Que es ЕДИНОЙ ФОРМУЛЫ en Español

• una fórmula única

Ejemplos de uso de Единой формулы en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем не существует единой формулы для примирения.
Con todo, no hay modelos aplicables a la reconciliación.

Нет единой формулы, которую можно было бы применить ко всем странам.
No hay una fórmula única que pueda aplicarse a todos los países.

Некоторые страны отметили, что не существует какой-либо единой формулы обеспечения сбалансированности трех компонентов устойчивого развития.
Algunos países indicaron que no había una fórmula única para equilibrar las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Единой формулы, применимой ко всем странам во всех обстоятельствах.
No existe una fórmula de" talla única" aplicable a todos los países en todas las circunstancias.

Наличие различных национальных путей развития убедительно показывает, что не существует единой формулы для устойчивого прогресса.
Los diversos caminos nacionales hacia el desarrollo demuestran claramente que no existe una fórmula única para lograr un progreso sostenible.

Хотя основные правовые нормы являются универсальными и непреложными, единой формулы, подходящей для всех нестабильных ситуаций, не существует.
Si bien las normas jurídicas fundamentales son de carácter universal y no son negociables, no existe una fórmula única para todas las situaciones frágiles.

Габон всегда считал, что не существует единой формулы для завершения колониальных ситуаций и что каждая из них требует индивидуального подхода.
El Gabón siempre tuvo la convicción de que no hay una fórmula única para poner fin a las situaciones coloniales y que éstas requieren soluciones individualizadas.

Нет единой формулы демократии, применимой ко всем странам, поскольку мы прекрасно понимаем существование экономических, социальных и культурных различий.
No hay una fórmula única de democracia aplicable a todos los países, y nosotros reconocemos plenamente la existencia de diferencias económicas, sociales y culturales.

Что касается помощи в проведении выборов, то выяснилось, что единой формулы, которую можно было бы использовать для обеспечения успеха выборов, не существует.
Por lo que se refiere a la asistencia electoral, resulta claro que no hay una fórmula única a la que pueda recurrirse para asegurar el éxito de unas elecciones.

Сложность, присущая процессу разоружения в области обычных вооружений, в сочетании с региональными несоответствиями во всем мире показывают, что нет единой формулы в этой области.
La complejidad intrínseca del desarme convencional, junto con las disparidades regionales en el mundo, demuestran que no hay una fórmula fija en este sentido.

Несмотря на отсутствие единой формулы или одного пути достижения демократии, на Всемирном саммите 2005 года было вновь заявлено, что демократия-- это универсальная ценность.
Si bien no existe una fórmula ni una vía únicas para alcanzar esa meta, en la Cumbre Mundial 2005 se reafirmó la democracia como valor universal.

В разных странах и регионах имеется различный опыт отношений с этими системами, и какой-либо единой формулы для участия в них того или иного региона или той или иной страны не существует.
Distintos países o regiones habían tenido experiencias diferentes con esas cadenas, y no había una fórmula única para la participación de una región o un país determinado.

Нет какой-либо единой формулы для того, чтобы" сорвать корпоративную вуаль", которая отделяет подконтрольную компанию от материнской, и привлечь материнскую компанию к ответственности за деяния подконтрольной.
No existe una fórmula uniforme para" perforar el velo corporativo" que separa a una filial de su empresa matriz para poder así considerar a la empresa matriz responsable de los actos de la filial.

Поскольку для достижения успеха в процессе развития нет никакой единой формулы, наименее развитым странам надо будет прокладывать свой собственный курс, сообразуя его с базовыми положениями, изложенными в новой программе действий.
Puesto que no existe una fórmula única para lograr el éxito en el desarrollo, los países menos adelantados deberán adaptar sus propias vías a los principios fundamentales establecidos en el nuevo programa de acción.

Нет такой единой формулы развития, которая подходила бы для всех стран, и никакая такая формула не может навязываться какой-либо стране или ставиться в качестве предварительного условия для оказания помощи.
No existe una fórmula única para el desarrollo que sea adecuada para todos los países y no debe imponerse ninguna a ningún país ni tampoco proponerse como una condición previa para prestar asistencia.

Хотя повсеместно признается, что не существует единой формулы для роста числа рабочих мест и что частный сектор является основным создателем рабочих мест, существуют значительные возможности для вклада и со стороны государственного сектора.
Si bien se acepta en general que no existe una fórmula única para el crecimiento del empleo y que el sector privado es el principal creador de puestos de trabajo, hay un margen considerable para la contribución del sector público.

Нет единой формулы, позволяющей охватить весь этот круг потребностей; по мнению Комитета, директивные органы должны осуществлять контроль и проводить проверку, исходя из объема средств, необходимых Генеральному секретарю.
No se puede abarcar toda esa gama con una sola fórmula; en opinión de la Comisión, el grado de control y escrutinio que ejercen los órganos legislativos debería ser proporcional al nivel de las cuantías solicitadas por el Secretario General.

В этой связи некоторые ораторы отмечали, что единой формулы на все случаи не существует, и подвергали сомнению целесообразность автоматического применения всех 12 показателей, сформулированных в Парижской декларации в качестве критерия достижения эффективной помощи.
Al respecto, algunos oradores señalaron que no existía una fórmula adecuada para todas las situaciones y cuestionaron la conveniencia de la aplicación automática de los 12 indicadores de la Declaración de París como parámetro de la consecución de la asistencia efectiva.

