Que es НОВОЙ ФОРМУЛЫ en Español

• nueva fórmula

Ejemplos de uso de Новой формулы en Ruso y sus traducciones al Español

Синтез новой формулы займет месяцы.
Sintetizar una nueva fórmula llevará meses.

Министерство здравоохранения объявило о введении с 1 января 1998 года новой формулы распределения предметов снабжения в частном секторе.
El Ministerio de Salud ha anunciado una nueva fórmula para distribuir suministros al sector privado, que entró en vigor el 1º de enero de 1998.

Введение новой формулы определения размера разведочного района в правиле 12;
Introducción en el artículo 12 de una nueva fórmula para determinar la extensión de la superficie de exploración;

Кроме того, необходимо достичь согласия относительно новой формулы реформирования Совета Безопасности и совершенствования методов его работы.
Por otro lado, debe llegarse a un acuerdo sobre una nueva fórmula para reformar el Consejo de Seguridad y actualizar sus métodos de trabajo.

На ежегодном совещании МВФ в 2008 году необходимо принять решение относительно второго увеличения квот с применением новой формулы их распределения.
La segunda ronda de aumentos en la cuota basados en una nueva fórmula de cálculo debería aprobarse en la reunión anual del FMI de 2008.

Основные изменения касаются новой формулы для определения площади разведочного района, графика отказа от участков и участия Органа.
Los principales cambios sustantivos se refieren a una nueva fórmula para determinar la dimensión de la zona de exploración, el plan de cesiones y la participación de la Autoridad.

Однако страны придерживаются весьма различных мнений относительно того, какие показатели следует использовать для новой формулы распределения квот и как их измерять.
Sin embargo, las opiniones de los países sobre qué indicadores utilizar en la nueva fórmula y cómo medirlos son muy dispares.

Работа над подготовкой новой формулы распределения квот в целях устранения существующей несбалансированности, от которой страдают развивающиеся страны, должна начаться в октябре 2009 года.
La tarea de elaborar una nueva fórmula para el cálculo de las cuotas con objeto de poner fin a la situación de desventaja en que se encuentran los países en desarrollo ha de comenzar en octubre de 2009.

Вместе с тем в решении вопросов, связанных с представленностью странчленов в исполнительных советах, и в разработке новой формулы для распределения голосов прогресс отсутствует.
No obstante, no se ha avanzado en la cuestión de la representación de los países miembros en las juntas ejecutivas, ni en la elaboración de una nueva fórmula para distribuir los votos.

Ввиду того, что с введением новой формулы некоторые страны получают меньше ресурсов, чем другие, ЮНИСЕФ будет сотрудничать с этими странами в целях смягчения последствий применения новой формулы..
No obstante, al aplicar la nueva fórmula, algunos países recibían menos recursos que otros, por lo que el UNICEF colaboraría con esos países para mitigar los efectos negativos.

При этом можно было бы в значительной степени избежать текущего дублирования усилий, поскольку ДПРУО мог бы- даже в рамках этой новой формулы- использовать УОП для осуществления большинства своих проектов.
Además, se eliminaría en gran medida la duplicación existente, ya que el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, incluso con arreglo a esta nueva fórmula, podría recurrir a la Oficina para la ejecución de la mayoría de sus proyectos.

Кроме того, МВФ принял план действий по разработке новой формулы расчета квот, являющейся одним из главных определяющих факторов системы голосования, работа над которой будет завершена не позднее весны 2008 года.
Además, el FMI había adoptado una hoja de ruta para aplicar una nueva fórmula de cálculo de las cuotas, uno de los principales factores que determinan el número de votos, proceso que debía concluir a más tardar en el segundo trimestre de 2008.

Ниже представлены платежи по счетам ИМИС и не обеспеченные средствами потребности на 1994- 1995 годы с учетом новой формулы совместного покрытия расходов и пересмотренной сметы общих расходов на проект:.
A continuación se indican los desembolsos para la cuenta del SIIG y las necesidades no cubiertas hasta el bienio 1994-1995, calculadas sobre la base de la nueva fórmula de participación en la financiación de los gastos y del costo total revisado del proyecto:.

Установление новой формулы для расчета квот имеет своей целью заложить основу для второго этапа специального увеличения квот в целях решения более широкого круга проблем, связанных с существенной недопредставленностью.
Si se adaptara una nueva fórmula para calcular las suscripciones de cuotas, el objetivo sería encontrar un fundamento para una segunda ronda de aumentos ad hoc que resolviera una gama más amplia de casos en los que se advierte una subrepresentación sustancial.

