Que es ЧЕТКО СФОРМУЛИРОВАТЬ en Español

• articular claramente
• formular claramente

Ejemplos de uso de Четко сформулировать en Ruso y sus traducciones al Español

Такие цели, если их четко сформулировать, были бы понятны, и их могли бы поддержать многие, но не все.
Esa posición, si se expusiera con claridad, sería entendida y podría ser apoyada por muchos, si no todos.

Как представляется, такие предложения сложны для претворения их в жизнь, и поэтому их необходимо четко сформулировать.
Dichas propuestas parecen ser difíciles de ser operativas y, por lo tanto, habría que definirlas claramente.

Таким образом, необходимо четко сформулировать связь между этими элементами и настораживающими явлениями.
Por consiguiente, los vínculos entre esos elementos y los signos de alerta se deben articular con claridad.

В 2006 году было проведено шесть общих собраний персонала, на которых была предпринята попытка четко сформулировать видение и стратегию Департамента.
En 2006 se celebraron seis asambleas públicas con todo el personal, en las que se intentó articular claramente una visión y estrategia para el Departamento.

Во всяком случае четко сформулировать данную статью и изучить ее уместность следовало бы после окончательной доработки проекта статей о контрмерах.
En cualquier caso, convendrá formular claramente este artículo y estudiar su pertinencia cuando se establezca definitivamente el proyecto de artículos sobre las contramedidas.

Для того чтобы включить права человека в программы социального обеспечения, следует четко сформулировать ориентировочные показатели в области прав человека.
A fin de incorporar los derechos humanos en los programas de seguridad social, se debían formular claramente indicadores de referencia en materia de derechos humanos.

Необходимо также четко сформулировать стратегию технического сотрудничества в целях обеспечения рамок для проведения оперативной деятельности( пункт 155).
Es indispensable, asimismo, que se exponga claramente la estrategia de cooperación técnica a fin de proporcionar un marco para la realización de las actividades operacionales(párr. 155).

Видение и понимание процесса развития коренными народами дают представление о некоторых из возможных альтернатив, которые следует четко сформулировать и более подробно обсудить.
Las visiones y perspectivas del desarrollo que tienen los pueblos indígenas proporcionan algunas de esas alternativas que se deberían seguir articulando y examinando.

Это один из наиболее важных уроков прошлого десятилетия, который, по нашему мнению, необходимо четко сформулировать в проекте резолюции, который находится на нашем рассмотрении.
Esa fue una de las lecciones más importantes del decenio pasado y, a nuestro parecer, debe enunciarse claramente en un proyecto de resolución como el que ahora examinamos.

Комиссия повторяет свою рекомендацию о том, что УВКБ следует четко сформулировать преимущества применения МСУГС и разработать методологию для контроля за реализацией этих преимуществ.
La Junta reitera su recomendación de que el ACNUR articule claramente los beneficios de la aplicación de las IPSAS y prepare una metodología para hacer un seguimiento de estos.

ЮНКТАД в сотрудничестве с другими соответствующими организациями следует определить конкретные ситуации, в которых необходим особый и дифференцированный режим, и четко сформулировать надлежащие меры.
La UNCTAD, en cooperación con otras organizaciones interesadas, debe identificar en qué situaciones concretas se necesita un trato especial y diferenciado y articular medidas adecuadas.

Сильной стороной Макрона является то, что он смог четко сформулировать этот аргумент в ходе предвыборной кампании, тогда как большинство других политических лидеров сегодня ловко избегают защиты Европы.
La novedad con Macron es que pudo articular claramente este argumento durante la campaña, mientras la mayoría de los otros dirigentes políticos se cuidaron muy bien de defender a Europa.

Как и многие другие делегации, делегация Украины считает, что недостаточная четкость норм, касающихся ведения международных переговоров, не означает, что их нельзя четко сформулировать в документе.
Al igual que muchas otras delegaciones, Ucrania considera que la falta de claridad en las normas sobre negociaciones internacionales no significa que no se las pueda redactar con claridad en un instrumento.

