FORMULACE на Русском - Русский перевод

• формулировки
• формулировка

Примеры использования Formulace на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Formulace problému 2.
Постановка вопроса 2.

To jsou moje formulace.
Это мои формулировки.

( 2) Formulace plánu zkoušek.
( 2) Составление плана испытаний.

Je taková ruská formulace.
Есть старое русское выражение:.

Matematické formulace neprospívají mé duševní rovnováze.
Математические формулировки лишают меня душевного спокойствия.

To byla trochu nefér formulace.
Это слегка нечестный оборот.

Tato formulace se používá pro požadavek, a ne pro sdělení.
Такая конструкция используется для запросов, а не утверждений.

To je zvláštní formulace, ale ano.
Это… Своеобразная формулировка, но, да.

Řekla bych, že nepoužívám tyto formulace.
Я бы сказала, что не использую подобные выражения.

Také zde jsou obě formulace ekvivalentní.
Эти две формулировки эквивалентны.

To je obr, chápete? Obr. Jen trošku zvláštní formulace.
То есть гигант это просто забавная фраза.

Permanentní barva nové formulace ještě efektivnější a jemný.
Постоянный цвет новая формулировка еще более эффективный и нежный.

Jason mi jen pomohl s uspořádáním a formulacemi.
Джейсон только помог мне с организацией и формулировкой.

Vypracování přiměřené formulace poslání společnosti je složitý proces.
Составление разумной формулировки миссии компании- сложный процесс.

Jiné, dodatečné nebo vyplývající formulace:.
Другие, дополнительный или в результате формулировка:.

Cílem formulace politik by mělo být nacházení správných odpovědí.
Целью разработки государственной политики должно быть получение правильных ответов.

Zaprvé- tvé tahy smyčcem… a formulace levé ruky.
Во-первых, смычковая техника и фразировка левой руки.

Ale tato formulace je nešťastná. Podle ní získají exkluzivní práva na použití algoritmu v jakékoli formě.
Но с такой формулировкой они получат права на использование базового алгоритма в любой форме.

Útok" to by mohla být přesnější formulace, kapitáne.
Нападение могло бы стать более точной формулировкой, капитан.

Konkrétní formulace však nejsou ani zdaleka tak výmluvné jako kontext, v němž je prohlášení zveřejněno.
Однако конкретная формулировка является куда менее убедительной, чем контекст, в котором было сделано данное заявление.

Poskytli nám ji. Ale zdá se, že v tom dokumentu místo obvyklé formulace.
Его нам предоставили, но документы, по видимому, свидетельствуют о том, что вместо обычной формулировки" по договору на будущее".

Ingredience této formulace byly oficiálně uznány a můžete je vidět na seznamu v homeopatické Materia Medica.
Ингредиенты этой формулировки были официально признаны и вы можете увидеть их перечисленных в и гомеопатической Materia Medica.

Ovšem, když použijeme vyhledávání ve stromu, můžeme vidět proč je tento typ formulace přirozený a proč algoritmus stromového vyhledávání ani nezaznamená, že jde o návrat.
Но мы можем увидеть, что если мы имеем дело с деревом поиска, почему этот тип формулировки вполне естественен, и почему дерево поиска даже не замечает, что мы вернулись.

Formulace Savage švih L'Oreal Professionnel se pyšní nejvyšší koncentrace prachu v texturování sprej, který lze použít k vytvoření velice dlouhý pohled.
Формулирование Savage рисовка L' Oreal Professionnel имеет самую высокую концентрацию пыли в текстурирование с….

Po stanovení mety musí následovat dobrá formulace politiky, dostatečné financování a nové instituce, které budou dohlížet na realizaci.
Хорошо разработанная политика, достаточное финансирование и новые институты для контроля за исполнением, должны следовать постановке целей.

Formulace této nové přísahy magistrů ekonomie a řízení čerpá z přísahy, již v roce 2006 přijala Thunderbird School of Global Management se sídlem v Arizoně.
Слова новой клятвы магистра управления бизнесом близки к тексту, принятому в 2006 в Тандербердской школе глобального менеджмента, расположенной в Аризоне.

Dingell, který předsedá House výboru pro energetiku a obchod, vydané dopisy sedmi společností, které dítě formulace počátkem tohoto roku, se ptát, zda používají bisfenol v podšívce své plechovky a lahve.
Дингелл, который возглавляет энергетике и торговле Палаты комитета, разослал письма к семи компаний, которые делают ребенка формулировки в начале этого года, опрос, используют ли они бисфенола в выравнивании их банки и бутылки.

Tato formulace začíná srovnáním společenské užitečnosti proprietárního programu a následků neexistence programů, a poté dospívá k poznatku, že vývoj proprietárního softwaru je, obecně vzato, přínosný a měl by být podporován.
Эта формулировка начинается со сравнения общественной пользы между несвободной программой и отсутствием программы вообще, далее делается вывод, что в целом разработка несвободных программ полезна и должна поощряться.

Každá objednávka je splněna v rámci individuálního přístupu k potřebám zákazníků, včetně analýzy situace, formulace problému, výběru optimálního schématu a nástrojů pro jeho realizaci- při respektování podmínek důvěrnosti.
Исполнение каждого заказа проходит в рамках индивидуального подхода к потребностям клиента, включая анализ ситуации, постановку задачи, выбор оптимальной схемы и инструментов по ее реализации- с соблюдением условий конфиденциальности.

Conceive Pro ni" vzorec obsahuje jen správné formulace bylinek a minerálních výtažků, aminokyseliny a vitamíny pro podporu vašeho těla přirozenou hladinu hormonů, zlepšit zdraví vejce a celkově ženské plodnosti.
Conceive Для нее« формула содержит только правом формулирования травяные и минеральные экстракты, аминокислоты и витамины для поддержки вашего тела уровнях естественного гормона, улучшить здоровье яйцо и общей женской плодородности.

Как использовать "formulace" в предложении

Nejedná se přímo o metodu řešení dynamických úloh, ale problém rozhodně spadá do problému exaktní numerické formulace makroekonomických modelů.

Pokud má být výčet ve smlouvě konečný, mělo by to být jednoznačné z její formulace; strany se tak v případném sporu vyhnou dohadování o tom, co daným ujednáním zamýšlely.

Formulace zjištěných poznatků a návrh metodiky a principu funkce ASRU.

Formulace jsme volili s ohledem na sloučení, ale není tam nic co by se nám tak jako tak nehodilo.

Nějaké konkrétní možné problémové formulace a výtky?

Formulace nutných technicko-organizačních podmínek pro připojení akčních členů (generátorů, transformátorů PS/110kV) do systému ASRU ve stanoveném časovém horizontu.

nejednoznačná formulace zadání testové úlohy může objektivitu testu významně snižovat.

Toto hledisko je u mluveného textu zajímavé, protože na jeho výsledné podobě jsou zřetelné stopy procesu, kterým se text utvářel, způsoby jeho formulace.

V kostce řečeno: mnohdy je rekurzivní formulace výrazně jednodušší.

Já říkám, že možná mnohem výstižnější je formulace, že oni jen nemají NAŠE ROZLIŠOVACÍ SCHOPNOSTI.