Que es МОГУТ РАЗРАБАТЫВАТЬ en Español

• podrían formular
• pueden elaborar
• pueden establecer
• pueden desarrollar
• pueden diseñar
• pueden concebir
• podían crear
• puedan establecer
• pueden redactar

Ejemplos de uso de Могут разрабатывать en Ruso y sus traducciones al Español

Правительства могут разрабатывать стратегии для максимального расширения участия этих групп в добровольном движении.
Los gobiernos pueden concebir estrategias para lograr el mayor nivel posible de participación de esos grupos en el movimiento de voluntarios.

КС 16 в решении 1/ CP. 16 инициировала процесс, благодаря которому Стороны, являющиеся НРС, могут разрабатывать и осуществлять НПА.
En la decisión 1/CP.16, la CP 16 estableció un proceso para que las Partes que son países menos adelantados pudieran formular y ejecutar PNAD.

Система защиты sui generis означает, что страны могут разрабатывать собственные правила при условии обеспечения эффективности такой защиты.
Un sistema particular de protección significa que los países pueden establecer sus propias normas siempre que la protección sea eficaz.

С учетом уважения их полномочий институты территориальных образований могут разрабатывать нормы, в том числе касающиеся законодательной сферы.
De conformidad con sus respectivas competencias, las instituciones de cada colectividad pueden formular normas, incluso en materia de derecho.

Страны могут разрабатывать показатели на национальном и местном уровне, а также на уровне лесоводческих хозяйств, исходя из своих собственных потребностей;
Los países podrían formular indicadores en los planos nacional, local y de la unidad de ordenación forestal, conforme a sus propias necesidades;

Наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства могут разрабатывать и представлять кадастры выбросов по своей инициативе.
Los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo podrán elaborar y presentar inventarios de las emisiones a su discreción.

Благодаря этому миссии могут разрабатывать реалистичные планы деятельности в поддержку достижения национальных целей в области обеспечения законности и охраны правопорядка.
Sobre esa base, las misiones pueden elaborar planes viables en apoyo de los objetivos nacionales en materia de estado de derecho.

Эти руководства преследуют цель служить основой, на которой местные общины могут разрабатывать подробные механизмы, отражающие местные потребности и наличие ресурсов.
Las directrices tienen por objeto servir de base para que las comunidades locales puedan establecer unos procedimientos más detallados que reflejen las necesidades y recursos locales.

После этого последние могут разрабатывать продукты, отвечающие конкретным потребностям, запросам и образу жизни потребителей, образующих такие нишевые рынки.
Los países pueden desarrollar posteriormente productos que satisfagan las necesidades, exigencias y estilos de vida concretos de esos clientes especiales.

Для максимального использования выгод денежных переводов страны могут разрабатывать стратегии, позволяющие направлять денежные переводы на деятельность, способствующую экономическому развитию и росту занятости.
A fin de sacarles el máximo provecho, los países aún pueden formular estrategias que encaucen las remesas hacia actividades que promuevan el desarrollo económico y el empleo.

Партнеры могут разрабатывать конкретные инициативы, сотрудничать с не участвующими в партнерстве организациями или осуществлять проекты в соответствии с задачами партнерства.
Los asociados pueden adoptar iniciativas específicas, trabajar con personas no asociadas, o poner en marcha proyectos compatibles con los objetivos de la asociación.

Например, такие государства, как Израиль, не входящие в безъядерные зоны, могут разрабатывать ядерное оружие, что представляет огромную угрозу международному миру и безопасности.
Por ejemplo, Estados como Israel, que no están incluidos en las zonas libres de armas nucleares, pueden desarrollar armas nucleares, representando así una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

После завершения обучения участники могут разрабатывать профилактическую программу и план действий по всем вышеперечисленным темам и осуществлять их на своем рабочем месте.
Al final de la formación, los participantes podrán diseñar un programa de prevención y un plan de acción que trate todas las esferas señaladas arriba y aplicarlos en su lugar de trabajo.

Утверждалось, что слабые институты, не имеющие достаточных партнерских связей, по определению не могут разрабатывать надлежащие стратегии и политику, способствующие достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En el documento se señaló que, por definición, las instituciones débiles y que no habían establecido asociaciones convenientes no podían elaborar estrategias ni políticas que ayudasen a cumplir con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Профсоюзы предпринимателей могут разрабатывать свои уставы и регламенты, свободно выбирать своих представителей, организовывать свой аппарат и свою деятельность и формулировать свою программу действий( 359).
Los sindicatos patronales pueden redactar sus estatutos y reglamentos, elegir libremente a sus representantes, organizar su administración y sus actividades y formular su programa de acción(359).

На Совещании был рассмотрен вопрос о стратегиях, которые могут разрабатывать и осуществлять развивающиеся страны в целях поощрения электронной торговли и развития ИКТ.
En esta reunión se abordó la cuestión de las estrategias que podrían formular y aplicar los países en desarrollo para promover el comercio electrónico y el desarrollo de las tecnologías de la información y la comunicación.

С учетом того, что государства могут разрабатывать различные меры адаптации к закислению океана, было обращено внимание на полезность-- особенно для развивающихся стран-- составления универсально применимых руководств.
Como quiera que los Estados podían estar elaborando diversas medidas de adaptación para abordar la acidificación de los océanos, se destacó la utilidad, en particular para los países en desarrollo, de establecer directrices de aplicación universal.

Наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства могут разрабатывать и представлять такие планы и стратегии развития, предусматривающие низкие выбросы[ и устойчивый высокий рост] по своему желанию.
Los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo podrán elaborar y presentar esos planes y estrategias de desarrollo[sostenible de alto crecimiento] con bajas emisiones a su discreción.

