Que es СФОРМУЛИРОВАТЬ en Español

• formular
• articular
• redactar
• enunciar
• de establecer
• de elaborar
• el texto de
• de definir
• objetivos
• formule
• formulara
• formulen
• redactado
• redacte
• articule
• redactara

Ejemplos de uso de Сформулировать en Ruso y sus traducciones al Español

Мне не удалось правильно сформулировать.
Me he expresado mal.

Можно сформулировать его следующим образом:.
Su texto podría ser el siguiente:.

Мы призваны сформулировать новый подход.
Se nos pide que formulemos un nuevo enfoque.

К которым мы пришли, сформулировать легко.
Lo que descubrimos resulta fácil de resumir.

Я только подыскиваю слова, чтобы сформулировать.
Sólo estoy buscando las palabras para formularla.

Я думаю, мне нужно сформулировать мое желание в одно предложение.
Supongo que debería expresarles mi deseo en una sola frase.

Сформулировать и осуществить стратегии ликвидации нищеты;
Formulación y ejecución de estrategias de erradicación de la pobreza;

Это то, что ты всегда подозревал, но боялся сформулировать.
Esto es lo que habías sospechado desde el principio, pero temíamos expresar.

Он рекомендует сформулировать национальную политику по данному вопросу.
Sugiere que se formule una política nacional sobre esta cuestión.

Другое предложение состояло в том, чтобы сформулировать пункт 4 следующим образом:.
Otra delegación propuso que el texto del párrafo 4 dijera:.

Мы предлагаем сформулировать элемент 3 следующим образом:.
Sugerimos que la redacción del elemento 3 quede de la siguiente manera:.

У меня мало опыта работы с чувствами я не могу сформулировать ощущения.
No tengo experiencia con las emociones y no puedo expresar la sensación.

Поездка помогла независимому эксперту сформулировать несколько идей в этом отношении.
La misión ayudó al Experto independiente a formarse algunas ideas a este respecto.

Если же верно третье толкование, положение следует сформулировать более четко.
Si la tercera interpretación era correcta, se debía expresar con más claridad.

Одно дело- сформулировать политику и процедуры и совершенно другое дело- их осуществление.
Una cosa es establecer políticas y procedimientos, y otra muy distinta aplicarlas.

В целом функции Наблюдательного совета можно сформулировать следующим образом:.
Básicamente, las funciones del Observatorio, se pueden resumir en las siguientes:.

Другой вариант состоит в том, чтобы сформулировать настоящее положение в форме двусторонних обязательств.
Otra posibilidad consiste en redactar esta disposición en términos recíprocos.

Необходимо внимательно рассмотреть вопрос о том, как сформулировать эту статью.
Termina diciendo que debe prestarse especial atención a la forma de redactar ese artículo.

Это положение следует сформулировать более жестко, с тем чтобы устранить этот элемент гибкости.
La disposición debería redactarse más rigurosamente para eliminar ese elemento de flexibilidad.

Комментарий сводится к тому, что весь пункт можно сформулировать более четко и недвусмысленно.
Observa que todo el párrafo podría redactarse de manera más clara y sin ambigüedades.

Мы попытались сформулировать одно предложение, объединяющее элементы обоих первоначальных предложений.
Nos hemos esforzado por redactar una sola frase que contiene elementos de las dos frases originales.

Согласно другому мнению, это положение можно было бы сформулировать в более директивной форме.
Según otra opinión, la disposición podría haberse redactado en términos más preceptivos.

Комитет отмечает, что были предприняты усилия сформулировать в краткой форме 26 ожидаемых достижений и 32 показателя достижения результатов.
La Comisión Consultiva observa que se ha procurado redactar los 26 logros previstos y los 32 indicadores de progreso en forma concisa.

Комиссия приняла решение сформулировать пункт 2 в виде обязательства, с тем чтобы обеспечить согласованность с обязательством по статье 3 о недопущении безгражданства.
La Comisión decidió redactar el párrafo 2 en términos de obligación, para mantener la coherencia con la obligación de evitar la apatridia a tenor del artículo 3.

Было вновь обращено внимание на то, что Рабочая группа решила сформулировать определение термина" контроль", поскольку ссылка на" контроль" содержится в ряде статей.
Se recordó que el Grupo de Trabajo había decidido redactar una definición de" control" debido a que se hacía referencia a ese concepto en varios artículos.

Этот показатель очень легко сформулировать; его результаты поддаются пониманию; и благодаря ему можно проводить сравнения на международном уровне.
El índice es fácil de elaborar, los resultados son fáciles de comprender y se presta a las comparaciones internacionales.

Один из выступавших упомянул о связи между целями и будущей стратегией программы, однако указал, что необходимо более четко сформулировать сравнительные преимущества ЮНИСЕФ.
Un orador mencionó el vínculo que existía entre los objetivos y las estrategias futuras del programa, si bien dijo que se debía enunciar con más claridad la ventaja comparativa del UNICEF.

Как отмечается в недавнем отчете Deloitte, компании должны иметь возможность сформулировать четкую цель, связанную с более широкой социальной, экологической или даже экономической задачей.
Como señala un informe reciente de Deloitte, las empresas deberían poder articular un objetivo claro que esté conectado con una meta social, ambiental o hasta económica más amplia.

Если государства- члены решат четко сформулировать мандат Бюро в резолюции, то секретариат примет необходимые административные меры, чтобы обеспечить выполнение данной рекомендации.
Si los Estados Miembros deciden enunciar el mandato de la Oficina en términos más claros en una resolución, la Secretaría adoptará las disposiciones administrativas necesarias a estos efectos.

Комиссия весьма предусмотрительно избегала и избегает постановки каких-либо сверхамбициозных задач- попыток сформулировать целый ряд норм и принципов, которые могли бы применяться и в отношении других ресурсов.
La Comisión ha evitado con buen criterio cualquier intento excesivamente ambicioso de establecer un amplio conjunto de normas y principios que también pudieran aplicarse a otros recursos.