Que es ФОРМУЛИРОВКИ КОНВЕНЦИИ en Español

• el texto de la convención
• el lenguaje de la convención
• la redacción de la convención

Ejemplos de uso de Формулировки конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Эта терминология, хотя и не является абсолютно единообразной, отражает формулировки Конвенции и различные уровни обязательств.
Aunque no es completamente uniforme, esta terminología refleja la redacción de la Convención y los distintos niveles de obligación.

Участники КЛИ выявили ряд областей, в которых формулировки Конвенции( или их понимание на местах) не совсем точны или по-разному толкуются странами.
Los participantes en la iniciativa han identificado diversas esferas en las que la redacción del Convenio, o su interpretación sobre el terreno, no es clara o varía según los países.

Текст подпункта b был доработан, чтобы точно отразить формулировки Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
El texto del apartado b se ha perfeccionado para reflejar exactamente los términos de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951.

Комитет просил правительство обратить внимание на формулировки Конвенции, призывающей к равному вознаграждению трудящихся мужчин и женщин, которое устанавливается" за труд равной ценности".
La Comisión remitió al Gobierno al texto de la Convención, que dispone una remuneración igual para hombres y mujeres" por un trabajo de igual valor".

Она подчеркнула, что основная задача Конференции заключается в том, чтобы вдохнуть жизнь в формулировки Конвенции с помощью действий, направленных на ее успешное осуществление.
Hizo hincapié en que el reto al que se enfrentaba la Conferencia era infundir vida a las palabras de la Convención, procurando su aplicación satisfactoria.

Вместе с тем делегация Соединенных Штатов выражает разочарование по поводу того, что название и некоторые части резолюции неточно отражают принципы и формулировки Конвенции.
Sin embargo, su delegación lamenta que el título y ciertas partes de la resolución no reflejen con precisión los principios y el lenguaje de la Convención.

Соединенные Штаты отметили, что этот текст должен не ослаблять формулировки Конвенции 1988 года, а способствовать практическому применению ее положений.
Los Estados Unidos han señalado que el texto no debe debilitar la formulación adoptada en la Convención de 1988, sino que debe promover su aplicación.

Формулировки Конвенции допускают толкование, согласно которому какие-то виды отходов могут быть признаны опасными, если неправильное обращение с ними грозит причинить ущерб окружающей среде.
El lenguaje utilizado en el Convenio podría interpretarse en el sentido de que un desecho determinado podría considerarse peligroso si por su tratamiento inadecuado se causaran daños al medio ambiente.

В соответствии со своими обязательствами соответствующие государства либо должны непосредственно принять для себя формулировки Конвенции, либо приспособить их к тем системам, которые действуют на их национальном уровне.
La descripción de las obligaciones deja en manos del Estado del caso la tarea de adoptar el lenguaje aplicado por el Convenio o de adaptarlo en una forma adecuada con arreglo a los sistemas vigentes en el plano nacional.

Суд заявил, однако, о возможности обращения к толкованию прецедентным правом аналогичных положений во внутригосударственном торговом праве, если формулировки Конвенции следуют формулировкам этих положений.
Ahora bien, el tribunal declaró que la jurisprudencia había intepretado disposiciones análogas de la legislación de compraventa nacional y podía ser objeto de consulta cuando el texto de la Convención se refería al de esas disposiciones.

Г-жа Фастре( Бельгия) говорит, что формулировки Конвенции отражены в целом ряде внутренних законов и что в судах можно делать ссылки на ее положения, если председательствующий судья сочтет, что эти положения являются достаточно ясными и конкретными, для того чтобы непосредственно влиять на результаты разбирательства конкретных дел.
La Sra. Fastre(Bélgica) dice que varias leyes nacionales se hacen eco del lenguaje de la Convención y que puede hacerse referencia a sus disposiciones si el juez presidente estima que esas disposiciones son lo suficientemente claras y precisas como para tener un efecto directo en casos específicos.

В 2002 году Норвегия приняла решение не ратифицировать Конвенцию ООН о правах мигрантов, поскольку формулировки Конвенции были сочтены настолько туманными и неточными по ряду пунктов, что было бы трудно уточнить последствия и обязательства, которые повлекла бы за собой ратификация.
En 2002 Noruega decidió no ser parte en la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de los trabajadores migratorios, por considerar que la redacción de la Convención era tan vaga e imprecisa en una serie de puntos que sería difícil esclarecer las consecuencias y obligaciones que supondría la ratificación.

