Que es ВОЗМОЖНОСТЬ СФОРМУЛИРОВАТЬ en Español

• la posibilidad de formular
• la oportunidad de formular
• posible formular
• la oportunidad de expresar
• pudieran formular

Ejemplos de uso de Возможность сформулировать en Ruso y sus traducciones al Español

Приемлемой альтернативой было бы- дать государствам- участникам возможность сформулировать с этой целью оговорку к конвенции.
Una alternativa aceptable sería permitir que los Estados partes formulen a ese efecto una reserva al convenio.

Оно дает должнику возможность сформулировать план реорганизации и обеспечивает равный режим для всех кредиторов.
Brinda al primero una oportunidad para que formule un plan de reorganización y garantiza la paridad de trato de los segundos.

Прежде чем заслушать свидетеля, он дает подозреваемому и его защитнику возможность сформулировать имеющиеся у них замечания( пункт 1 статьи 339).
Antes de oír al testigo, concede al sospechoso o a su abogado la oportunidad de formular observaciones(art. 339, parr. 1).

В случае сульфидов есть возможность сформулировать рекомендации контракторам о видах данных и управлении ими, прежде чем начнется разведка.
En el caso de los sulfuros, se podían formular recomendaciones para los contratistas sobre el tipo y la gestión de los datos antes del comienzo de la exploración.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ исходит из того, что Комитет не желает прекращать рассмотрение программы 7, чтобы дать заинтересованным делегациям возможность сформулировать свои замечания по данной программе.
El PRESIDENTE entiende que la Comisión no desea dar por terminado el examen del programa 7 para que las delegaciones interesadas puedan formular observaciones al respecto.

Как отмечается в недавнем отчете Deloitte, компании должны иметь возможность сформулировать четкую цель, связанную с более широкой социальной, экологической или даже экономической задачей.
Como señala un informe reciente de Deloitte, las empresas deberían poder articular un objetivo claro que esté conectado con una meta social, ambiental o hasta económica más amplia.

Сегодня у нас появилась возможность сформулировать цели и определить показатели достижения результатов таким образом, чтобы они в полной мере соответствовали масштабам универсальной и революционной повестки дня.
Ahora tenemos la oportunidad de enmarcar los objetivos y metas de forma que reflejen la ambición de promover una agenda universal y transformadora.

Так, например, сразу следует подчеркнуть, что государство, принявшее оговорку, или международная организация, принявшая оговорку, теряют возможность сформулировать позднее возражение в отношении этой же оговорки.
Así pues, por ejemplo, conviene subrayar desde ahora que un Estado u organización internacional que haya aceptado una reserva pierde la posibilidad de formular posteriormente una objeción a la misma reserva.

Этот процесс дал возможность сформулировать и начать осуществление национальной политики гендерного равенства и равноправия, являющейся одной из главных задач Комитета и государства- участника.
Este proceso ha hecho posible formular e impulsar la política nacional para la igualdad y equidad de género, que constituía una de las preocupaciones del Comité y el Estado Parte.

Заранее обнародованные в ноябре 2009 года результаты дали государствам- членам возможность сформулировать определенные замечания относительно обширного документа загодя до проведения семинара.
Su publicación anticipada en noviembre de 2009 dio a los Estados Miembros la oportunidad de hacer algunas observaciones sobre el extenso documento antes de la celebración del seminario.

Точно так же, как Организация Объединенных Наций возникла после второй мировой войны, которая полностью изменила существовавший до нее мир, так и теперь мы должны иметь возможность сформулировать моральные и политические основы нового порядка.
Al igual que las Naciones Unidas surgieron después de una guerra mundial que cambió totalmente el mundo de entonces, nosotros ahora tenemos que ser capaces de definir las bases morales y políticas de un nuevo orden.

Он предоставляет международному сообществу уникальную возможность сформулировать и разработать стратегии, направленные на повышение роли миграции в деле содействия развитию и сокращению нищеты.
Representa una oportunidad única para que la comunidad internacional fije su estrategia y desarrolle políticas que permitan incrementar el papel de la migración en la promoción del desarrollo y la reducción de la pobreza.

Вызов преодоления последствий нескольких к ряду кризисов предоставляет государствам уникальную возможность сформулировать преобразовательную концепцию будущего, имеющую целью полную реализацию прав человека.
El reto de recuperarse de crisis sucesivas presenta una oportunidad única para los Estados de formular una visión transformadora para el futuro destinada a la plena realización de los derechos humanos.

