Que es НЫНЕШНЯЯ ФОРМУЛИРОВКА ПРОЕКТА en Español

• la redacción actual del proyecto
• el enunciado actual del proyecto
• la formulación actual del proyecto

Ejemplos de uso de Нынешняя формулировка проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому нынешняя формулировка проекта статьи 84 должна быть сохранена.
Por lo tanto, se debe mantener la versión actual del proyecto de artículo 84.

Несмотря на то что необходимо учитывать ссылку на обязанность осуществления сотрудничества, нынешняя формулировка проекта статьи 2 расплывчата и неоднозначна.
Aunque existe la necesidad de incluir una referencia a la obligación de cooperar, la redacción actual del proyecto de artículo 2 es vaga y confusa.

Нынешняя формулировка проекта статьи 8 об уведомлении о прекращении, выходе или приостановлении является приемлемой.
La formulación actual del proyecto del artículo 8, sobre la notificación de terminación, retiro o suspensión, es aceptable.

В ответ было отмечено, что нынешняя формулировка проекта статьи 5 регулирует эти вопросы простым и удовлетворительным способом.
Se respondió que el enunciado actual del proyecto de artículo 5 ya abordaba esas cuestiones de forma sencilla y satisfactoria.

Хотя нынешняя формулировка проекта резолюции воплощает в себе межрегиональный консенсус, в ней не отражаются в полной мере мнения всех делегаций.
Aun cuando el presente texto del proyecto de resolución representa un consenso transregional, no se hace eco totalmente de las opiniones de todas las delegaciones.

Таким образом, как представляется, нынешняя формулировка проекта статьи 9( 1)( d)( v) охватывает не все ситуации, предусмотренные в проекте статьи 8( 1)( b).
Así pues, el enunciado actual del proyecto de artículo 9 1 d v no parecía abarcar todas las situaciones a que se hacía referencia en el proyecto de artículo 8 1 b.

Нынешняя формулировка проекта статьи 14- бис может быть достаточной для первого стандарта, тогда как одна из формулировок, предложенных г-ном Паком, может быть уместной для второго.
La redacción actual del proyecto de artículo 14 bis puede ser suficiente para la primera, mientras que para la segunda puede resultar adecuada una de las formulaciones propuestas por el Sr. Park.

Оратор обеспокоен тем, что нынешняя формулировка проекта статьи 9 может оказаться слишком гибкой и быть истолкована как<< клаузула о невыполнении>gt;.
Le preocupa que, en su texto actual, el proyecto de artículo 9 pueda ser demasiado flexible e interpretarse como una cláusula de renuncia.

Нынешняя формулировка проекта статьи 50 достаточна ясна, но можно избежать путаницы, исключив подпункт b пункта 1, который не представляется абсолютно необходимым, поскольку эта ситуация предусмотрена в подпункте а пункта 1.
La actual redacción del proyecto de artículo 50 es suficientemente clara, pero quizás podría evitarse toda posibilidad de confusión suprimiendo el apartado b del párrafo 1, que no es estrictamente necesario, puesto que esa situación está prevista en el apartado a del mismo párrafo.

Председатель просит уточнить, не создавала ли нынешняя формулировка проекта статьи 11, заимствованная из статьи 9 Регламента 1976 года, каких-либо проблем на практике.
El Presidente desea saber si la redacción actual del proyecto de artículo 11, que es igual que la del artículo 9 de la versión del Reglamento de 1976, ha causado algún problema en la práctica.

Более того, нынешняя формулировка проекта статьи 39 не вписывается в общую концепцию проектов статей об ответственности международных организаций.
Además, la redacción actual del proyecto de artículo 39 lo aleja del concepto general del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Однако, по мнению некоторых членов Комиссии, нынешняя формулировка проекта статьи, судя по всему, исключает наличие какой бы то ни было связи между уголовной ответственностью физического лица и ответственностью государства.
Ahora bien, a juicio de algunos miembros, el texto actual del proyecto de artículo parecía excluir la existencia de todo vínculo entre la responsabilidad penal de un individuo y la responsabilidad del Estado.

Хотя нынешняя формулировка проекта руководящего положения 2. 9. 9, касающегося молчания в отношении заявления о толковании, получила поддержку, в то же время некоторые делегации потребовали пояснить значение молчания при определении того, было ли одобрено заявление о толковании.
Se expresó apoyo a la actual formulación del proyecto de directriz 2.9.9, relativo al silencio respecto de una declaración interpretativa, aunque algunas delegaciones solicitaron que se explicara más detalladamente la relevancia del silencio a la hora de determinar si se ha aprobado una declaración interpretativa.

Делегация Сингапура с удовлетворением отмечает, что нынешняя формулировка проекта статьи 23( Обязательство не высылать иностранца в государство, в котором его жизнь и свобода находились бы под угрозой) исправляет ошибочное представление последнего.
Complace a Singapur señalar que la redacción actual del proyecto de artículo 23(Obligación de no expulsar a un extranjero a un Estado en el que su vida o su libertad estarían amenazadas) ha corregido el error conceptual de la versión anterior.

Однако нынешняя формулировка проекта статьи 43 выбивается из логики проектов статей, которые касаются ответственности международных организаций, а не государств.
No obstante, la formulación actual del proyecto de artículo 43 no se corresponde con la lógica del proyecto de artículos, que trata de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, no de los Estados.