При любом из этих сценариев Комитет, возможно, примет рекомендации для КС 1 относительно принятия сторонами на КС 1 резолюций или решений, проясняющих или толкующих формулировки Конвенции, дающих сторонам руководство по применению подпунтов а и b пункта 2 статьи 4 или отражающих политическую волю сторон.
En combinación con cualquiera de estas posibles acciones, el Comité podría recomendar a la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones la aprobación de una o más resoluciones, o decisiones que aclarasen o interpretasen el texto pertinente de la Convención, impartiesen orientación a las Partes para la aplicación de los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4 o recogiesen una declaración de voluntad política de las Partes.

В Статуте Международного уголовного суда были сохранены все соответствующие формулировки Конвенции о геноциде, в том числе для целей определения субъектов, существование и достоинство которых находятся под защитой в качестве любой<< национальной, этнической, расовой или религиозной группы>gt;, хотя понятие группы не имеет аналога в качестве коллективного субъекта в международно-правовых нормах по правам человека.
El Estatuto de la Corte Penal Internacional ha mantenido el lenguaje de la Convención sobre el Genocidio a todos los efectos referentes al mismo de forma específica, incluso el de la identificación de los sujetos cuya existencia y dignidad se protege, todo" grupo nacional, étnico, racial o religioso", pese a que el apelativo de grupo no tiene homologación como sujeto colectivo en el derecho internacional de los derechos humanos.

Он отметил, что, хотя деятельность Комитета по правам человека и ограничена Пактом общими рамками гражданских и политических прав, формулировки Конвенции запрещают расовую дискриминацию не только в отношении гражданских и политических прав, но и в отношении экономических, социальных и культурных прав.
Señaló que mientras la competencia del Comité de Derechos Humanos estaba limitada por el Pacto a los derechos civiles y políticos en general, el texto de la Convención prohibía la discriminación racial no sólo con respecto a los derechos civiles y políticos sino también en relación con los derechos económicos, sociales y culturales.

Палата лордов определила путем ссылки на Конвенцию против пыток, что иммунитет не согласуется с формулировками Конвенции.
La Cámara de Lores determinó, con referencia a la Convención contra la Tortura, que su inmunidad no era consecuente con la redacción de la Convención.

Тем не менее Комитет в своем докладе должен строго придерживаться формулировок Конвенции.
Sin embargo, el Comité, en su informe, debería atenerse rigurosamente al lenguaje de la Convención.

Любой перечень критериев для осуществления специальных мер должен прочно основываться на положениях и формулировках Конвенции.
Cualquier lista de indicadores para la aplicación de las medidas especiales debería basarse firmemente en las disposiciones y la terminología de la Convención.

Аналогичным образом было бы целесообразно улучшить формулировку конвенций касательно геноцида, с тем чтобы оптимизировать международное сотрудничество и повысить эффективность этих международных документов.
Por otra parte, sería conveniente mejorar la redacción de las convenciones sobre genocidio a fin de optimizar la cooperación internacional y lograr que esos instrumentos internacionales sean más efectivos.

Норвегия постановила не ратифицировать Конвенцию в 2002 году, поскольку формулировка Конвенции была сочтена настолько туманной и неточной по ряду пунктов, что будет трудно разъяснить последствия и обязательства, которые повлечет за собой ратификация.
Noruega decidió no ratificar la Convención en 2002, por considerar que la redacción de la Convención era tan vaga e imprecisa en una serie de puntos que sería difícil esclarecer las consecuencias y obligaciones que supondría la ratificación.

С учетом проблем, возникших у авторов, его делегация сократила второй пункт, сделала его формулировки в большей степени соответствующими формулировкам Конвенции и предложила включить его в предыдущий пункт.
En respuesta a los problemas experimentados por los patrocinadores, el Irán abrevió el segundo párrafo, lo adaptó al lenguaje de la Convención y sugirió que se incorporara al párrafo anterior.

На вопрос о том, имеют или нет договоры прямое действие, влияют формулировки конвенций, их положения и соответствующий конституционный закон данной страны".
Influyen en la cuestión de si los tratados son o no son de efecto inmediato, los términos en que esté redactada la Convención, sus disposiciones y el derecho constitucional pertinente en el país de que se trate.".