В начале процесса консультаций коренные народы должны четко сформулировать и согласовать свои методы принятия коллективного решения о деятельности добывающих предприятий, включая порог достижения согласия.
Al iniciarse el proceso de consulta, los pueblos indígenas deben establecer claramente y convenir en cómo adoptarán una decisión colectiva respecto de la actividad extractiva, incluso el umbral que indique que hay consentimiento.

Решение предстоящих задач и успешная работа в рамках партнерских отношений требуют от нас определить и четко сформулировать, что и как можно осуществить в рамках деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Hacer frente a los desafíos del futuro y trabajar con éxito en alianzas exige que definamos y articulemos claramente qué puede hacer el mecanismo de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y de qué manera.

Необходимость четко сформулировать и согласовать видение будущей Организации Объединенных Наций, которое позволит руководителям лучше понимать требующиеся изменения и их роль в осуществлении более широкой программы реформ;
La necesidad de una visión claramente articulada y convenida de las Naciones Unidas del futuro para permitir al personal directivo comprender mejor los cambios necesarios y su papel en la ejecución de un programa de transformación más amplio.

Однако следующий шаг состоит в обеспечении дальнейшей детализации, побудив соответствующих национальных экспертов государств- участников совместно четко сформулировать те категории процессов, которые можно внедрить с целью повышения надежности боеприпасов.
El siguiente paso, sin embargo, es añadir detalles reuniendo a los respectivos expertos nacionales de los Estados Partes para que formulen claramente el tipo de proceso que puede establecerse para mejorar la fiabilidad de las municiones.

Государства- члены в целом согласны с необходимостью поощрения и защиты прав пожилых людей, однако признание этой необходимости свидетельствует о том, что на национальном уровне прежде всего необходимо четко сформулировать понятие возрастной дискриминации.
Aunque los Estados Miembros están de acuerdo en que es necesario promover y proteger los derechos de las personas de edad, el reconocimiento de la necesidad de formular claramente el concepto de discriminación por motivos de edad a nivel nacional está más rezagado.

Об этом свидетельствует тот факт, что в нынешнем 2006 году 16 субъектов федерации приняли свои собственные программы<< За жизнь без насилия>gt;, с тем чтобы четко сформулировать меры, предусмотренные в разработанных штатами программах и планах с учетом местных условий.
Da cuenta de ello el que en este año, 2006, 16 entidades federativas aprobaron sus propios Programas Estatales Por una Vida sin Violencia, a fin de articular las acciones de los programas y planes instrumentados por los Estados desde el ámbito local.

Но самое важное- необходимо четко сформулировать цели и задачи, а также принять конкретные обязательства по выделению ресурсов и определить необходимые критерии результативности, на основании которых можно будет оценивать достижение целей в конкретные сроки.
Y lo que es más importante, existe la necesidad de exponer claramente nuestras metas y objetivos, así como de comprometer específicamente recursos y determinar los criterios necesarios en cuanto al rendimiento que permitan evaluar si se han alcanzado las metas en los plazos fijados.

Разработка корпоративной стратегии является не теоретическим, а практическим мероприятием, призванным четко сформулировать возможности ЮНОПС по предоставлению товаров и услуг для удовлетворения потребностей клиентов и обеспечения устойчивости своих операций.
La estrategia institucional no es un ejercicio teórico, sino un proceso destinado a enunciar claramente la forma en que la UNOPS puede prestar servicios y ofrecer productos para atender a las necesidades de los clientes y asegurar la sostenibilidad de sus operaciones.

Однако в целом Управлению надо четко сформулировать поставленные цели в области найма сотрудников, в которых, помимо других аспектов, учитывались бы и географические, и гендерные соображения, и разработать стратегии и планы действий по достижению этих целей.
No obstante, como conclusión general, la Oficina tendría que articular claramente sus objetivos de contratación, los cuales deberán incorporar pero no limitarse a las consideraciones geográficas y de género, y tendría asimismo que elaborar estrategias y planes de acción para poder conseguir estos objetivos.

Принимая решение, большинство отметило, что статья 9 содержит положение о доступе к информации, которое должно истолковываться как направленное на то, чтобы четко сформулировать намерения договаривающихся сторон, выраженные в рамках общих целей и иных конкретных положений Конвенции.
En su fallo, la mayoría de los magistrados observó que el artículo 9 era una disposición relacionada con el acceso a la información que había de tenerse en cuenta para articular los propósitos de las partes contratantes, manifestados dentro del marco de los objetivos generales y de otras disposiciones particulares del Convenio.

