Que es ФОРМУЛИРОВКИ en Español

• texto
• redacción
• formulación
• lenguaje
• términos
• expresiones
• fórmulas
• palabras
• frase
• terminología
• enunciado
• tenor

Ejemplos de uso de Формулировки en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. предлагаемые формулировки и комментарии.
II. TEXTOS Y COMENTARIOS PROPUESTOS.

Формулировки стратегий экономического развития;
Formular estrategias de desarrollo económico;

Iv Альтернативные формулировки 164- 172 123.
Iv Otros posibles enunciados 164- 172 111.

В отношении статьи 2 проекта даются две формулировки.
Para el artículo 2 del proyecto se han dado dos definiciones.

Ii. предлагаемые формулировки и комментарии… 38- 40 17.
II. TEXTOS Y COMENTARIOS PROPUESTOS Español.

Использовать ограничительные формулировки необходимости нет.
No hay necesidad de un lenguaje restrictivo.

Изменение формулировки в тексте не рассеивает эти озабоченности.
Con el cambio de vocabulario no se han disipado esas inquietudes.

В большинстве из этих документов содержатся обычные формулировки.
En la mayoría de esos instrumentos se han utilizado fórmulas comunes.

Однако в отношении ее формулировки был высказан ряд предложений.
Sin embargo, se formularon varias sugerencias respecto de su enunciado.

Такое согласие могло бы сложиться на основе формулировки, предложенной Австралией.
Semejante acuerdo podría basarse en la fórmula propuesta por Australia.

Другие аспекты формулировки статьи 47 носят менее противоречивый характер.
Otros aspectos del enunciado del artículo 47 son menos controvertidos.

Это соответствует смыслу формулировки пункта 3 статьи 2 Конвенции.
En este sentido está formulado el párrafo 3 del artículo 2 de la Convención.

Сохранение формулировки" преступления, охватываемые настоящей Конвенцией".
Conservación de la frase" delitos comprendidos en la presente Convención".

Комиссия отложила рассмотрение формулировки пункта 1( с) на более поздний срок.
La Comisión decidió aplazar el examen del enunciado del párrafo 1 c.

Формулировки языка Трионик придется переменить в сферу динамичной действительности.
La fórmula de voz triónica tiene que cambiar la esfera de realidad.

В отношении конкретной формулировки этой рекомендации мнения разошлись.
En cuanto al enunciado concreto de esa recomendación se expresaron opiniones divergentes.

Было выражено предпочтение пересмотру или исключению формулировки" или меры".
Se manifestó preferencia por una eventual reconsideración o supresión de las palabras" o medida".

Был задан вопрос о значении формулировки" или ином правоосновании".
Se preguntó sobre el significado de la expresión" o de cualquier índole".

По нашему мнению, формулировки в отношении Ирака отнюдь не достаточны.
En nuestra opinión, el vocabulario que se utiliza con respecto al Iraq es seriamente deficiente.

Видишь, письма от обоих убийц используют похожие формулировки и похожие комбинации букв.
Ves, cartas de ambos asesinos usan frases similares y combinaciones de letras similares.

Содержащиеся в сообщениях формулировки не должны носить оскорбительного характера;
Los términos en que estén redactadas las comunicaciones no deberán ser insultantes;

Такие формулировки не должны допускаться в документах Организации Объединенных Наций.
Ese tipo de lenguaje no debería tener cabida en los documentos de las Naciones Unidas.

Тунис отвергнет любые формулировки, противоречащие его законам и законодательным актам.
Túnez rechazará toda disposición que sea contraria a sus leyes y textos fundamentales.

Предлагаемые измененные и дополнительные формулировки изложены в добавлении ниже.
Los textos modificados y los textos adicionales sugeridos figuran en el apéndice.

В отношении конкретной формулировки соответствующего комментария был внесен ряд предложений.
En cuanto al enunciado concreto del comentario pertinente, se formularon varias sugerencias.

Секретариату было предложено подготовить более четкие формулировки для следующего варианта Правил.
Se pidió a la Secretaría que formulara las siguiente versión del Reglamento en términos más claros.

Юридические формулировки, на которых он частично основывается, действительно не лишены двусмысленности.
Las fórmulas jurisprudenciales en que se apoya en parte no están exentas de ambigüedad.

В этом тексте содержатся неоправданно резкие формулировки, которые могут лишь поляризовать или разделить стороны.
Este texto utiliza un lenguaje demasiado duro que sólo puede polarizar y dividir.

Во введении упоминались формулировки, согласованные Главным комитетом II в 1990 году.
En la sección introductoria se mencionaron los textos convenidos por la Comisión Principal II en 1990.

Обеспечить согласованность формулировки пункта 8 в текстах на различных языках;
Garantizar la uniformidad entre las versiones en los distintos idiomas al redactar el párrafo 8;