TRANSLATION

Language in Russian

Results: 30015, Time: 0.102


CONTEXTS

Example sentences with language

Chinese culture and language festival

Фестиваль китайской культуры и языка

II. Relevant international and regional standards on language and cultural rights

II. Соответствующие международные и региональные стандарты, касающиеся языковых и культурных прав

62. In 2013, the language internship programme hosted 107 interns.

62. В 2013 году программа лингвистических стажировок приняла 107 стажеров.

:: Annelies Glander: Toponyms and exonyms in the European Union language services

:: Аннелиз Гландер: Топонимы и экзонимы в языковых службах Европейского союза;

Language

Языка

Regional economic planning can not acknowledge imaginary language barriers.

Региональное экономическое планирование не может признавать воображаемых языковых барьеров.

( b) The establishment of language unions, cultural trust funds and centres;

b) создание языковых союзов, культурных целевых фондов и центров;

:: The promotion of the French language and cultural and linguistic diversity,

:: пропаганда французского языка и культурного и языкового разнообразия,

39. The promotion and protection of indigenous peoples' language rights and associated rights are a part of cultural democracy.

39. Поощрение и защита языковых прав коренных народов и смежных прав является частью культурной демократии.

156. A primary school in Josipovac offers an optional Slovak language module for members of the Slovak ethnic and national community or minority.

156. Начальная школа в Иосиповаце предлагает факультативный курс словацкого языка представителям словацкой этнической и национальной общины или меньшинства.

Rights of members of national, ethnic, religious and language minorities, 2.

Права представителей национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств; 2.

99. Article 38 of the Constitution stipulates that all Georgian citizens are equal in social, economic cultural and political life irrespective of their national or ethnic origin, religion and language.

99. В статье 38 Конституции предусматривается, что все граждане Грузии равноправны в социальной, экономической, культурной и политической жизни независимо от их национального или этнического происхождения, религии и языка.

10 See, in particular, the language used in resolutions 1235( XLII) and 1503( XLVIII) of the Economic and Social Council.

10 См., в частности, формулировки, используемые в резолюциях 1235( XLII) и 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета.

198. The countries participating in the project cover the three main geographic and language areas of the Latin America and Caribbean region( South America, Central America and the Caribbean), and include Brazil, Colombia, Cuba, Guatemala, Jamaica and Uruguay.

198. Страны, участвующие в этом проекте, находятся в трех основных географических и языковых районах Латинской Америки и Карибского бассейна( Южная Америка, Центральная Америка и Карибский бассейн) и включают Бразилию, Гватемалу, Колумбию, Кубу, Уругвай и Ямайку.

25. Mr. Pyysalo( Finland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Moldova, Norway and Ukraine, said that the intergovernmental organs and expert bodies of the United Nations could not work successfully without effective conference support in the form of timely issuance of documentation, high-quality language services and suitable meeting facilities.

25. Гн Пиисало( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, присоединившихся стран Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции, стран, находящихся в процессе стабилизации и присоединения, Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; и, кроме того, Исландии, Молдовы, Норвегии и Украины, говорит, что межправительственные и экспертные органы Организации Объединенных Наций не могут действовать успешно без эффективной конференционной поддержки в форме своевременного выпуска документации, высококачественных лингвистических услуг и приемлемых мест проведения заседаний.

29. Ms. Mesquita( Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the provision of effective conference services through the timely issuance of documentation, high standards in language services and adequate meeting facilities was essential to the success of the work of intergovernmental and expert bodies of the United Nations.

29. Гжа Мескиту( Португалия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов: бывшей югославской Республики Македония, Турции и Хорватии; и стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации: Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории, а также Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что обеспечение эффективного конференционного обслуживания посредством своевременного опубликования документов, применения высоких стандартов в языковых службах и предоставления надлежащих помещений для проведения заседаний необходимо для успешной работы межправительственных и экспертных органов Организации Объединенных Наций.

4. According to the information received from the source, Mr. Tariq Aziz, a citizen of Iraq born in Mousal, Iraq, on 6 February 1936, is a journalist and English language teacher by profession.

4. Согласно информации, полученной от источника, г-н Тарик Азиз, гражданин Ирака, родившийся в Мусале 6 февраля 1936 года, по профессии является журналистом и преподавателем английского языка.

28. Paragraphs 7 and 8 reproduced language used in the previous year 's resolution, with slight modifications.

28. В пунктах 7 и 8 воспроизведены формулировки, использованные в резолюции за предыдущий год, с небольшими изменениями.