Оказание технической поддержки путем проведения 3 консультаций и дискуссий за круглым столом для женских организаций и женщин- лидеров с целью предоставить женщинам- делегатам возможность сформулировать свои проблемы в рамках платформы национального диалога и примирения.
Apoyo técnico, mediante 3 consultas y mesas redondas, a organizaciones de mujeres y mujeres líderes para que las delegadas puedan expresar sus preocupaciones acerca de la plataforma de diálogo y reconciliación nacionales.

Также было высказано мнение о том, что конвенция о прозрачности должна предоставлять Договаривающимся сторонам возможность сформулировать, по желанию, в соответствии с проектом статьи 4 оговорку, исключающую применение второго положения.
Se sugirió asimismo que la convención sobre la transparencia previera que las Partes Contratantes pudieran formular una reserva en función del artículo 4 por la que, si lo desearan, se impidiera la aplicación de la segunda disposición.

Мы надеемся на то, что Ассамблея тысячелетия предоставит государствам- членам возможность сформулировать ответы на вопросы о стратегических целях Организации Объединенных Наций на следующее тысячелетие в области международного мира и безопасности и экономического сотрудничества.
Esperamos que la misma brinde a los Estados Miembros la oportunidad de formular respuestas a las preguntas sobre los objetivos estratégicos de las Naciones Unidas para el próximo milenio en la esfera de la paz y la seguridad internacionales y la cooperación económica.

Поскольку для решения стоящих перед Африкой задач нужны краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры, совещания старших должностных лиц дают возможность сформулировать и разработать согласованную стратегию консолидации усилий по удовлетворению неотложных потребностей континента и решению долгосрочных структурных вопросов.
En vista de que los problemas de África requieren medidas de corto, mediano y largo plazo, las reuniones de alto nivel ofrecen la oportunidad de formular y elaborar una estrategia concertada para consolidar los esfuerzos orientados a cubrir las necesidades inmediatas del continente y también asuntos de largo plazo, de carácter estructural.

В этой связи он предложил, чтобы Редакционный комитет рассмотрел возможность сформулировать это различие надлежащим образом с использованием первоначальных французских терминов, в которых большинство обязательств по предотвращению понимается как обязательства средств.
Por consiguiente, propuso que el Comité de Redacción examinara la posibilidad de formular satisfactoriamente la distinción en el sentido original francés, según el cual la mayoría de las obligaciones de prevención debían considerarse obligaciones de medios.

Представление Комитету доклада Республики Сенегал предоставило контрольному органу возможность сформулировать общие замечания и задать конкретные вопросы, касающиеся осуществления Конвенции нашей страной.
La presentación ante el Comité del informe de la República del Senegal ha brindado al órgano de vigilancia la oportunidad de formular observaciones generales y plantear preguntas específicas en relación con la aplicación de la Convención en nuestro país.

В частности, члены Комиссии обсудили возможный механизм, с помощью которого прибрежное государство будет информироваться о содержании рекомендаций, предлагаемых подкомиссией Комиссии, и будет иметь возможность сформулировать свою позицию на заключительных этапах рассмотрения представления и разработки проектов рекомендаций.
En particular, los miembros de la Comisión contemplaron un posible mecanismo mediante el que los Estados ribereños podrían estar al corriente del contenido de las recomendaciones propuestas por cada Subcomisión a la Comisión y tendrían la oportunidad de expresar su postura en las etapas finales del examen de la presentación y de los proyectos de recomendación.

В этом случае было отмечено, что государство или международная организация еще имеет возможность сформулировать возражение до истечения 12- месячного периода, в соответствии с буквой пункта 5 статьи 20 Венской конвенции.
Se hizo observar que, en ese caso, el Estado o la organización internacional tenía todavía la posibilidad de formular una objeción hasta la expiración del plazo de 12 meses, conforme al sentido literal del párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena.

В частности, члены Комиссии обсудили возможный механизм, посредством которого прибрежные государства будут информироваться о содержании рекомендаций, предлагаемых подкомиссией для утверждения Комиссией, и будут иметь возможность сформулировать свою позицию на заключительных этапах рассмотрения представления и разработки рекомендаций.
En particular, los miembros de la Comisión contemplaron un posible mecanismo mediante el que los Estados ribereños podrían estar al corriente del contenido de las recomendaciones propuestas por cada Subcomisión a la Comisión y tendrían la oportunidad de expresar su postura en las etapas finales del examen de la presentación y de los proyectos de recomendación.

