Que es ФОРМУЛИРОВКА ПРОЕКТА en Español

• la redacción del proyecto
• el texto del proyecto
• formulación del proyecto
• el enunciado del proyecto
• la fórmula del proyecto

Ejemplos de uso de Формулировка проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Формулировка проекта статьи 7.
Formulación del proyecto de artículo 7.

Вместе с тем отмечалось, что формулировка проекта принципа 6 является слишком нормативной.
Por otro lado, se señaló que la redacción del principio 6 era preceptiva.

Формулировка проекта статьи 42 проекта статута является неприемлемой.
La redacción del artículo 42 del proyecto del estatuto es inaceptable.

По мнению других ораторов, формулировка проекта статьи 18 является чересчур широкой.
Algunos oradores consideraron que la redacción del artículo 18 era excesivamente general.

Формулировка проекта ДПРОК также сопряжена с трудностью: как определить, что является или не является оружием.
El texto del proyecto de PPWT también tenía la dificultad de definir lo que era o no un arma.

Другие члены выразили мнение о том, что формулировка проекта статьи Н1 является слишком широкой.
Otros miembros estimaban que la formulación del proyecto de artículo H1 era demasiado amplia.

Прежняя формулировка проекта статьи в большей степени соответствовала реальной ситуации вооруженного конфликта.
El texto anterior del artículo se ajustaba más a la situación real en un conflicto armado.

В первой части статьи воспроизводится формулировка проекта статьи 4 по вопросу о дипломатической защите физических лиц.
La primera parte del artículo repite el texto del proyecto de artículo 4, relativo a la protección diplomática de las personas naturales.

Формулировка проекта статьи 14 о праве на жизнь и свободу личности в государстве назначения должна быть приведена в соответствие с остальным текстом.
Habría que ajustar al resto del texto la redacción del artículo 14 con respecto al derecho a la vida y a la libertad individual en el Estado de destino.

Согласно другому мнению, формулировка проекта статьи 43 является неясной и нуждается в более общем оформлении.
Según otra opinión, la formulación del proyecto de artículo 43 era oscura y requería alguna forma de redacción genérica.

Формулировка проекта протокола, касающаяся" маркировки на любом импортируемом огнестрельном оружии", непосредственно повторяет формулировку, использованную в Конвенции ОАГ.
El texto del proyecto de Protocolo relativo a“las armas de fuego importadas” se ha tomado directamente de la Convención de la OEA.

Таким образом, эта формулировка проекта конвенции допускает недобросовестность в отношении исполнения договора.
Así pues, el lenguaje utilizado en el proyecto de convención permitiría socavar un contrato actuando de mala fe.

Формулировка проекта статьи 3 зависит от того, будут ли включены договоры, заключенные одной из сторон вооруженного конфликта с третьим государством.
La aplicación La formulación del proyecto de artículo 3 depende de si se incluyen los tratados celebrados por una parte en un conflicto armado con un tercer Estado.

В заключение он отмечает, что формулировка проекта статьи 16 о клаузуле Кальво является неудовлетворительной, поскольку пункт 2 противоречит пункту 1.
Finalmente, el texto del proyecto de artículo 16 sobre la cláusula Calvo no es satisfactoria porque el párrafo 2 contradice el párrafo 1.

Формулировка проекта статьи 30 имеет достаточно общий характер для того, чтобы охватывать совокупность гарантий, связанных с защитой имущества иностранца, подлежащего высылке, в силу правовых актов, применимых в данном случае.
El enunciado del proyecto de artículo 30 es lo bastante general para incorporar todas las garantías relativas a la protección de los bienes de un extranjero objeto de expulsión en virtud de los instrumentos jurídicos aplicables en cada caso.

Г-н Нордландер( Швеция) говорит, что его удовлетворяет формулировка проекта статьи 3 в ее нынешнем виде, однако он хотел бы получить даль- нейшие разъяснения по вопросу о явно выраженном и подразумеваемом отступлении.
El Sr. Nordlander(Suecia) dice que acepta el texto del proyecto de artículo 3 en su versión actual, pero desearía recibir más aclaraciones sobre la cuestión de las excepciones explícitas e implícitas.

Поэтому формулировка проекта статьи должна быть пересмотрена с целью проведения четкого разграничения между замаскированной экстрадицией и подлинной депортациейgt;gt;.
La redacción del proyecto de artículo 8 en su versión revisada" debería reexaminarse[…] con el fin de establecer una distinción clara entre una extradición encubierta y un acto genuino de deportación".

Правительство Германии разделяет мнение Комиссии о том, что формулировка проекта статьи 16 может толковаться в более широком плане, подразумевая, что ответственность других международных организаций и государств регулируется отдельными нормами международного права.
Alemania comparte la opinión de la Comisión de que la redacción del proyecto de artículo 16 puede interpretarse de manera más general en el sentido de que la responsabilidad de cualquier otro Estado u organización internacional se rige por otras normas de derecho internacional.

