Que es СОГЛАСОВАННОЙ ФОРМУЛЫ en Español

• convenir en una fórmula
• fórmula acordada

Ejemplos de uso de Согласованной формулы en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет продолжить применение согласованной формулы определения объема Оперативного резерва;
Decide seguir aplicando la fórmula acordada para determinar el nivel de la Reserva Operacional;

Согласованной формулы укрепления ЮНЕП, которое позволило бы ей лучше реагировать на потребности стран.
No existe ninguna fórmula convenida para potenciar el PNUMA de manera que responda mejor a las necesidades de los países.

Эти услуги возмещаются на основе согласованной формулы, ставка которой применима к затратам на указанное обслуживание.
Estos servicios se reembolsan sobre la base de una fórmula convenida, que se aplica al costo del servicio de que se trate.

Он опасается, что принятие предложения Марокко может еще больше осложнить ситуацию, и предлагает придерживаться ранее согласованной формулы.
Teme que aceptando la proposición de Marruecos no se complique aún más la situación y propone que la Comisión se atenga a la fórmula acordada inicialmente.

На основании согласованной формулы совместного покрытия расходов доля Организации Объединенных Наций равна 21, 34 процента, или 194 200 долл. США.
Sobre la base de la fórmula convenida de participación en la financiación de los gastos, la parte correspondiente a las Naciones Unidas es el 21,34%, o sea 194.200 dólares.

Третья могла бы использовать в качестве основы систему объявления взносов в результате переговоров, при этом они характеризовались бы таким уровнем, который определялся бы государствами- членами на основе согласованной формулы.
La tercera podría tener como punto de partida las contribuciones negociadas con un volumen de recursos obtenido de los Estados Miembros sobre la base de una fórmula convenida.

Если мы отходим от согласованной формулы мандата Шеннона, с присущей ей гибкостью, в поисках чего-то другого, что может дать надежду на большую определенность, то Канада опасается, что наши усилия по принятию программы работы будут и впредь оставаться бесплодными.
Si nos apartamos de la fórmula acordada del mandato Shannon, con su flexibilidad inherente, en busca de otra cosa que pueda ofrecer la esperanza de una mayor certidumbre, el Canadá se teme que nuestros esfuerzos por aprobar un programa de trabajo continúen siendo infructuosos.

Координационный комитет по информационным системам финансируется всеми организациями, участвующими в Административном комитете по координации на основе согласованной формулы совместного несения расходов.
La financiación del Comité de Coordinación de los Sistemas de Información se comparte entre todas las organizaciones del Comité Administrativo de Coordinación mediante una fórmula acordada de repartición de los gastos.

На основе согласованной формулы совместного покрытия расходов на 1996- 1997 годы доля расходов Организации Объединенных Наций, на покрытие которых испрашиваются соответствующие ассигнования, составляет 27, 40 процента, или 421 200 долл. США.
Sobre la base de la fórmula convenida de participación en la financiación de los gastos para 1996-1997, la parte correspondiente a las Naciones Unidas, para la cual se solicita la consignación correspondiente, es el 27,40%, o sea, 421.200 dólares.

Это подразделение будет поддерживать диалог со сторонами и двумя соседними странами( Алжиром и Мавританией) и будет оказывать содействие любым другим усилиям, которые позволили бы нацелить стороны на реализацию согласованной формулы разрешения имеющихся между ними разногласий.
Dicha oficina mantendría un diálogo con las partes y los dos países vecinos(Argelia y Mauritania) y facilitaría todas las actividades encaminadas a encauzar a las partes hacia una fórmula acordada para la resolución de sus diferencias.

На основе согласованной формулы из запланированных на двухгодичный период общих расходов на обеспечение безопасности в размере 53 млн. долл. США Организация Объединенных Наций покроет 11 млн. долл. США, а указанные пять учреждений-- 31 млн. долл. США; остальные 11 млн. долл. США будут распределены между 21 учреждением.
Sobre la base de una fórmula convenida, de un total de 53 millones de dólares por concepto de gastos totales de seguridad para el bienio, las Naciones Unidas pagarían 11 millones y los otros cinco organismos 31 millones, mientras que los otros 21 organismos participarían en la distribución de la aportación de los otros 11 millones.

Совокупный бюджет Комитета по координации систем информации на 1998- 1999 годы составляет 1 537 100 долл. США до пересчета и, если исходить из согласованной формулы совместного покрытия расходов, которая применялась в 1996- 1997 годах, то доля Организации Объединенных Наций составляет 27, 40 процента, или 421 200 долл. США.
El presupuesto total del Comité de Coordinación de los Sistemas de Información para 1998-1999 asciende a 1.537.100 dólares antes del ajuste y, sobre la base de la fórmula convenida de participación en la financiación de los gastos para 1996-1997, la parte correspondiente a las Naciones Unidas es el 27,40%, o sea, 421.200 dólares.

