СФОРМУЛИРОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• formulovat
• říct
• vyjádřit

Примеры использования Сформулировать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сформулировать… Протокол.
Zformulovat protokol.

Дай мне сформулировать план.
Nech mě vymyslet plán.

Не знаю, как это лучше сформулировать.
Moc dobře nevím, jak to podat.

Могу я сформулировать по-другому?
Můžu to říct jinak?

Вы попросили меня сформулировать план.
Požádal jsi mě, abych vymyslel plán.

Вы можете сформулировать это как-то иначе?
Mohl byste to říct i jinak?

Ты не можешь даже предложение сформулировать.
Neumíš vyslovit ani jednu větu!

Ты можешь сформулировать это в виде вопроса?
Můžeš to říct jako otázku?

Ты похож на… как бы это поточнее сформулировать.
Vypadáš… Nevím, jak to přesně říct.

Я тут, между прочим, пытаюсь сформулировать серьезный метафизический вопрос.
Snažím se tu předložit seriózní metafyzickou otázku.

Он ощущал любовь, но не мог сформулировать ее.
Cítil lásku, ale nedovedl ji vyjádřit.

Я просил тебя сформулировать план, который обеспечил бы нам поддержку флота.
Požádal jsem tě, abys vymyslel plán, který by nám zajistil podporu námořnictva.

Это то, что ты всегда подозревал, но боялся сформулировать.
Ty jsi měl tohle podezření celou dobu, ale bál ses to říct nahlas.

Я думаю, мне нужно сформулировать мое желание в одно предложение, но у нас уже закончилось время.
Asi bych vám měla měla říct své přání v jedné větě, ale už dost přetahujeme.

Мы обсуждали это в классе. И решили сформулировать это так.
My jsme o tom v kruhu diskutovali a shodli jsme se, že bychom to chtěli říct takto.

Мы пытаемся сформулировать политику США по широкому кругу тем, поэтому речь была проверена.
Snažíme se popsat americkou politiku širokým spektrem témat, aby ten proslov byl prověřen.

Она может спрашивать о кризисном управлении, но она должна сформулировать вопросы.
Může se ptát na otázky, které se týkají krizového managementu, ale musí formulovat otázky.

Может, Мария искала способ сформулировать свое решение так, чтобы оно звучало не так резко, чем было на самом деле.
Možná Maria našla způsob, jak formulovat své rozhodnutí, aby to znělo méně drasticky, než to bylo.

Таблицу в GeoGebra содержит несколько полезных статистических инструментов и команд, Я попытаюсь сформулировать и объяснить ниже.
Tabulky v programu GeoGebra obsahuje několik užitečných statistických nástrojů a příkazy, Pokusím se vyjádřit a vysvětlit níže.

Или, по крайней мере, сформулировать этот вопрос по-другому: идти в каком направлении было бы разумным для Европейского Сообщества?
Anebo přinejmensím popřemýslet nad tím, kam by racionálně řízená Unie směřovat měla?

Важно выяснить причину утечки газа SF6 и сформулировать соответствующие контрмеры, чтобы минимизировать утечку газа SF6.
Je důležité zjistit příčinu úniku plynu SF6 a formulovat odpovídající protiopatření k minimalizaci úniku plynu SF6.

Каким ужасным психологом я была, чтобы упустить факт о том, что я- центр поисков файла для шантажа, который склонит баланс сил… Дайте правильно сформулировать.
Musím být hrozná profilovačka, když mi ušlo, že jsem klíčem k odhalení vyděračského spisu, který nakloní rovnováhu sil, abych to řekla správně.

Такие цели, если их четко сформулировать, были бы понятны, и их могли бы поддержать многие, но не все.
Bude-li taková promluva zřetelně formulována, setká se s pochopením a mnozí lidé, i když ne všichni, by se k ní mohli přihlásit.

В результате, ДПЯ объявила о своих планах отменить руководящие принципы ЛДП при установлении потолка в бюджетных заявках с тем, чтобы сформулировать свой собственный бюджет с нуля.
DS proto oznámila plány na zrušení zásad LDS, které stanovují strop rozpočtových požadavků, aby mohla od základu formulovat svůj vlastní rozpočet.

Если вы пишете программу и выпускаете ее под GPL, вы можете сформулировать явное исключение, дающее разрешение соединять ее с этими несовместимыми с GPL средствами.
Pokud pí¹ete kód a uvolníte ho pod GPL, mù¾ete udìlit explicitní výjimku, která dává povolení linkovat ho s tìmito GPL-nekompatibilními zdroji.

Когда от властей требуют сформулировать основание для подозрения, вероятнее, они будут полагаться на поведенческие факторы, нежели на предвзятое мнение.
Když se od policistů žádá, aby formulovali důvody k podezření, budou se s větší pravděpodobností spoléhat spíše na aspekty chování kontrolovaného než na předsudky.

Не менее важно уменьшить широкие президентские полномочия и сформулировать жизнеспособные механизмы для того, чтобы все без исключения государственные чиновники несли ответственность.
Neméně důležité je zredukovat rozsáhlé pravomoci prezidenta a formulovat životaschopné mechanismy vymáhání zodpovědnosti od všech veřejných činitelů bez výjimky.

Рабочим группам поставлена задача сформулировать общие позиции и рекомендации пользователей, которые должны быть учтены при развитии систем спутниковой навигации и их внедрении в практику.
Workshopy mají za úkol formulovat společná stanoviska a doporučení uživatelů, která by měla být zohledněna při rozvoji systémů družicové navigace a jejich zavádění do praxe.

Частный сектор, правительства и такие институты, как группа Всемирного банка, должны сформулировать правила сбора, распространения и использования важной информации об успеваемости учащихся.
Soukromý sektor, vlády a instituce jako Skupina Světové banky musí formulovat pravidla, v souladu s nimiž se nezbytné informace o výkonnosti studentů budou shromažďovat, sdílet a využívat.

Укрепление нашего понимания проблем глобализации поможет нам сформулировать средства- некоторые небольшие, некоторые серьезные- целью которых является как обеспечить облегчение симптомов, так и обратиться к лежащим в основе причинам.
Lepší pochopení problémů spojených s globalizací nám pomůže formulovat recepty- některé malé, jiné velké- zaměřené na léčbu příznaků a řešení hlubších příčin.