Que es НЫНЕШНЕЙ ФОРМУЛЫ en Español

• de la fórmula actual
• la fórmula vigente

Ejemplos de uso de Нынешней формулы en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи многие участники высказали критические замечания по поводу нынешней формулы расчета квот.
A este respecto, muchos participantes criticaron la fórmula actual para fijar las cuotas.

По мнению Юрисконсульта, любое изменение нынешней формулы могло бы привести к длительным разбирательствам в административных трибуналах.
Según el Asesor Jurídico, cualquier modificación de la fórmula actual podría dar origen a largos procedimientos ante los tribunales administrativos.

Кроме того, к январю 2013 года будет завершен всеобъемлющий пересмотр нынешней формулы квот МВФ.
Además, para enero de 2013 se habrá concluido un examen completo de la fórmula actual aplicable a las cuotas del FMI.

Мы поддерживаем всеобъемлющий обзор нынешней формулы квот МВФ, который должен быть завершен к январю 2013 года, а также общий обзор квот, который должен быть завершен к январю 2014 года.
Apoyamos el examen amplio de la actual fórmula para las cuotas del FMI, que ha de concluir en enero de 2013, así como el examen general de las cuotas, que ha de concluir en enero de 2014.

В связи с переходом на МСУГС с 1 января 2012 года ЮНОПС сочло необходимым оценить эффективность применения нынешней формулы к его оперативному резерву.
Desde que la UNOPS adoptó las IPSAS con efecto a partir del 1 de enero de 2012, ha sido preciso determinar la idoneidad de la fórmula actual para calcular la reserva operacional.

Отмечает, что применение нынешней формулы частичного финансирования позволило достичь беспрецедентно высокого уровня программирования в 1991 году и рекордного уровня расходования средств по программам в 1992 году;
Toma nota de que la aplicación de la actual fórmula de financiación parcial ha permitido alcanzar en 1991 el nivel de programación más elevado de todos los tiempos y en 1992 un nivel sin precedentes de gastos en programas;

Эти страны следует отбирать на основе исключительно экономических и статистических показателей с применением нынешней формулы, которая является надежным инструментом оценки и замены РВК на СЦВК.
Deben elegirse según indicadores puramente económicos y estadísticos, utilizando la fórmula actual, que es un instrumento fiable para evaluar y sustituir los TCM por los TCAP.

Кроме того, к январю 2013 года намечено завершить всеобъемлющий пересмотр нынешней формулы квот, что может привести к повышению удельного веса переменных, способствующих расширению представленности развивающихся стран.
Además, se tiene previsto completar antes de enero de 2013 un examen amplio de la actual fórmula de cuotas, lo que podría dar mayor peso a las variables que favorecen la representación de los países en desarrollo.

Всеобъемлющий пересмотр нынешней формулы квот будет завершен к январю 2013 года. 7 марта 2012 года Исполнительный совет МВФ начал официальные обсуждения по вопросу о пересмотре формулы квот.
Para enero de 2013 se habrá concluido la revisión general de la actual fórmula de cuotas. El 7 de marzo de 2012, el Directorio Ejecutivo del FMI inició las deliberaciones oficiales sobre la revisión de la fórmula de cuotas.

В случае, если сбудется последний из двух прогнозов( 4, 1 млн. долл. США), остаток средств в оперативном резерве составит 19 процентов от 21, 6 млн. долл. США, которые рассчитываются с использованием нынешней формулы для определения объема оперативного резерва.
En el caso de esta última proyección(4,1 millones) el saldo de la reserva operacional será el 19% de 21,6 millones de dólares, cifra calculada mediante la fórmula vigente de la reserva operacional.

Они также подчеркнули, что параметры нынешней формулы отвечают потребностям всех стран с низким доходом на душу населения и наилучшим образом отражают платежеспособность государств- членов.
También pusieron de relieve que los parámetros de la fórmula actual satisfacían las necesidades de todos los países con bajos ingresos per cápita y reflejaba mejor la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Поскольку Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 250 от 20 июля 1995 года предусмотрела, что расходы по вспомогательному счету не могут превышать ежегодный объем поступлений на него, в случае сохранения нынешней формулы финансирования в неизменном виде потребуется незамедлительно и значительно 96- 04784.
Puesto que en la resolución 49/250 de la Asamblea General, de 20 de julio de 1995, se establecía que los gastos de la cuenta de apoyo no podían exceder del nivel anual de ingresos, si la fórmula actual de financiación no se modificase sería necesario reducir.