Она отметила, что нынешний объем резерва существенно не изменится в результате применения новой формулы, которая способствовала повышению транспарентности и стабильности благодаря сопоставлению исторических данных и прогнозов.
Señaló que la cuantía actual de la reserva no sufriría grandes cambios como consecuencia de la aplicación de la nueva fórmula y que, de hecho, ésta introducía un mayor grado de transparencia y estabilidad por utilizar datos históricos en vez de pronósticos.

Из новой формулы расчета ассигнований исключены все расходы, кроме связанных со строительством, хотя остальные расходы, особенно расходы на оплату профессиональных услуг и расходы на управление, значительно выросли; и.
La nueva fórmula para el cálculo de la partida excluía todos los gastos distintos de los relativos a las obras de construcción, aunque los demás gastos, especialmente los correspondientes a honorarios y gastos de gestión, estaban aumentando en forma considerable;

Вместе с тем, несмотря на ряд докладов по этому вопросу, в решении проблемы представленности стран- членов в исполнительных советах и в разработке новой формулы для распределения голосов был достигнут недостаточно значительный прогресс.
No obstante, aunque se han presentado numerosos informes sobre esta cuestión, se ha avanzado muy poco en cuanto a un plan de representación de los países miembros en las juntas de administración y en la elaboración de una nueva fórmula de distribución de los votos.

В настоящее время осуществляется переход ко второму этапу, а именно, к разработке новой формулы для расчета квот, которой можно будет руководствоваться в ходе второго раунда специального увеличения квот и работа над которой будет завершена не позднее весны 2008 года.
Se ha pasado ahora a la segunda fase, durante la que se preparará una nueva fórmula de cuotas que pueda funcionar como guía para una segunda ronda de incrementos de cuotas específicas que terminaría a más tardar en el segundo trimestre de 2008.

Введение новой формулы начисления пенсий, основанной на системе баллов, в которой учитывается личный вклад работников в пенсионную систему за весь период активной трудовой жизни, причем при начислении пенсий будет использоваться перераспределительные коэффициенты;
Introducción de una nueva fórmula de pensiones, basada en un sistema de asignación de puntos, que tiene en cuenta las aportaciones aportadas durante todo el período de la vida activa, para cuyo cálculo se emplea una fórmula redistributiva;

Поэтому не случайно, что предлагаемые им рецепты или решения приблизительно одинаковые, а именно: пересмотр вето, укрепление транспарентности и подотчетности, перераспределение мест на основе новой формулы и пересмотр правил, касающихся назначений.
Por lo tanto, no es coincidencia que las soluciones propuestas sean más o menos las mismas, a saber, tratar la cuestión del veto, las cuestiones de la transparencia y la rendición de cuentas, la cuestión de la reasignación de puestos basándose en una nueva fórmula y la cuestión de los nombramientos.

Благодаря попыткам добиться в Конгрессе утверждения новой формулы налогообложения деятельности по продаже рома территория в течение 2001 года получит в счет налогов на продажу рома 75 млн. долл. США, и принимаются меры с целью продлить срок действия этой формулы до 2002 года включительно.
De resultas de las gestiones para promover ante el Congreso una nueva fórmula para el impuesto sobre el ron, en 2001 el Territorio recibiría 75 millones de dólares en concepto de este impuesto, y se estaba procurando prorrogar esa fórmula hasta 2002.

Отсутствие ресурсов и разногласия между Сербской православной церковью и косовским министерством по делам культуры, молодежи и спорта относительно новой формулы для деятельности Имплементационной комиссии по восстановлению помешали проведению большего числа встреч в ходе отчетного периода.
La falta de recursos y los desacuerdos entre la Iglesia Ortodoxa Serbia y el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes de Kosovo sobre la nueva fórmula de las actividades de la Comisión de Ejecución de la Reconstrucción impidió que se celebraran más reuniones durante el período que se examina.

Стороны согласились с тем, что в ходе пятнадцатого общего обзора квот, который должен завершиться к январю 2014 года, доклад послужит надежной основой для согласования Исполнительным советом новой формулы, которая будет лучше отражать удельный вес членов Фонда в мировой экономике.
Se acordó que sería una buena base para que el Directorio Ejecutivo acordara una nueva fórmula de cálculo de las cuotas que reflejase mejor las posiciones relativas de los miembros en la economía mundial como parte de su labor en la 15ª revisión general de cuotas, que se concluiría a más tardar en enero de 2014.