На основе согласованной формулы совместного несения расходов доля Организации Объединенных Наций, на покрытие которой испрашиваются соответствующие ассигнования, составляет 28, 32 процента, или 430 000 долл. США, что отражает сокращение расходов на 635 600 долл. США.
Sobre la base de la fórmula convenida de participación en la financiación de los gastos, la parte correspondiente a las Naciones Unidas, para la cual se solicita la consignación correspondiente, es el 28,32%, o sea 430.000 dólares, lo que representa una disminución de 635.600 dólares.

В ней было поддержано мое предложение о сохранении в контексте плана урегулирования подразделения по политическим вопросам для поддержания диалога со сторонами и соседними странами и для содействия любым другим усилиям, которые позволили бы нацелить стороны на реализацию согласованной формулы разрешения имеющихся между ними разногласий.
En ella se respaldó mi propuesta, en el marco del plan de arreglo, de mantener una oficina política para proseguir el diálogo con las partes y los dos países vecinos y para facilitar cualquier otra gestión que pudiera ayudar a las partes a convenir en una fórmula para resolver sus diferencias.

Вместе с тем в отсутствие согласованной формулы в докладе ОИГ, посвященном пробелам с точки зрения надзора, были определены минимальные требования для создания внутренних надзорных подразделений в организациях системы Организации Объединенных Наций, которые касаются в том числе внутреннего аудита.
No obstante, en ausencia de una fórmula acordada, en el informe de la DCI sobre las carencias en la supervisión se definían unos requisitos mínimos para el establecimiento de dependencias de supervisión interna en las organizaciones de las Naciones Unidas, que son aplicables, con los ajustes pertinentes, a la actividad de auditoría interna.

Подразделение по политическим вопросам возглавлял исполняющий обязанности Специального представителя, который в соответствии с резолюцией 1056( 1996) Совета Безопасности от 29 мая 1996 года вел интенсивную работу по содействию любым усилиям, помогающим нацелить стороны на реализацию согласованной формулы разрешения имеющихся между ними разногласий.
La oficina política era dirigida por el Representante Especial interino, que, de conformidad con la resolución 1056(1996) del Consejo de Seguridad, de 29 de mayo de 1996, desarrollaba una intensa actividad para facilitar cualquier posible gestión que ayudara a las partes a convenir en una fórmula para resolver sus diferencias.

Поддерживает деятельность исполняющего обязанности Специального представителя по продолжению диалога со сторонами и двумя соседними странами и по содействию в контексте плана урегулирования другим усилиям, которые позволили бы нацелить стороны на выработку согласованной формулы разрешения имеющихся между ними разногласий и просит ускорить эту деятельность и продолжать сотрудничество сторон с исполняющим обязанности Специального представителя;
Apoya las actividades del Representante Especial interino para continuar el diálogo con las partes y con los dos países vecinos y facilitar, en el contexto del plan de arreglo, otras gestiones para ayudar a las partes a convenir en una fórmula para resolver sus diferencias, y pide que se aceleren esas actividades y que las partes continúen cooperando con el Representante Especial interino;

Подразделение по политическим вопросам возглавляет исполняющий обязанности моего Специального представителя, который в соответствии 96- 30479. R 061196 061196/… с резолюцией 1056( 1996) Совета Безопасности вел интенсивную работу по содействию любым усилиям, помогающим нацелить стороны на реализацию согласованной формулы разрешения имеющихся между ними разногласий.
La oficina política es dirigida por mi Representante Especial interino, que, de conformidad con la resolución 1056(1996) del Consejo de Seguridad, ha desarrollado una intensa actividad para facilitar cualquier posible gestión que pudiera ayudar a las partes a convenir en una fórmula para resolver sus diferencias.