Поскольку при сохранении нынешней формулы финансирования вспомогательного счета уровень поступлений на вспомогательный счет за 12- месячный период, согласно оценкам, составит примерно 17- 18 млн. долл. США, это означает, что будет иметь место значительная нехватка средств.
Puesto que, si se mantiene la fórmula actual de financiación, el nivel de ingresos de la cuenta de apoyo para un período de 12 meses está previsto entre 17 y 18 millones de dólares aproximadamente, la cuenta arrojaría un déficit significativo.

Поэтому она поддерживает увеличение базового/ минимального оклада на разницу, подсчитанную с использованием нынешней формулы сопоставления с вознаграждением федеральной гражданской службы Соединенных Штатов, при несколько большем увеличении для верхних классов и несколько меньшем для нижних классов.
Por consiguiente, apoya un aumento de los sueldos básicos/mínimos en el margen calculado utilizando la fórmula actual de comparación con la remuneración de la administración pública federal de los Estados Unidos, así como un aumento un poco mayor para las categorías superiores y menor para las inferiores.

Использование нынешней формулы финансирования вспомогательного счета( 8, 5 процента расходов по гражданскому компоненту бюджетов операций по поддержанию мира) позволило получить для его пополнения в 1995 году порядка 25, 1 млн. долл. США.
La aplicación de la actual fórmula de financiación de la cuenta de apoyo(el 8,5% del presupuesto de las misiones de mantenimiento de la paz destinado al componente de personal civil) permitió reunir unos 25,1 millones de dólares para la cuenta de apoyo en 1995.

Они также подчеркнули, что скидка на низкий доход на душу населения применялась с 1946 года. Они подчеркнули, что параметры нынешней формулы отвечают потребности всех стран с низким уровнем дохода на душу населения и наилучшим образом отражают платежеспособность государств- членов.
Subrayaron además que el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita se había aplicado desde 1946 y que los parámetros de la fórmula vigente se adaptaban a las necesidades de todos los países con bajos ingresos per cápita y ponían de manifiesto perfectamente la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Проведенный Генеральным секретарем всеобъемлющий обзор нынешней формулы финансирования вспомогательного счета, которая основана лишь на процентном показателе сметных расходов по компоненту гражданского персонала текущих миссий, также выявил ряд серьезных недостатков.
El examen amplio de la fórmula actual de financiación de la cuenta de apoyo realizado por el Secretario General, que se basa únicamente en un porcentaje del componente de gastos de personal civil de las misiones en curso, también permitió descubrir algunas deficiencias importantes.

При использовании нынешней формулы для определения пороговых показателей приемлемости уровня задолженности для БСВЗ осуществление в полном объеме предложения Группы 8 по облегчению бремени задолженности приведет к таким соотношениям, которые будут ниже пороговых значений для этих стран- получателей, что исключит получение ими в будущем субсидий от Международной ассоциации развития.
Utilizando la actual fórmula de la Iniciativa en favor de los PPME para determinar los umbrales de la sostenibilidad de la deuda, la plena aplicación de la propuesta de alivio de la deuda del G-8 dará lugar a valores muy inferiores a los del umbral para los países receptores, lo que los excluirá de recibir en el futuro donaciones de la Asociación Internacional de Fomento.

В ходе обсуждения с участием секретариата Фонда и Организации Объединенных Наций рассматривались вопросы, касающиеся a сохраняющейся обоснованности нынешней формулы распределения расходов по принципу одна треть/ две трети; b определения услуг и средств, которые Организация Объединенных Наций будет по-прежнему предоставлять бесплатно; и c расходов, которые следует нести совместно в соответствии с надлежащим механизмом распределения расходов.
Las deliberaciones entre la secretaría de la Caja y las Naciones Unidas se centraron en a la vigencia de la fórmula actual de repartición de los gastos de un tercio/dos tercios; b la determinación de los servicios e instalaciones que las Naciones Unidas seguirían proporcionando gratuitamente; y c los gastos que deberían ser compartidos conforme a un arreglo apropiado de repartición de los gastos.

