Que es НОВОЙ ФОРМУЛИРОВКОЙ en Español

• nuevo texto
• por la nueva formulación
• el nuevo enunciado

Ejemplos de uso de Новой формулировкой en Ruso y sus traducciones al Español

Пункты 1 и 2 следует переформулировать соответственно и согласно с новой формулировкой статьи 4.
Los párrafos 1 y 2 deben volverse a redactar en consecuencia y en armonía con la nueva formulación del artículo 4.

Она была бы признательна за разъяснение связи между новой формулировкой, предложенной Секретариатом, и статьей 12 проекта конвенции, которая отчасти касается закладных.
Agradecerá que se aclare la relación entre el nuevo enunciado propuesto por la Secretaría y el artículo 12 del proyecto de convención, que se refiere en parte a las hipotecas.

Его делегация поэтому не имеет возможности согласиться с новой формулировкой на нынешнем заседании.
Su delegación, por lo tanto, no está en condiciones de dar su apoyo a la nueva formulación en la sesión en curso.

Касаясь проекта руководящего положения 2. 8. 11, Специальный докладчик согласился с тем, что его заголовок не соответствует его содержанию и что следует подумать над новой формулировкой.
En lo que se refería al proyecto de directriz 2.8.11 estaba de acuerdo en que su título no correspondía a su contenido y en que había que reflexionar para encontrar una nueva formulación.

В отношении формулировки пункта 4 было выражено мнение о том, что для ее согласования с новой формулировкой пункта 3, принятой Рабочей группой, необходимо внести несколько поправок.
En materia de redacción, se expresó la opinión de que harían falta algunas modificaciones para armonizar el párrafo 4 con la nueva redacción del párrafo 3 aprobada por el Grupo de Trabajo.

Я считаю, что предлагаемые Тринидадом и Тобаго поправки весьма полезны, с их новыми шестым, седьмым и восьмым пунктами преамбулы, их новой формулировкой пункта 4 постановляющей части и так далее.
Creo que las enmiendas propuestas por Trinidad y Tabago son muy útiles, con sus nuevos párrafos sexto, séptimo y octavo del preámbulo, y su nuevo texto para el párrafo 4 de la parte dispositiva y otros.

Однако в соответствии с предлагаемой новой формулировкой меры ex parte получают тот же статус, что и простое распоряжение арбитражного суда; иными словами, это наделит суд полномочиями санкционировать меры ex parte.
No obstante, el nuevo texto propuesto equipararía las medidas ex parte a una simple orden dictada por un tribunal arbitral; dicho de otro modo, concedería al tribunal facultad para autorizar medidas ex parte.

С этого момента, как указано в первом пункте руководящего положения 2. 5. 11, юридические последствия оговорки оказываются измененными" в той мере, в какой это предусматривается новой формулировкой оговорки".
En consecuencia, como especifica la primera frase de la directriz 2.5.11, los efectos jurídicos de la reserva resultan modificados" en la medida determinada por la nueva formulación de la reserva".

В соответствии с новой формулировкой этой статьи расовые, религиозные, национальные основания или этническая нетерпимость и дискриминация рассматриваются в качестве отягчающих обстоятельств в связи со всеми преступлениями, подпадающими под действие УКГ.
Con arreglo al nuevo texto de este artículo, se considerará circunstancia agravante el hecho de que cualquiera de los delitos contemplados en el Código Penal haya sido cometido por motivos de intolerancia racial, religiosa, nacional o étnica o por cualquier motivo de discriminación.

С этого момента, как указано в первом пункте проекта руководящего положения 2. 5. 11[ 2. 5. 12], юридические последствия оговорки оказываются измененными" в той мере, в какой это предусматривается новой формулировкой оговорки".
En consecuencia, como especifica la primera frase del proyecto de directriz 2.5.11[2.5.12], el efecto jurídico de la reserva resulta modificado" en la medida determinada por la nueva formulación de la reserva".