На той же конференции я сказал также, что Организация Объединенных Наций упустила свою первую возможность сформулировать определение преступления терроризма, когда разрабатывался Римский статут Международного уголовного суда, который обсуждался и был одобрен 160 государствами- членами.
En la misma Conferencia, dije también que las Naciones Unidas habían perdido la primera oportunidad de definir el crimen de terrorismo cuando 160 Estados Miembros examinaron y aprobaron el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Июля 2002 года в Женеве, Швейцария, было проведено региональное совещание для северосредиземноморских, центрально- и восточноевропейских( ЦВЕ), а также других затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, цель которого состояла в том, чтобы дать странам- Сторонам Конвенции и их партнерам возможность сформулировать выводы и рекомендации в качестве регионального вклада в проведение первой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК).
La reunión regional para los países afectados del Mediterráneo norte y Europa central y oriental y otros países Partes afectados se celebró en Ginebra(Suiza), del 23 al 26 de julio de 2002, para que los países Partes y sus asociados pudieran formular conclusiones y recomendaciones como contribución regional a la primera reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC).

В докладе Конференции участники заявили о том, что они рассматривают вклад Европейского союза в Хабитат- III как возможность сформулировать фактические приоритеты Европейского союза по вопросам городов и подтвердить его ведущую роль в обеспечении устойчивого развития городов.
En el informe de la Conferencia se consideró que la aportación de la Unión Europea a Hábitat III constituía una oportunidad para examinar las prioridades que de hecho tenía la Unión Europea en relación con cuestiones urbanas y reafirmar su liderazgo en materia de desarrollo urbano sostenible.

Г-н Али Хан со скептицизмом отозвался о возможности сформулировать понятие" меньшинство", которое, по его мнению, не поддается определению.
El Sr. Ali Khan se mostró escéptico respecto de la posibilidad de definir una" minoría", expresión que, a su juicio, no se podía definir.

Тем не менее, впоследствии он применялся каждый раз, когда то или иное государство пользовалось возможностью сформулировать новую оговорку или изменить существующую оговорку после вступления в силу в отношении него какого-либо договора, депозитарием которого является Генеральный секретарь.
Por otra parte, no se aplicó luego ese plazo cada vez que un Estado aprovechaba la posibilidad de formular una nueva reserva o de modificar otra ya existente después de que hubiera entrado en vigor para él un tratado del que el Secretario General era depositario.

Прокуратура представила заключение, в котором рекомендовалось отклонить жалобу, однако, по утверждению автора, его так и не ознакомили с этим заключением и он не имел возможности сформулировать свою позицию относительно его содержания.
El ministerio fiscal emitió un informe en el sentido de estimar procedente la inadmisión del recurso pero, según el autor, dicho informe nunca fue puesto en su conocimiento ni se le dio la oportunidad de formular alegaciones en relación a su contenido.

В этом климате не было возможности сформулировать стратегию национального развития, определяющую приоритеты политики, на которых должна основываться международная помощь. Тем не менее, такая стратегия крайне важна для всеобъемлющего рассмотрения социально-экономических проблем страны, дабы ускорить рост и обеспечить снижение уровня бедности.
En este ambiente no ha sido posible formular una estrategia de desarrollo nacional que establezca las prioridades sobre las cuales debe basarse la asistencia internacional, y sin embargo esta estrategia es crucial para tratar de resolver de manera amplia los problemas sociales y económicos del país con el fin de acelerar el crecimiento y reducir la pobreza.

Независимо от вышеизложенного, организация- заказчик может использовать двухэтапную процедуру для запроса предложений от прошедших предварительный отбор участников процедур, когда организация- заказчик не имеет возможности сформулировать проектные спецификации или эксплуатационные показатели и договорные условия в связи с проектом настолько подробно и точно, чтобы можно было сформулировать окончательные предложения.
A pesar de lo anterior, la autoridad contratante podrá recurrir a un procedimiento en dos etapas para solicitar propuestas de los ofertantes preseleccionados cuando no le sea posible formular especificaciones técnicas o indicadores de ejecución y condiciones contractuales de manera suficientemente detallada y precisa para permitir la formulación de propuestas definitivas.