Эти члены считали, что параметры нынешней формулы, сложившиеся за прошедшие годы, отвечают потребностям стран с низким доходом на душу населения и наилучшим образом отражают платежеспособность государств- членов, и поэтому не требуется никаких дальнейших изменений.
Esos miembros estimaban que los parámetros de la fórmula actual, tal como habían evolucionado a través de los años, satisfacían la necesidad de los países con bajos ingresos per cápita y reflejaban en mejor forma la capacidad de pago de los Estados Miembros y, en consecuencia, no necesitaban más modificaciones.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить испрашиваемые Генеральным секретарем дополнительные ассигнования на период с 1 апреля по 30 июня 1996 года для финансирования 370 должностей( вместо предлагаемых Генеральным секретарем 408 должностей) и удовлетворения соответствующих не связанных с финансированием должностей потребностей на общую сумму 7 213 300 долл. США( брутто) и санкционировать финансирование этой суммы на основе нынешней формулы финансирования вспомогательного счета.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que apruebe, para el período comprendido entre el 1º de abril y el 30 de junio de 1996, la suma suplementaria de 7.213.300 dólares en cifras brutas solicitada por el Secretario General para sufragar los gastos de personal y de otra índole correspondientes a 370 puestos(en lugar de los 408 propuestos por el Secretario General), suma que deberá financiarse con arreglo a la fórmula vigente para la financiación de la cuenta de apoyo.

Исходя их этого также предполагается, что использование нынешней формулы финансирования вспомогательного счета( 8, 5 процента от сметных расходов по компоненту гражданского персонала операций по поддержанию мира) обеспечит в плане поступлений на этот счет в 1996 году порядка 17, 4 млн. долл. США по сравнению с почти 25 млн. долл. США в 1995 году( см. таблицу 6 выше).
Sobre esa base, se prevé también que la aplicación de la actual fórmula de financiación de la cuenta de apoyo(el 8,5% del presupuesto de las misiones de mantenimiento de la paz destinado al componente de personal civil) permitirá obtener únicamente unos 17,4 millones de dólares en ingresos para la cuenta de apoyo en 1996, frente a unos 25 millones en 1995(véase el cuadro 6 supra).

Работа первого года показала, что нынешняя формула регистра воспринимается благоприятно.
El balance del primer año demuestra que la fórmula actual del Registro es favorablemente recibida.

Ii нынешняя формула определения расходов будет пересмотрена и изменена по мере необходимости;
Ii Se examinaría y modificaría, según procediera, la fórmula actual de repartición de los gastos;

УСВН отмечает, что нынешняя формула распределения ревизоров- резидентов соответствует верхней части диапазона бюджетных расходов на ревизора согласно предложению Объединенной инспекционной группы.
La OSSI señala que la fórmula actual para la asignación de auditores residentes está dentro de la gama de gastos presupuestarios por auditor propuesta por la Dependencia.

По мнению многих членов, нынешняя формула расчета квот не позволяет решить задачу по обеспечению надлежащей представленности в Фонде исходя из экономического веса страны.
En opinión de numerosos miembros, la fórmula actual no permite conseguir una representación legítima en el Fondo sobre la base del peso económico de un país.

С нынешними формулами, мы может сможем заставить провод восстанавиться минут на 20, на пол часа максимум.
Con la fórmula actual, quizá podamos impulsar al cable para que reconduzca por 20 minutos, media hora máximo.

Согласие в отношении нынешней методологии было достигнуто с трудом, и представитель Сингапура настоятельно призывает развитые страны сохранить нынешнюю формулу.
El acuerdo sobre la metodología actual no se logró con facilidad por lo que la oradora insta a los países desarrollados a que mantengan la fórmula actual.

Поэтому, с его точки зрения, нет необходимости изменять нынешнюю формулу, хотя он согласен предусмотреть такую возможность.
Por lo tanto no parece evidente que sea preciso modificar la fórmula actual, aunque el orador no se niega a considerar esta posibilidad.

Поступления на вспомогательный счет по нынешней формуле финансирования: перспективы на 1996 год.
Cuenta de apoyo: proyecciones de ingresos para 1996 mediante la aplicación de la actual fórmula de financiación.