Que es ФОРМУЛИРОВКОЙ en Español

• redacción
• texto
• formulación
• palabras
• frase
• términos
• enunciado
• la expresión
• fórmula
• el lenguaje
• el enunciado
• el tenor
• la terminología

Ejemplos de uso de Формулировкой en Ruso y sus traducciones al Español

Это перекликается с формулировкой пункта 4b.
Esta fórmula corresponde a los términos del apartado b del párrafo 4.

Нападение могло бы стать более точной формулировкой, капитан.
Ataque puede ser una formulación más exacta, Capitán.

Выступающий предлагает Комитету руководствоваться этой формулировкой.
En consecuencia, propone que el Comité se inspire en esta fórmula.

В связи с формулировкой пункта 1 был согласован ряд уточнений.
Se acordaron una serie de mejoras con respecto a la formulación del párrafo 1.

Было предложено заменить пункт 2 следующей формулировкой:" 2.
Se propuso sustituir el párrafo 2 por el texto siguiente:" 2.

Он считает, что в связи с формулировкой статьи 29 возникают проблемы.
El Relator Especial estimaba que el enunciado del artículo 29 planteaba problemas.

Заменить подпункт 4( d) постановляющей части следующей формулировкой:.
Se sustituiría el apartado d del párrafo 4 por el texto siguiente:.

Статья 7: Мы согласны с предлагаемой формулировкой, которая заключена в квадратные скобы.
Artículo 7: Nos adherimos al enunciado propuesto, que figura entre corchetes.

Г-н КАЛЛАГЕН( Соединенное Королевство) удовлетворен формулировкой статьи 18.
El Sr. CALLAGHAN(Reino Unido) está satisfecho con el texto del artículo 18.

Тем не менее он готов согласиться с формулировкой" Африке и других развивающихся странах".
No obstante, se puede aceptar la expresión" África y otros países en desarrollo".

Думаю, что более точной формулировкой было бы:" Он не хочет, чтобы мы вообще принимали участие в соревновании.".
Yo creo que la frase más acertada sería:"No quiere que participemos en el concurso".

В начале пункта 166 заменить формулировку" Типовой закон" формулировкой" Пункт 1 статьи 23".
Sustitución de las palabras" La Ley Modelo" al principio del párrafo 166 por las palabras" El Artículo 23, párrafo 1".

В связи с формулировкой" выносит[ решение][ постановление] в отношении спора" было внесено два предложения.
Se formularon dos sugerencias en relación con la frase" emita…[una decisión][un laudo] referente a la controversia".

Это сообразовывалось бы со структурой существующего права и с формулировкой, уже согласованной государствами.
Esta solución sería acorde con la estructura de los tratados existentes y con los términos ya convenidos por los Estados.

Было бы полезно узнать, какой внутренний правовой документ содержит определение пытки, чтобы ознакомиться с точной формулировкой этого определения.
Resultaría útil saber qué instrumento jurídico nacional contiene la definición de tortura y ver los términos precisos de esa definición.

Было предложено заменить выражение" должны учитываться факторы" формулировкой" могут учитываться факторы".
Se sugirió reemplazar la palabra" factores que habrán de tenerse en cuenta" por las palabras" factores que pueden tenerse en cuenta".

Замена формулировки" незаконно приобретенные активы" формулировкой" доходы от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией".
Sustitución de la frase" activos ilícitamente adquiridos" por la frase" producto de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención".

Было отмечено, что слова" товаров( работ)" будут заменены формулировкой" товаров( работ) или услуг".
Se tomó nota de que las palabras" los bienes o las obras" en el inciso b se sustituirían por las palabras" los bienes, las obras o los servicios".

Она была бы признательна за разъяснение связи между новой формулировкой, предложенной Секретариатом, и статьей 12 проекта конвенции, которая отчасти касается закладных.
Agradecerá que se aclare la relación entre el nuevo enunciado propuesto por la Secretaría y el artículo 12 del proyecto de convención, que se refiere en parte a las hipotecas.

Эту неопределенность было предложено устранить путем замены данных слов формулировкой" грузополучатель, требующий сдачи груза".
Se sugirió que dicha incertidumbre se eliminaría si se suprimía dicha frase, sustituyéndola por:" el destinatario que reclame la entrega de las mercancías".

Он вполне удовлетворен нынешней формулировкой статьи 16, хотя она лишь предусматривает, что цессионарий имеет право на поступления по отношению к цеденту.
Le satisface el tenor actual del artículo 16, aunque en él se estipula solamente que el cesionario tendrá derecho a que el cedente le pague el producto abonado.

Было предложено заменить термин" подтверждение договора" формулировкой" сообщение, подтверждающее условия договора".
Se propuso que se sustituyera la expresión" confirmación del contrato" por las palabras" una comunicación en que se confirmen las cláusulas del contrato".

В отношении пункта 1 было высказано мнение, что во втором предложении слово" оно" следует заменить формулировкой" международное сотрудничество".
En relación con el párrafo 1 se expresó la opinión de que, en el texto inglés, la palabra" it" debería sustituirse por la frase" international cooperation".

Заменить слова" Руководящим комитетом по реформе и управлению" формулировкой" Управлением по планированию программ, бюджету и счетам";
Sustitúyanse las palabras“Comité Directivo de Reforma y Gestión” por las palabras“Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General”;

В третьем пункте преамбулы формулировку" одной из наиболее уязвимых категорий беженцев, нуждающихся" следует заменить формулировкой" одними из наиболее уязвимых беженцев и нуждаются".
En el tercer párrafo del preámbulo, deberían reemplazarse las palabras" vulnerables, que" por las palabras" vulnerables y".

Замена формулировки" преступления, охватываемые настоящей Конвенцией" формулировкой" преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией".
Sustitución de la frase" delitos comprendidos en la presente Convención" por la frase" delitos tipificados con arreglo a la presente Convención".

После обсуждения было достигнуто согласие с тем, что формулировка в пунктах 5 и 6 является стандартной формулировкой в договорах и поэтому ее следует сохранить.
Tras las correspondientes deliberaciones, se acordó que los términos empleados en los párrafos 5 y 6 eran habituales en los textos de tratados y deberían mantenerse.

Мы считаем, что следует вернуться к традиционному названию, которое включает координацию деятельности по оказанию правовой помощи и услуг, что является более широкой формулировкой.
Consideramos valdría la pena retomar el título tradicional, que incluye la coordinación de la prestación de asesoramiento jurídico y servicios, que es un término más amplio.

Некоторые выступавшие сочли эти слова расплывчатыми и предложили заменить их более четкой формулировкой, такой как" лицо, запрашивающее обеспечительную меру".
Algunos oradores juzgaron que esas palabras resultaban demasiado vagas, por lo que sugirieron que se sustituyeran por una fórmula más precisa, como la de“la parte que solicite la medida cautelar”.