la ley cherámica.

Несколько делегаций предложили целиком воспроизвести формулировку этой статьи, что позволило бы избежать разночтений между международными договорами.
Algunas delegaciones sugirieron que se retomara todo el texto de este artículo, lo que evitaría que se creen diferencias entre los instrumentos internacionales.

ЮНЕСКО отмечает, что, как представляется, существует противоречие между комментарием Комиссии международного права и формулировкой этой статьи.
La UNESCO observa que parece existir una contradicción entre el comentario de la Comisión de Derecho Internacional y la redacción de este artículo.

Что касается формулировки этой статьи, то новая конституция опирается на различные международно-правовые акты.
En lo que respecta a la redacción de este artículo, la nueva Constitución se apoya firmemente en diversos textos de derecho internacional.

Для обоснования формулировки этой статьи мы хотели бы вкратце обратиться к элементам, которые, на наш взгляд, составляют определение одностороннего правового акта государства.
Para fundamentar la redacción de este artículo, creemos conveniente referirnos, aunque brevemente, a los elementos que consideramos son los constitutivos de la definición del acto jurídico unilateral del Estado.

Было бы целесообразно уточнить формулировку этой статьи, с тем чтобы указать, применяются ли также соглашения о водотоках, упомянутые в этой статье, к уже существующим соглашениям.
Sería conveniente aclarar el texto de este artículo de modo que quedara claro si los acuerdos de curso de agua a que se hace referencia en este artículo también se aplican a los acuerdos ya existentes.

Во-вторых, что касается формулировки этой статьи, то предлагается, наряду с принципами суверенного равенства, территориальной целостности и взаимной выгоды, включить принцип добросовестности.
En segundo lugar, lo que se refiere al texto de ese artículo convendría incluir el principio de la buena fe, junto con los principios de la igualdad soberana, integridad territorial y provecho mutuo.

Он поблагодарил Норвегию за предложение сгруппировать статьи 3, 19, 20, 21, 30, 31 и 36 и дополнить пятнадцатый пункт преамбулы, сохранив первоначальные формулировки этих статей.
Agradeció la propuesta de Noruega de reagrupar los artículos 3, 19, 20, 21, 30, 31 y 36, así como de agregar unas palabras al decimoquinto párrafo del preámbulo, con objeto de mantener la redacción de dichos artículos en su forma actual.

Первая задача Конференции состоит в достижении общеприемлемого согласия по формулировке этих статей, и он настоятельно призывает, чтобы при осуществлении этой задачи были учтены мнения, высказанные предыдущими выступавшими, и в частности представителями Китая, Индии, Индонезии, Пакистана, Мексики, Египта и Турции.
La primera tarea de la Conferencia es llegar a un acuerdo que sea aceptable en general sobre el texto de esos artículos, y el orador insta a que, al llevar a cabo esa tarea, se tengan en cuenta las opiniones expresadas por los oradores anteriores, en particular por los representantes de China, Egipto, India, Indonesia, México, Pakistán, y Turquía.