Была выражена озабоченность по поводу того, что нынешняя формулировка проекта рекомендации 230 не является удовлетворительной, поскольку не будет возможным внесение изменений в приказ о материальной консолидации без воздействия на меры или решения, которые уже были приняты.
Se objetó que el enunciado actual del proyecto de recomendación 230 no era satisfactorio, ya que no sería posible modificar una orden de consolidación patrimonial sin que se vieran afectadas las medidas o decisiones ya adoptadas.

Было отмечено, что нынешняя формулировка проекта статьи 18 нацелена на достижение надлежащего баланса между сферой применения всеобъемлющей конвенции и сферой применения международного гуманитарного права, не оставляя открытой возможность того, что проект статьи может быть истолкован в качестве наносящего ущерб международному гуманитарному праву.
Se observó que la redacción actual del proyecto de artículo 18 tenía el propósito de establecer un equilibrio apropiado entre el alcance del convenio general y el ámbito de aplicación del derecho internacional humanitario, sin dejar abierta la posibilidad de que el proyecto de artículo pudiera interpretarse en detrimento del derecho internacional humanitario.

С учетом этого нынешняя формулировка проекта приложения представляется чересчур разнородной и вместе с тем слишком конкретной, чтобы охватить случаи, которые, несомненно, могут иметь место в будущем.
Una vez dicho ello, la formulación actual del proyecto de anexo nos parece demasiado heterogénea y, al mismo tiempo, demasiado específica para cubrir los casos que sin duda se han de presentar en el futuro.

Было выражено мнение, что нынешняя формулировка проекта статьи 33, согласно которой выводы такой комиссии не являются обязательными для сторон, а другие упомянутые процедуры требуют согласия всех сторон спора, представляет собой шаг назад, особенно в такой области разбирательств, как распределение природных ресурсов.
Se consideró que la redacción actual del proyecto de artículo 33, según la cual las conclusiones de esa comisión no eran obligatorias para las partes y que los otros procedimientos mencionados exigían el acuerdo de las partes en la controversia, representaba un paso atrás, especialmente en un ámbito tan propenso al litigio como el de la asignación de recursos naturales.

Однако если будет принята нынешняя формулировка проекта статьи<< Отношение к международному праву и другим соглашениям>gt;, то будет предусматриваться, что ничто в этой конвенции не наносит ущерба правам и обязанностям какого-либо государства по международному обычному праву, отраженному в ЮНКЛОС или в любом существующем международном соглашении.
Sin embargo, si se aprobase la redacción actual del proyecto de artículo titulado" Relación con el derecho internacional y con otros acuerdos", se establecería que nada de lo dispuesto en el convenio iría en perjuicio de los derechos y obligaciones de un Estado en virtud del derecho internacional consuetudinario recogido en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar o de cualquier acuerdo internacional existente.

Делегация страны оратора выступает за сохранение нынешней формулировки проекта статьи 69.
Su delegación apoya que se mantenga la redacción actual del proyecto de artículo 69.

Бразилия поддерживает нынешнюю формулировку проекта статьи 18.
El Brasil hace suya la redacción actual del proyecto de artículo 18.

В остальном делегация Нигерии хотела бы сохранить нынешнюю формулировку проекта статьи.
En caso contrario, se desea mantener la redacción actual del proyecto de artículo.

Делегация Кот- д& apos; Ивуара придерживается нынешней формулировки проекта статьи 61.
Su delegación está comprometida con el texto actual del proyecto de artículo 61.

Председатель говорит, что явное большинство делегаций выступает за сохранение нынешней формулировки проекта статьи 85.
El Presidente señala que una clara mayoría de delegaciones están a favor de mantener la versión actual del proyecto de artículo 85.

В этой связи делегация Чили находит нынешнюю формулировку проекта статьи 15( Прекращение помощи) неприемлемой.
En consecuencia, es inaceptable la redacción actual del proyecto de artículo 15(Cese de la asistencia externa).

Хотя делегация оратора предпочитает придерживаться компромиссного решения и сохранить нынешнюю формулировку проекта статьи 81, она может рассмотреть более ограниченную поправку.
Aunque su delegación prefiere mantener la solución de transacción y la redacción actual del proyecto de artículo 81, puede considerar una enmienda más limitada.

В этом контексте оратор выражает поддержку нынешней формулировке проекта руководящего принципа 3. 1. 12, который обеспечит защиту принципов основных прав человека.
En ese contexto, manifiesta su apoyo a la formulación actual del proyecto de directriz 3.1.12, que garantizará la protección de los principios esenciales de los derechos humanos.

Г-н Делебек( Франция) говорит, что делегация его страны полностью поддерживает нынешнюю формулировку проекта статьи, которая является шагом вперед по сравнению с существующими вариантами.
El Sr. Delebecque(Francia) dice que su delegación apoya plenamente el texto vigente del proyecto de artículo, que representa un avance con respecto a las versiones existentes.

Если усилия в этом направлении окажутся безуспешными, делегация Японии будет придерживаться нынешней формулировки проекта статьи.
Si esos esfuerzos fracasaran, su delegación se mantendrá a favor del texto actual del proyecto de artículo.