Развивающиеся страны могут разрабатывать и осуществлять внутреннюю политику только в том случае, если у них будет достаточное пространство для маневра в политике, позволяющее адаптировать стратегии развития к их конкретным потребностям и условиям.
Los países en desarrollo podrían formular y llevar a cabo sus políticas nacionales únicamente si disponían de suficiente espacio de políticas para adecuar las estrategias de desarrollo a sus necesidades y circunstancias particulares.

Слабые учреждения, по определению,-- это такие учреждения, которые не могут разрабатывать стратегии и политику даже при наличии соответствующего мандата и которые неспособны обеспечить их эффективное претворение в жизнь или неспособны обеспечить их реализацию вовсе.
Las instituciones débiles, por definición, son las que no pueden elaborar estrategias y políticas, aun cuando tengan el mandato para hacerlo, y cuyo poder de ejecución es escaso o inexistente.

Страны могут разрабатывать и утверждать собственные специальные методы для проведения определенных видов анализа. Это является вполне допустимым при условии, что по своей точности и надежности они сопоставимы с существующими опубликованными методами.
Los países también pueden desarrollar y aprobar por separado sus propios métodos para determinados tipos de análisis, lo que es aceptable, siempre que la exactitud y la precisión sean comparables con las de los métodos publicados vigentes.

Швейцария не оказывает поддержку в какой бы то ни было форме негосударственным субъектам, которые могут разрабатывать, приобретать, производить, иметь, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.
Suiza se abstiene de proporcionar cualquier tipo de apoyo a los agentes no estatales que puedan desarrollar, adquirir, fabricar, poseer, transportar, transferir o emplear armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.

Страны происхождения и назначения могут разрабатывать совместные программы образования и учебные планы, отражающие потребности национального и иностранных рынков труда, и предоставлять информацию о возможностях трудоустройства за границей.
Los países de origen y de destino podrían crear programas o planes de educación conjuntos que reflejen las necesidades de los mercados de trabajo nacionales y extranjeros y proporcionar información sobre las oportunidades de empleo en el extranjero.

Как и в случае с применением дискриминационных законов об оставленном имуществе, правительства могут разрабатывать и осуществлять программы реституции в интересах определенных групп, одновременно создавая препятствия для возвращения представителей других групп в свои дома.
Al igual que las leyes discriminatorias relativas al abandono de propiedades, los gobiernos a veces formulan y aplican programas de restitución que benefician a ciertos grupos, con lo cual impiden el regreso de otras personas a su propia vivienda.

В рамках своих НАМА развивающиеся страны могут разрабатывать секторальные подходы на основе сотрудничества и действия в конкретных секторах для получения финансовой поддержки и передачи технологии для реализации потенциала предотвращения, определенного в избранных секторах.
Los países en desarrollo pueden concebir en sus MMAP enfoques sectoriales de cooperación y medidas en sectores específicos a fin de recibir apoyo financiero y transferencia de tecnología para lograr el potencial de mitigación identificado en los sectores seleccionados.

После схематического объяснения этого механизма и определения возможностей укрепления потенциала в области торговли( УПТ) в документе рассматривается вопрос о том, как страны могут разрабатывать стратегии устойчивого укрепления людских ресурсов и институциональной базы.
Tras explicar este mecanismo esquemáticamente y delimitar el alcance del fomento de la capacidad relacionada con el comercio, el documento aborda el modo en que los países pueden diseñar estrategias sostenibles de desarrollo de los recursos humanos y de fomento institucional.

Статья 31 Конвенции против организованной преступности имеет важное значение, поскольку в ней приводятся примеры областей, в которых государства могут разрабатывать национальные виды практики и стратегии, нацеленные на предупреждение организованной преступности, содействовать их применению и проводить их оценку.
El artículo 31 de la Convención contra la Delincuencia Organizada es importante en el sentido de que aporta ejemplos de esferas en que los Estados pueden establecer, promover y evaluar prácticas y políticas nacionales encaminadas a la prevención de la delincuencia organizada.

Этот пример показывает, что относительно более опытные органы по вопросам конкуренции в развивающихся странах могут разрабатывать и применять свои собственные средства правовой защиты, даже структурные средства, такие как изъятие активов, для устранения связанных с конкуренцией проблем на своих рынках.
Este caso demuestra que algunos organismos reguladores de la competencia relativamente más experimentados de los países en desarrollo pueden concebir y aplicar sus propias medidas correctivas, incluso las de carácter estructural-- como la enajenación--, para garantizar la competencia en sus mercados.

В целях всестороннего учета гендерных факторов и повышения эффективности работы организации представляется целесообразным привлекать специалистов на более долгосрочной основе, которые могут разрабатывать стратегию и реализовывать масштабные инициативы, наращивать внутренний потенциал организации и привлекать дополнительные средства.
En lo que respecta a la incorporación de la perspectiva de género y la eficacia institucional, sería preferible contar con el compromiso a más largo plazo de profesionales que puedan establecer estrategias y poner en marcha iniciativas importantes, crear capacidad interna y aportar fondos adicionales.

Используя эту информацию и методы ГИС, органы, управляющие прибрежными районами и ведающие планированием землепользования, могут разрабатывать специальные режимы управления для урегулирования нерешенных проблем и потенциальных воздействий.
Con esta información y utilizando técnicas del sistema de información geográfica, los encargados de la ordenación de las zonas costeras y los planificadores de la ordenación territorial pueden elaborar regímenes de ordenación especiales para hacer frente a las principales preocupaciones y los efectos posibles.