Поддерживает сделанное Генеральным секретарем в контексте плана урегулирования предложение о сохранении подразделения по политическим вопросам для поддержания диалога со сторонами и двумя соседними странами и для содействия любым другим усилиям, которые позволили бы нацелить стороны на реализацию согласованной формулы разрешения имеющихся между ними разногласий, и призывает Генерального секретаря изучить пути укрепления роли этого подразделения;
Respalda la propuesta del Secretario General, en el marco del plan de arreglo, de mantener una oficina política para proseguir el diálogo con las partes y los dos países vecinos y para facilitar cualquier otra gestión que pueda ayudar a las partes a convenir en una fórmula para resolver sus diferencias y alienta al Secretario General a que estudie la manera de reforzar la función de esa oficina;

Это подразделение, возглавляемое исполняющим обязанности Специального представителя Генерального секретаря и укомплектованное небольшим числом сотрудников по политическим вопросам, будет поддерживать диалог со сторонами и двумя соседними странами и оказывать содействие любым другим усилиям, которые позволили бы нацелить стороны на реализацию согласованной формулы разрешения имеющихся между ними разногласий.
Esa oficina, que estaría dirigida por su Representante Especial interino y compuesta por un número reducido de oficiales políticos, mantendría un diálogo con las partes y con los dos países vecinos y contribuiría a cualquier otra actividad que pudiera ayudar a encauzar a las partes hacia una fórmula acordada para la solución de sus diferencias.

С учетом этой цели Консультативный комитет придерживался мнения о том, что услуги в поддержку осуществления основной деятельности, финансируемой за счет внебюджетных средств, не должны оплачиваться из регулярного бюджета и что необходимо обеспечивать возмещение финансирующими учреждениями и целевыми фондами расходов на основе простой согласованной формулы, за исключением случаев, когда Генеральная Ассамблея предусматривает иное A/ 32/ 8/ Add.
En consonancia con este objetivo, la Comisión Consultiva opinó que los servicios prestados en apoyo de actividades sustantivas financiadas con fondos extrapresupuestarios no debían sufragarse con cargo al presupuesto ordinario, y que debía procurarse obtener, de los organismos de financiación y de los fondos fiduciarios, un reembolso basado en una fórmula convenida simple, salvo en los casos en que la Asamblea General determinara otra cosa(A/32/8/Add.9).

В рамках продолжающихся усилий по устранению существующих препятствий Генеральный секретарь также предложил сохранить подразделение по политическим вопросам в Эль- Аюне с отделением связи в Тиндуфе для поддержания диалога со сторонами и двумя соседними странами( Алжиром и Мавританией) и оказания содействия любым другим усилиям, которые позволили бы нацелить стороны на реализацию согласованной формулы урегулирования разногласий между ними.
En un esfuerzo por seguir superando los obstáculos existentes, el Secretario General también propuso que se mantuviera una oficina política en El Aaiún, con una oficina de enlace en Tindouf, para que mantuviera un diálogo con las partes y los dos países vecinos(Argelia y Mauritania) y facilitara todas las actividades encaminadas a encauzar a las partes hacia una fórmula acordada para la resolución de sus diferencias.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что увеличение числа должностей в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря связано с предложением Генерального секретаря о сохранении отделения по политическим вопросам в Тиндуфе для поддержания диалога со сторонами и с двумя соседними странами( Алжиром и Мавританией), а также в целях содействия усилиям в направлении выработки согласованной формулы урегулирования расхождений в позициях сторон.
En respuesta a sus indagaciones se informó a la Comisión Consultiva de que el aumento de los recursos de personal de la Oficina del Representante Especial del Secretario General se debía a la propuesta del Secretario General de mantener una oficina política en Tindouf, a fin de proseguir el diálogo con las partes y los dos países vecinos(Argelia y Mauritania) y de respaldar los esfuerzos encaminados a encontrar una fórmula acordada para solucionar las diferencias entre las partes.

Продолжает применять согласованную формулу определения объема Оперативного резерва;
Sigue aplicando la fórmula acordada para determinar el nivel de la Reserva Operacional;

В соответствии с согласованной формулой совместного покрытия расходов доля Организации Объединенных Наций равна 20, 93 процента.
Sobre la base de la fórmula convenida en la participación en la financiación de los gastos, la parte correspondiente a las Naciones Unidas es el 20,93%.

Другие парламентские блоки выразили пожелание разработать согласованную формулу представительства всех соответствующих политических сил.
Los otros grupos parlamentarios desearían negociar una fórmula convenida de representación de todas las fuerzas políticas pertinentes.

Хотя с этой целью и был создан Специальный комитет, он не смог выработать согласованную формулу юридически обязательных негативных гарантий безопасности.
Aunque se creó un Comité especial a esos fines, no se pudo negociar la fórmula acordada en materia de las garantías de seguridad negativas jurídicamente vinculantes.

Поскольку некоторые услуги предоставляются ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ, расходы по ним должны возмещаться последними по согласованной формуле, предусматриваемые которой ставки возмещения учитываются в стоимости соответствующих услуг.
Cuando se prestan servicios al PNUD, al FNUAP y al UNICEF, se solicita el reembolso según una fórmula convenida, cuya tasa se aplica al costo del servicio en cuestión.