Согласно ТКАТ данное положение не отражает принцип<< равное вознаграждение за труд равной ценности>gt; и что было бы целесообразно привести данное положение в соответствие с формулировкой Конвенции.
Según la Confederación, esa disposición no reflejaba del todo el principio de" igual remuneración respecto de un trabajo de igual valor", por lo que sería apropiado armonizar la disposición en cuestión con la formulación del Convenio.

Выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Группы азиатских государств, представитель Иордании подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы проект правил процедуры полностью соответствовал положениям и формулировкам Конвенции.
El representante de Jordania, que habló en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pertenecían al Grupo de Estados de Asia, subrayó que el proyecto de reglamento debía ser enteramente compatible con las disposiciones y la terminología de la Convención.

В частности, данная поправка позволит привести содержащуюся в Кодексе формулировку, касающуюся применения пыток, в соответствие с формулировкой Конвенции против пыток, участницей которой является Индонезия.
En particular, con esta enmienda se revisará la formulación del Código de manera de incorporar el delito de tortura con la definición de la Convención contra la Tortura, instrumento en el que Indonesia es parte.

Некоторые делегации согласились с тем, что процедура двойного утверждения поправок с двумя уровнями большинства является несколько обременительной, и поддержали предложенное исключение любых ссылок на Генеральную Ассамблею в целях обеспечения соответствия формулировке Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Algunas delegaciones convinieron que el procedimiento que preveía la doble aprobación de las enmiendas con dos niveles de mayoría era un tanto engorroso y apoyaron la sugerencia de suprimir toda referencia a la Asamblea General a fin de seguir el texto de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Безусловно, подобное руководящее положение обладало бы тем достоинством, что оно позволяло бы выделить ключевой принцип Венского режима, не отступая при этом от формулировки Конвенций 1969 и 1986 годов, поскольку приведенная выше формулировка представляет собой не что иное, как<< вводную часть>gt; статьи 19.
Una directriz de esa índole tendría sin duda el mérito de poner de manifiesto este principio fundamental del régimen de Viena sin apartarse de la redacción de las Convenciones de 1979 y 1986, porque la redacción empleada no es otra que la del encabezamiento del artículo 19.

Вопервых, ссылка на общие нормы международного права усилит эту часть текста; вовторых, следует действовать осторожно и придерживаться формулировок Конвенции в том, что касается перекрестной ссылки на статью 16; и, наконец, необходимо подкрепить обязательство предупреждать пытки и жестокое обращение достаточным числом аргументов.
En primer lugar, esta parte del texto se vería reforzada si se hiciera alusión al derecho internacional general; en segundo lugar, es necesario ser prudente y atenerse a los términos de la Convención en lo que respecta a la referencia cruzada al artículo 16; por último, hay que cerciorarse de que se dispone de los elementos suficientes en cuanto a la obligación de impedir la tortura y los malos tratos.

Хотя в основе руководящего положения 4. 2. 1( Статус автора действующей оговорки) лежит пункт 4 статьи 20 Венских конвенций, в нем не просто повторяются формулировки Конвенций, но применяется более широкий подход, поскольку в нем говорится о вступлении в действие оговорки и тем самым охватываются как ситуации, в которых оговорки не требуют принятия, так и те, в которых принятие необходимо.
Si bien la directriz 4.2.1(Condición del autor de una reserva establecida) se basa en el párrafo 4 del artículo 20 de las Convenciones de Viena, no se limita a reproducir la formulación de las convenciones sino que adopta un enfoque más amplio al referirse al establecimiento de una reserva, abarcando así los casos en que las reservas no están sujetas a la aceptación de las partes y los casos que sí precisan esa aceptación.

В частности, было заявлено, что если строго придерживаться формулировок Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года, соответствующим образом адаптируя их в случае необходимости, то Комитет мог бы воспользоваться рядом содержащихся в этой Конвенции доработанных стандартных положений, вошедших в соответствующие правовые документы, а также некоторыми новыми положениями в этом документе, способствующими повышению эффективности мер по пресечению актов международного терроризма.
En particular, se dijo que, ciñéndose fielmente a la terminología del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, de 1997, con las adaptaciones apropiadas, cuando fuese necesario, el Comité podría aprovechar las disposiciones de dicho Convenio en que se refinaban diversas disposiciones estándar que habían aparecido en instrumentos jurídicos afines, así como algunas de las nuevas disposiciones de dicho Convenio en que se incrementaba la eficacia de las medidas dirigidas a reprimir los atentados terroristas internacionales.