Кроме того, формулировка проекта статьи 15 предполагает, что предлагаемая норма будет применяться даже в том случае, когда рекомендация касается вопроса, в отношении которого международная организация не обладает компетенцией.
Además, la fórmula del proyecto de artículo 15 sugiere que la regla propuesta se aplicaría incluso si una recomendación se refiriese a una cuestión respecto de la que la organización internacional no tiene competencia.

Председатель отмечает, что формулировка проекта преамбулы скорее похожа на формулировку резолюции Генеральной Ассамблеи, одобряющей конвенцию, чем на преамбулу к конвенции Орга- низации Объединенных Наций.
El Presidente observa que la redacción del proyecto de preámbulo se parece más a la de una resolución de la Asamblea General haciendo suya una convención que al preámbulo de una convención de las Naciones Unidas.

Формулировка проекта статьи 3. 1. 5 имеет целью установить приемлемое равновесие между необходимостью сохранения целостности договора и стремлением содействовать как можно более широкому участию в многосторонних конвенциях.
La formulación del proyecto de artículo 3.1.5 tenía por objeto aportar un equilibrio aceptable entre la necesidad de preservar la integridad del tratado y el deseo de facilitar la participación más amplia posible en las convenciones multilaterales.

Одно государство сочло, что формулировка проекта статьи 5<< неудовлетворительна, поскольку ее можно понять как исключающую незаконное присутствие иностранца в качестве разрешенного основания для высылки>gt;.
Un Estado considera que la redacción del proyecto de artículo 5" no es satisfactoria, ya que se puede interpretar como que excluye la presencia ilícita del extranjero como fundamento que autorice la expulsión".

Формулировка проекта статьи 4( Международный обычай как источник обязательства aut dedere aut judicare) вызывает многочисленные вопросы, причиной которых является отсутствие консенсуса в Комиссии в отношении характера обязательства и преступлений, которые оно охватывает.
El texto del proyecto de artículo 4(La costumbre internacional como fuente de la obligación aut dedere aut judicare) plantea numerosas cuestiones derivadas de la falta de consenso en la Comisión sobre la naturaleza de la obligación y los delitos a los que se aplica.

Поэтому, по мнению его делегации, формулировка проекта статьи C вносит путаницу в тему об ответственности государств, поскольку она представляет собой наиболее слабое выражение принципа sic utere tuo ut alienum non laedas.
Su delegación estima por tanto que la redacción del proyecto de artículo C origina confusión con la responsabilidad del Estado pues se trata de la formulación más débil de la máxima sic utere tuo ut alienum non laedas.

Формулировка проекта статьи 8 может вызвать серьезные сомнения, поскольку может возникнуть вопрос, обязаны ли государства соблюдать только некоторые из прав человека при высылке иностранца и не являются ли отдельные права человека в рамках этого режима более приоритетными, чем другие.
La redacción del proyecto de artículo 8 podría plantear interrogantes fundamentales, ya que cabría preguntarse si los Estados están obligados a respetar únicamente algunos derechos humanos cuando expulsan a un extranjero, o si en ese régimen algunos derechos humanos tienen prioridad sobre otros.

Здесь следует отметить, что формулировка проекта статьи 1( Сфера охвата) является всеобъемлющей; Комиссия планирует сначала рассмотреть реагирование при бедствиях, а затем-- этап обеспечения готовности к стихийным бедствиям.
A este respecto, hay que observar que el texto del proyecto de artículo 1(Ámbito de aplicación) abarca todo; la Comisión de Derecho Internacional se propone examinar primero la respuesta a los desastres y después la fase previa al desastre.

С учетом этого формулировка проекта основного положения 2. 2. 1 могла бы быть взята из пункта 2 статьи 23 Венской конвенции 1986 года о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями:.
En estas condiciones, la redacción del proyecto de directiva 2.2.1 puede calcarse de la del párrafo 2 del artículo 23 de la Convención de Viena de 1986 sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales:.

Другие представители заявили, что формулировка проекта текста не столько уточняет, сколько усиливает путаницу, в особенности в том, что касается предотвращения возникновения иерархических отношений между данным документом и другими международными соглашениями.
Otros representantes señalaron que la redacción del proyecto de texto confundía más que aclaraba, concretamente en lo que se refería a evitar que se estableciese una jerarquía entre el instrumento y otros acuerdos internacionales.

Было отмечено, что формулировка проекта статьи 12 аналогична той, которая встречается в других арбитражных регламентах, хотя то, что Правила будут охватывать потребителей как сторон в споре, позволяет по-новому взглянуть на эту проблему.
Se señaló que el enunciado del proyecto de artículo 12 era similar al que figuraba en otros reglamentos de arbitraje, si bien el hecho de que el Reglamento abarcaría a los consumidores como partes en controversias agregaba al texto una nueva dimensión.

По мнению Австрии, формулировка проекта статьи 25 оставляет неясным вопрос о том, может ли Совет Безопасности передавать в суд дела, которые затрагивают государства, не признавшие его юрисдикцию, или же эта возможность исключается.
En opinión de Austria, el texto del artículo 25 no determina si el Consejo de Seguridad puede remitir asuntos a la Corte cuya competencia no hayan aceptado los Estados o si se excluye esta posibilidad.