Я не знаю какойто единой формулы успеха, но на протяжении многих лет я замечала, что некоторые лидерские качества являются универсальными и зачастую состоят в том, чтобы найти способы сподвигнуть людей на объединение своих усилий, своих талантов, своих мыслей, своего энтузиазма и своего вдохновения для достижения общих целей.
No conozco ni una sola fórmula para el éxito, pero con los años he observado que algunos atributos de los dirigentes son universales, y a menudo se trata de hallar la forma de alentar a las personas a que combinen sus esfuerzos, sus talentos, su perspicacia, su entusiasmo y su inspiración para trabajar unidas.

В любом случае применение единой формулы по отношению ко всем развивающимся странам в области оперативной деятельности практически неосуществимо, поскольку это приведет к потере гибкости на местах при реагировании на конкретные национальные потребности в области развития.
En todo caso, no es viable ni conveniente aplicar una fórmula única a todos los países en desarrollo en la esfera de las actividades operacionales, ya que eso daría lugar a una pérdida de flexibilidad sobre el terreno para responder a las necesidades nacionales y específicas de desarrollo.

Какая-либо единая формула внедрения экосистемного подхода отсутствует.
No hay una fórmula única para la aplicación del enfoque por ecosistemas.

Фактически в нем признается, что невозможно найти единую формулу, которая бы подходила к каждой ситуации.
De hecho, en ellas se reconoce que resulta imposible hallar una fórmula única que se aplique a cada situación.

Г-н Чжун заявил, что в силу различных условий, существующих в разных странах, и вопросов суверенитета и законности трудно вывести какую-либо единую формулу.
El Sr. Zhong dijo que no existía una fórmula única que fuera factible a este respecto debido a las diferencias de la situación en cada país y a cuestiones de soberanía y del imperio de la ley.

Очевидно, назрела и необходимость разработки многостороннего документа, содержащего единую формулу гарантий безопасности неядерным государствам со стороны ядерных держав.
Es evidente que ha llegado el momento y que resulta ahora necesario redactar un documento multilateral que contenga una fórmula única para garantizar la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares frente a los Estados poseedores de tales armas.

Что касается критериев ассигнования средств, то они основываются либо на единой формуле( как в случае с основными ресурсами ПРООН, общими ресурсами ЮНИСЕФ и ресурсами ЮНФПА, выделяемыми на цели четырехлетнего возобновляемого плана), либо выделяются для осуществления определенных задач при помощи целевого фонда, носящего либо широкомасштабный характер, либо предназначающегося для финансирования конкретных мероприятий или проектов в той или иной стране.
Por lo que se refiere a los criterios de asignación, se basan o bien en una fórmula universal, como en el caso de los recursos básicos del PNUD, los recursos generales del UNICEF y los recursos del FNUAP para el plan cuatrienal renovable, o bien se asignan temáticamente mediante un fondo fiduciario de amplio alcance o se destinan a la financiación de actividades o proyectos específicos dentro de un país.

Какая-либо единая формула или матрица управления ИКТ, подходящая для всех организаций системы Организации Объединенных Наций.
No existen una fórmula o un marco únicos para la gobernanza de la TIC que se adapten a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Операции по поддержанию мира весьма разнятся по степени сложности и объемам рабочей нагрузки и в единую формулу не вписываются.
Las operaciones de mantenimiento de la paz difieren considerablemente entre sí en cuanto a complejidad y volumen de trabajo, y no pueden expresarse mediante una fórmula única.

ООН- Хабитат считает, что единая формула географического распределения должна применяться только в отношении должностей, финансируемых по линии регулярного бюджета, а не должностей, финансируемых по линии внебюджетных ресурсов, и персонала по проектам/ полевых сотрудников.
El ONU-Hábitat consideró que sólo existía una fórmula fija para la representación geográfica para los puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario, pero no para los extrapresupuestarios ni para el personal de proyectos y sobre el terreno.

Вместо этого появилась бы возможность включить в проект конвенции общую, единую формулу( по примеру статей 4 и 5 Конвенции о конкретных видах обычного оружия) уведомления Государствами- участниками конвенции об их согласии на обязательность для них протоколов.
En cambio, sería posible insertar en el proyecto de convención una fórmula unificada general(siguiendo el ejemplo de los artículos 4 y 5 de la Convención sobre ciertas armas convencionales) para que los Estados Partes en la convención notifiquen su consentimiento en obligarse por los protocolos.

В рамках переговоров по вопросам доступа к рынкам несельскохозяйственной продукции ЕС предложил простую и единую формулу для всех членов ВТО, предусматривающую гибкие возможности для развивающихся стран и секторальных инициатив в отношении трудоемких товаров, представляющих для них интерес с точки зрения экспорта.
En las negociaciones sobre el acceso a los mercados de los productos no agrícolas, la UE proponía una fórmula simple y única para todos los miembros de la OMC, con flexibilidades inherentes para los países en desarrollo e iniciativas sectoriales para los productos con gran densidad de mano de obra que esos países tuvieran interés en exportar.