В результате межучрежденческих консультаций более тщательное внимание уделяется укреплению поддержки, оказываемой системой на региональном уровне; однако прежде чем международные учреждения смогут оказать эффективное содействие, необходимо более четко сформулировать конкретные региональные потребности.
A consecuencia de las consultas interinstitucionales, se está prestando mayor atención al fortalecimiento del apoyo que el sistema brinda a nivel regional; sin embargo, será necesario articular exigencias regionales más concretas antes de que los organismos institucionales puedan prestar una asistencia eficaz.

В связи с этим Специальный докладчик предлагает международному правозащитному сообществу четко сформулировать принципы, необходимые для претворения в жизнь права на жизнь, не допускающего никаких отступлений, в свете практики государств, связанной с чрезмерным применением силы и стрелкового оружия.
Por ello, la Relatora Especial propone que la comunidad internacional de derechos humanos articule claramente los principios necesarios para dar sentido al derecho a la vida, que no puede ser objeto de suspensión, a la luz de la práctica estatal en relación con el uso excesivo de la fuerza y el empleo de armas pequeñas.

Специальный докладчик рекомендует четко сформулировать требования законности в качестве основы полномасштабного учета прав человека и провести анализ воздействия этих требований на основных участников разработки и осуществления глобальных стратегий в области образования.
La Relatora Especial recomienda que se enuncien claramente los requisitos del imperio de la ley como base para la incorporación de los derechos humanos, y que se lleve a cabo un análisis de las repercusiones de esos requisitos en relación con los principales agentes que participan en la elaboración y aplicación de las estrategias mundiales de la educación.

Директор Отдела по вопросам политики и стратегии признал, что в среднесрочном стратегическом плане необходимо четко сформулировать первоочередные задачи и позаботиться о подотчетности, но заметил, что некоторые проблемы будут решаться более эффективно через системы подготовки докладов и отчетности организации.
El Director de Política y Estrategia reconoció que el plan estratégico de mediano plazo debía articular prioridades precisas y velar por la rendición de cuentas, pero señaló que para resolver algunas dificultades sería mejor abordarlas mediante los sistemas de presentación de informes y rendición de cuentas de la organización.

Во всех странах предпринимаются усилия, с тем чтобы более четко сформулировать, в чем заключается стратегический замысел системы Организации Объединенных Наций, в программных заявлениях, в которых описываются уникальная роль и вклад системы Организации Объединенных Наций с учетом ее общего сравнительного преимущества.
En todos los países se están haciendo esfuerzos para articular mejor el objetivo estratégico del sistema de las Naciones Unidas en las declaraciones de objetivos que describen la función y la contribución singulares del sistema de las Naciones Unidas, sobre la base de sus ventajas comparativas comunes.

Поскольку вооруженные конфликты и акты агрессии, возможно, будут иметь место и в будущем, Комиссии настало время изучить этот вопрос и четко сформулировать и кодифицировать этот принцип, хотя разработка определения концепции самообороны может оказаться столь же трудной, сколь и разработка определения концепции агрессии.
Habida cuenta de que en el futuro muy probablemente se sigan produciendo conflictos armados y actos de agresión, es hora de que la CDI examine esa cuestión a efectos de articular claramente y codificar ese principio, aunque definir el concepto de legítima defensa puede ser tan difícil como definir el concepto de agresión.

Я думаю, что самой Конференции при поддержке со стороны Генеральной Ассамблеи следует попытаться четко сформулировать, какого рода поддержку она хотела бы получить и какой вклад она может внести для обеспечения того, чтобы это очень короткое совещание продолжительностью полдня оказалось полезным для цели достижения согласия по программе работы.
Creo que la propia Conferencia, que recibe el apoyo de la Asamblea General, debería tratar de enunciar con precisión qué tipo de ayuda desearía recibir y qué podría aportar para que esa breve reunión de medio día contribuya a llegar a acuerdo sobre el programa de trabajo.