В связи с пунктом 4 рабочая группа в результате неофициальных консультаций приняла решение заменить существующий текст новой формулировкой( см. приложение) при том понимании, что этот текст будет вновь рассмотрен на следующей сессии рабочей группы.
Con referencia al párrafo 4, el Grupo de Trabajo decidió, también a raíz de consultas oficiosas, reemplazar el texto presente con una nueva redacción(véase el anexo), en el entendimiento de que este texto sería ulteriormente examinado en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Частичное снятие изменяет юридические последствия возражения для договорных отношений между автором возражения и автором оговорки в той мере, в какой это предусматривается новой формулировкой возражения.
El retiro parcial modifica los efectos jurídicos de la objeción en las relaciones convencionales entre el autor de la objeción y el de la reserva en la medida determinada por la nueva formulación de la objeción.

Новой формулировкой, устраняющей озабоченность, выраженную некоторыми правительствами, где такое решение может также приниматься административным органом, подтверждается признанным в международной судебной практике принципом, согласно которому в таких случаях продление срока содержания под стражей должно подлежать судебному надзору.
El nuevo enunciado, que tiene en cuenta los temores expresados por varios Estados de que esa decisión pudiera ser adoptada también por una autoridad administrativa, confirma el principio reconocido en la jurisprudencia internacional según el cual, en tales casos, la decisión de prolongación tiene que ser revisable.

Он принимает мандат специального комитета по ПГВКП, как он был предложен и вновь внесен пятеркой послов 26 июня, и готов присоединиться к консенсусу по инициативе пятерки послов в отношении программы работы( как она содержится в документе CD/ 1693- с новой формулировкой, скорректированной 26 июня).
Acepta el mandato del Comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en su forma propuesta y replanteada por los cinco Embajadores el 26 de junio y está dispuesta a sumarse al consenso sobre la iniciativa de los cinco Embajadores relativa al programa de trabajo(que figura en el documento CD/1693, con el nuevo texto enmendado el 26 de junio).

Включение новой формулировки в отношении консультаций приемлемо для делегации его страны.
Su delegación considera aceptable la nueva redacción sobre las consultas.

Новая формулировка не принята.
No se acepta el nuevo texto.

Предложения, содержащие новые формулировки, выделены жирным шрифтом.
La nueva redacción propuesta figura en negrita.

Новая формулировка принята.
Nuevo texto aceptado.

Прежде чем рассматривать новые формулировки, необходимо внести дальнейшие уточнения.
Antes de que pueda considerarse una nueva redacción se precisan más aclaraciones.

Г-н Лаллах говорит, что он поддерживает предложенную новую формулировку последнего предложения.
El Sr. Lallah dice que apoya la nueva formulación propuesta para la última oración.

Новая формулировка статьи 240 Уголовного кодекса уже была упомянута выше.
El nuevo texto del artículo 240 del Código Penal ya se ha mencionado.

Новые формулировки могут усложнить процесс мирных переговоров и обострить отношения между сторонами.
Esta nueva redacción puede complicar las negociaciones de paz entre las partes.

По вопросу о пропусках и визах была принята новая формулировка.
Por lo que hace a la cuestión de los laissez-passer y visados, se aprobó una nueva formulación.

Секретариату было поручено подготовить новую формулировку, отражающую эту договоренность.
Se encomendó a la secretaría que redactara un nuevo texto en el que se reflejara esa decisión.

Новая формулировка более точно отражает итоги неофициальных консультаций по данному пункту.
El nuevo texto corresponde más exactamente a los resultados de las consultas oficiosas sobre el tema.

Предложенные новые формулировки в большинстве случаев были заранее согласованы.
El nuevo texto propuesto fue previamente acordado en la mayoría de los casos.

Делегация оратора приветствует новую формулировку проекта статьи 3.
Francia ve con agrado el nuevo texto del artículo 3 del proyecto.

Примечания: Новые формулировки выделены жирным шрифтом.
Nota: El texto nuevo se indica en negritas.

Новая формулировка нынешнего пункта 7, порядковый номер которого должен быть изменен:.
Reformulación del actual párrafo 7, cuya numeración se modificará.

Тогда это определение могло бы иметь следующую новую формулировку:.
La definición podría redactarse de nuevo de la manera siguiente:.