Южная Корея остро нуждается в мерах по снижению давления на домохозяйства со средним уровнем дохода и созданию новой формулы роста, в основе которой должен лежать конкурентоспособный на мировом рынке сектор услуг и предприятия малого и среднего бизнеса( SME), которые могли бы создавать хорошо оплачиваемые рабочие места.
Corea del Sur necesita urgentemente medidas para aliviar la presión en las finanzas de los hogares de medio ingreso, y una nueva fórmula de crecimiento basada en un sector de servicios competitivo a nivel mundial y pequeñas y medianas empresas que generen empleos bien remunerados.

Страны, которые она представляет, также считают, что режим управления бреттон- вудских учреждений должен быть изменен путем проведения коренной реформы их системы голосования и структур отчетности, уделяя особое внимание предоставлению голоса наименее развитым странам в разработке новой формулы квоты.
La oradora dice que los países a los que representa también creen que el régimen de gobernanza de las instituciones de Bretton Woods debe modificarse mediante una reforma fundamental del sistema de votación y de las estructuras de rendición de cuentas, y sobre todo dar voz a los países menos adelantados a la hora de establecer la nueva fórmula para calcular los contingentes.

Кроме того, в январе 2013 года Исполнительный совет МВФ завершил пересмотр формулы квот и заявил о своем намерении продолжить обсуждение этого вопроса с целью выработки новой формулы расчета квот в рамках пятнадцатого общего пересмотра квот, который должен быть завершен к январю 2014 года.
Además, el Directorio Ejecutivo del FMI concluyó su examen de la formula de cuotas en enero de 2013 y se ha comprometido a proseguir con las correspondientes deliberaciones en la perspectiva de llegar a una nueva fórmula de cuotas como parte de su labor relativa a la Decimoquinta Revisión General de Cuotas del FMI, que concluirá a más tardar en enero de 2014.

Касаясь новой формулы укомплектования кадрами ДООН, Директор Бюджетной секции заявил, что Исполнительный совет просил, чтобы ПРООН рассмотрела существующую формулу и чтобы в рамках новой формулы учитывался эффект масштаба в соответствии с тем пожеланием, которое всегда высказывали Совет и ККАБВ.
En cuanto a la nueva fórmula de dotación de personal de los Voluntarios de las Naciones Unidas, el Director de la Sección de Presupuesto señaló que la Junta Ejecutiva había pedido que el PNUD examinara la fórmula existente y que en la nueva fórmula se habían tenido en cuenta las economías de escala, lo que siempre habían deseado tanto la Junta como la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Однако на фоне последних перипетий на финансовых рынках значительное достижение в этой сфере в марте текущего года прошло практически незамеченным: соглашение исполнительного совета Международного валютного фонда относительно новой формулы квот и увеличения квот для недостаточно представленных стран- членов, в частности, развивающихся стран.
El pasado mes de marzo, un importante logro al respecto pasó inadvertido entre los últimos avatares financieros: un acuerdo de la Junta de Gobernadores del Fondo Monetario Internacional sobre una nueva fórmula para determinar los cupos y los aumentos de éstos correspondientes a los miembros subrepresentados, en particular los países en desarrollo y con mercados en ascenso.

Многие делегации высказали оговорки в отношении предлагаемой новой формулы подготовки совместных призывов с учетом того, что, как показывает опыт, в большинстве случаев они не получают отклика в виде предоставления средств в чрезвычайных ситуациях и в этой связи включение в совместные призывы просьб о предоставлении средств на цели реабилитации, реконструкции и финансирования полевых миссий по правам человека было бы нецелесообразно.
Muchas delegaciones expresaron reservas acerca de la propuesta nueva fórmula propuesta para unificar los llamamientos, dado que la experiencia indicaba que, en casos de emergencia, la mayoría de las promesas no se hacían efectivas y, por lo tanto, sería difícil incluir cuestiones de rehabilitación, reconstrucción y financiación de misiones de derechos humanos sobre el terreno en los llamamientos unificados.

После того как в мае Президент Кабила высказал возражения против того, чтобы<< круглые столы>gt; по вопросам выборов устраивались под руководством третьей стороны, мой Специальный представитель и МООНСДРК провели со всеми заинтересованными кругами, включая Независимую национальную избирательную комиссию и основные партии большинства и оппозиции, консультации в целях выработки новой формулы, по которой будет выполняться мандат Специального представителя, предусматривающий оказание добрых услуг.
Tras las objeciones formuladas en mayo por el Presidente Kabila a raíz de las mesas redondas encabezadas por terceros en las que se debatieron cuestiones electorales, mi Representante Especial y la MONUSCO consultaron a todos los interesados, incluida la CENI y los principales partidos mayoritarios y de la oposición, a fin de encontrar una nueva fórmula que permitiera a mi Representante Especial cumplir su mandato de buenos oficios.