Que es СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ФОРМУЛИРОВКУ en Español

• un texto apropiado
• una redacción adecuada
• redacción apropiada
• texto adecuado
• una fórmula adecuada
• el texto pertinente

Ejemplos de uso de Соответствующую формулировку en Ruso y sus traducciones al Español

Она готова подготовить соответствующую формулировку.
Se ofrece a preparar un texto apropiado.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что соответствующую формулировку, вероятно, можно выработать в ходе неофициальных консультаций.
El PRESIDENTE considera que quizá se pudiera encontrar un texto apropiado en consultas oficiosas.

Было решено, что Секретариат предложит соответствующую формулировку.
Se convino en que la Secretaría propondría un texto de ese tenor.

Секретариату было предложено подготовить соответствующую формулировку для включения в проект статьи 7.
Se pidió a la Secretaría que preparara un texto adecuado para incluirlo en el proyecto de artículo 7.

Возможно, представитель Франции предложит соответствующую формулировку.
Quizá el representante de Francia pudiese sugerir un texto apropiado.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Секретариат подготовит соответствующую формулировку, в которой этот момент будет учтен.
El PRESIDENTE dice que la Secretaría preparará un texto apropiado para tener en cuenta este punto.

Посреднику было предложено провести работу с делегациями, с тем чтобы разработать соответствующую формулировку.
Se pidió a la facilitadora que celebrara consultas con las delegaciones a fin de formular una redacción apropiada.

Председатель говорит, что секретариат подготовит соответствующую формулировку, чтобы учесть все три момента.
El Presidente dice que la secretaría trabajará en una redacción apropiada que recoja ambos planteamientos.

Кроме того, следует включить соответствующую формулировку, которая указывала бы, что пункт 4( b) статьи 6 не ограничивает возможности возражать против презумпции, устанавливаемой в пункте 3 статьи 6.
También se debía introducir un texto apropiado que indicara que el apartado b del párrafo 4 no limitaba la posibilidad de impugnar la presunción contemplada en el párrafo 3.

В адрес Секретариата была обращена просьба включить соответствующую формулировку в следующий вариант Правил.
Se solicitó a la Secretaría que en la próxima versión del Reglamento incluyera la formulación pertinente.

Было решено, что Секретариату следует добавить соответствующую формулировку в следующую редакцию Правил либо, в надлежащем случае, в Руководящие принципы.
Se decidió que la Secretaría incorporara un texto al respecto en la nueva versión del Reglamento o, de lo contrario, en las directrices, según correspondiera.

В результате этих совместных усилий Саммит тысячелетия утвердил в своей заключительной декларации соответствующую формулировку в поддержку доктрины" Ответственность по защите".
Gracias a esta labor conjunta, la Cumbre del Milenio incorporó, en su declaración final, referencias apropiadas en apoyo de la responsabilidad de proteger.

Секретариату было предложено подготовить соответствующую формулировку с учетом результатов обсуждения Рабочей группой статьи 12.
Se pidió a la Secretaría que elaborase el texto correspondiente sobre la base de las deliberaciones del Grupo de Trabajo acerca del artículo 12.

Это, соответственно, позволит продолжить дискуссию и даст нам возможность на следующей сессии договориться о надлежащей процедуре рассмотрения данного вопроса, а также выработать соответствующую формулировку.
Con ello será posible seguir celebrando deliberaciones y llegar a un acuerdo en la sesión siguiente sobre la forma apropiada para abordar la cuestión y el texto adecuado.

Он убежден в том, что в предстоящем году Комиссия сможет найти соответствующую формулировку для выражения этой концепции с учетом замечаний делегаций.
El orador está convencido de que la Comisión, teniendo en cuenta las observaciones de las delegaciones, hallará una formulación adecuada a ese concepto durante el próximo año.

Найти соответствующую формулировку можно будет либо приняв поправку, предложенную наблюдателем от Европейского союза юристов, либо выведя ее из формулировки законодательной рекомендации 60.
Es posible encontrar una redacción adecuada, sea adoptando la enmienda apuntada por el observador de la Unión de Abogados Europeos, o recurriendo a las palabras de la recomendación legislativa 60.

В подпункте( a) проекта статьи 16 более подробно разбирается понятие<< эффективного>gt; средства правовой защиты, при этом Комиссия пытается разработать соответствующую формулировку для тех случаев, когда средство правовой защиты будет неэффективным.
El apartado a del proyecto de artículo 16 precisa más el concepto de recursos" eficaz", con el intento de la Comisión de determinar una redacción adecuada para los casos en que el recurso sea ineficaz.

Аналогичным образом, текст по негативным гарантиям безопасности мог бы в большей мере отражать соответствующую формулировку Заключительного документа Конференции 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.
Asimismo, la parte relativa a las garantías negativas de seguridad podría haber reflejado mucho más el texto pertinente del Documento Final de la Conferencia de examen del TNP celebrada en 2010 NPT/CONF.2010/50 Vol.

Поэтому нам необходимо будет найти соответствующую формулировку, для того чтобы сузить положения, предусматривающие, что общины коренных народов, в частности признанные органы самоуправления племен, не подпадают под сферу действия правовой структуры своего государства.
En consecuencia, habrá que encontrar la redacción apropiada para reducir el alcance de las disposiciones que sugieren que las comunidades indígenas, como los gobiernos tribales reconocidos, tampoco están sometidas a la estructura jurídica de su Estado.

Поэтому, хотя мы и согласны снять в нынешнем варианте текста слово<< эффективный>gt;, я предложил бы включить соответствующую формулировку, выражающую идею о том, что выездные миссии являются эффективным способом оценки пожеланий народов.
Por tanto, aunque aceptamos que se elimine la palabra“eficaz” del texto tal como está redactado actualmente, sugiero que se inserte una fórmula adecuada que exprese la idea de que las misiones visitadoras son un medio eficaz para determinar los deseos de los pueblos.

Поэтому крайне важно, чтобы утверждаемые Советом Безопасности мандаты содержали соответствующую формулировку в отношении задач, связанных с материально-техническим обеспечением мероприятий по проведению выборов, с тем чтобы в целях поддержки мероприятий по проведению выборов за счет начисленных взносов выделялись достаточные ресурсы.
Por consiguiente, es fundamental que se incluya un texto adecuado relativo a las tareas de apoyo logístico electoral en los mandatos del Consejo de Seguridad para que se destinen suficientes recursos provenientes de las cuotas a las actividades de apoyo electoral.

Не следует нам и игнорировать некоторые озабоченности, выраженные здесь кое-какими государствами- членами, и мы надеемся, что вы найдете соответствующую формулировку и что мы будем инвестировать остающееся у нас время в устранение всех расхождений и сближение воззрений.
No debemos pasar por alto algunas de las preocupaciones expresadas por determinados Estados miembros que están aquí, y esperamos que encuentre usted la fórmula apropiada y que todos nosotros dediquemos el tiempo que nos queda en eliminar todas las diferencias y acercar los puntos de vista.

Исходя из всех этих соображений, Специальный докладчик в своем предварительном выводе считает, что статья 8( а) должна быть уточнена, что государству целесообразно присваивать конкретное поведение, осуществляемое под его управлением и контролем, и что для отражения этого в текст следует включить соответствующую формулировку.
Por todas estas razones, es la opinión provisional del Relator Especial que el apartado a del artículo 8 debe aclararse, que es conveniente atribuir al Estado las acciones específicas llevadas a cabo bajo su dirección y control, y que debe añadirse una formulación apropiada en ese sentido.

Было отмечено, что следует найти соответствующую формулировку для того, чтобы избежать трудностей, которые могут возникнуть в случае, если одно из этих государств прекратит усилия по осуществлению дипломатической защиты или объявит себя удовлетворенным реакцией государства- ответчика, тогда как другое государство или государства будут продолжать действовать.
Se observó que se debía encontrar una fórmula adecuada a fin de evitar los problemas que podrían plantearse si alguno de esos Estados cesara sus esfuerzos por ejercer protección diplomática o se declarase satisfecho con la reacción del Estado demandado, mientras que el otro Estado o los otros Estados continuaran actuando.

Хотя было поддержано мнение о том, что правовой режим в отношении банковских счетов должен быть идентичен режиму в отношении ценных бумаг или по меньшей мере согласован с таким режимом, было решено заключить соответствующую формулировку в пункте 82 в квадратные скобки до тех пор, пока Рабочая группа не рассмотрит существенные положения рекомендуемых правил.
Si bien se consideró que el régimen legal de las cuentas bancarias debería ser idéntico al aplicable a las cuentas de valores, o al menos coordinarse con este último, se convino en que el texto pertinente del párrafo 82 se mantuviera entre corchetes hasta que el Grupo de Trabajo hubiera tenido oportunidad de examinar el contenido de las reglas recomendadas.

Решение сделать ссылку на резолюцию 49/ 98 Генеральной Ассамблеи, а также обеспечить, чтобы у ЮНКТАД были достаточные возможности для осуществления эффективной последующей деятельности по результатам Среднесрочного обзора, закладывает основу, которая позволит в ближайшем будущем разработать соответствующую формулировку, касающуюся эффективного механизма.
La decisión de hacer referencia a la resolución 49/98 de la Asamblea General y plantear la necesidad de que la UNCTAD contara con la capacidad necesaria para emprender un seguimiento eficaz de los resultados del examen de mitad de período, sentaba las bases necesarias para que en un futuro cercano fuera posible hallar una redacción adecuada en relación con un mecanismo eficaz.

После обсуждения Комиссия постановила добавить в пункт 1 статьи x соответствующую формулировку для разъяснения того, что общие нормы, содержащиеся в части I Типового закона, применимы к вопросам, охватываемым проектом статьи x, и приняла решение включить соответствующее пояснительное замечание в Руководство по принятию Типового закона.
Tras un debate, la Comisión decidió que se añadiera un texto apropiado al párrafo 1 del artículo x a fin de aclarar que las disposiciones generales que figuraban en la primera parte de la Ley Modelo se aplicaban al tema abarcado por el proyecto de artículo x y que en la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo debía figurar una nota explicativa a ese efecto.

К Секретариату была обращена просьба реализовать это решение с помощью соответствующей формулировки.
Se pidió a la Secretaría que aplicara ese criterio, expresándolo en el lenguaje apropiado.

Он проведет с гном Глеле- Аханханзо консультации по соответствующей формулировке.
Celebrará consultas con el Sr. Glélé Ahanhanzo para redactar un texto adecuado.

К Секретариату была обращена просьба подготовить соответствующие формулировки для продолжения обсуждения.
Se pidió a la Secretaría que, a efectos de reanudar ese debate, preparara algún texto pertinente.