Electronic mass media and integration of the society: conference organized by the Latvian Center for Human Rights and Ethnic Studies and the Friedrich Naumann Foundation: presentation on language restrictions and international human rights standards.

электронные средства массовой информации и интеграция общества: конференция, организованная латвийским центром по правам человека и этническим исследованиям и Фондом Фридриха Наумана: выступление по вопросу о языковых ограничениях и международных нормах в области прав человека.

Several delegations stressed the importance of the basic principles of the Organization, including multilingualism and common recruitment policies and working conditions for all language services.

Несколько делегаций подчеркнули важное значение основополагающих принципов Организации, включая многоязычие и общую кадровую политику и условия работы всех лингвистических служб.

Contribute to the respect and promotion of the elementary human rights and freedoms, democratic values and institutions, pluralism of ideas; enhancement of the culture of public dialogue and respect language standards

- способствовать уважению и поощрению основных прав человека и свобод, демократических ценностей и институтов, плюрализма идей, укреплению культуры общественного диалога и уважению языковых стандартов;

This language has been used also in Security Council resolution 1160( 1998) of 31 March 1998 on Kosovo. Para. 8 of the resolution.

Подобные формулировки использовались также в недавней резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности от 31 марта 1998 года по КосовоПункт 8 резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности.

6. Also requests the Secretary-General to include in the report referred to in paragraph 5 of the present section information on economy and efficiency gains envisaged in the context of language posts;

6. просит также Генерального секретаря включить в доклад, упомянутый в пункте 5 настоящего раздела, информацию об ожидаемой экономии и предполагаемом повышении эффективности в контексте лингвистических должностей;

The participants discussed the role of trained language specialists in the promotion of multilingualism and their contribution to development efforts and conflict resolution on the continent; the importance of languages in developing countries for development, peace and stability; the challenges inherent in establishing a network of universities offering conference interpretation and translation training and the implementation of master 's degree programmes in interpretation and translation; and the identification of reliable sources of funding for the development and sustainability of the African project.

Участники конференции обсудили роль квалифицированных языковых специалистов в деле поощрения многоязычия и их вклад в усилия в области развития и урегулирования конфликтов на континенте; важное значение языков в развивающихся странах для развития, мира и стабильности; проблемы, присущие созданию сети университетов, предлагающих программы обучения устных и письменных переводчиков, и осуществление магистерских программ устного и письменного перевода; и изыскание надежных источников финансирования в целях развития и обеспечения жизнеспособности Африканского проекта.

The European Union also had concerns with regard to the restrictive language used to address the freedoms of expression, peaceful assembly and association as described in articles 19, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

У Европейского союза есть также опасения в отношении ограничительной формулировки, использованной применительно к свободе выражения мнений, свободе мирных собраний и свободе ассоциаций, описанных в статьях 19, 21 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.

56. Mr. SULAIMAN( Syrian Arab Republic) asked for clarification of the impact of the proposed decentralization and cost-cutting measures on the language services currently being provided by the Secretariat.

56. Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) просит дать разъяснение о последствиях предлагаемых мер по децентрализации и сокращению расходов для лингвистических услуг, ныне предоставляемых Секретариатом.

54. The work of intergovernmental and expert bodies depended on the application of rigorous criteria in the language services and the availability of adequate conference facilities.

54. Работа межправительственных органов и органов экспертов зависит от применения строгих критериев в языковых службах и наличия адекватных конференционных помещений.

Language referring to biodiversity and ecosystems and/ or natural resources is also included in many other proposed goals, including goal 2 on food security, goal 6 on water and sanitation and goal 11 on cities and human settlements.

Формулировки, касающиеся биоразнообразия и экосистем и природных ресурсов, включены также в описание многих других предлагаемых целей, в том числе Цели 2- продовольственная безопасность, Цели 6- водоснабжение и санитария, Цели 11- города и населенные пункты.

20. Requests the Secretary-General, while filling vacant posts in the language services of the Secretariat, to ensure the highest quality of translation and interpretation in all six official languages;

20. просит Генерального секретаря при заполнении вакантных должностей в лингвистических службах Секретариата обеспечить наивысшее качество письменного и устного перевода на все шесть официальных языков;

The language contained in the first preambular paragraph and in paragraphs 2, 3 and 14 of the draft resolution reflected the Committee 's respect for the sanctity of human life and the inviolability of United Nations peacekeeping missions and must therefore be retained.

Формулировки, содержащиеся в первом пункте преамбулы и в пунктах 2, 3 и 14 проекта резолюции, свидетельствуют об уважении Комитетом священности человеческой жизни и неприкосновенности миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и поэтому должны быть сохранены.

OTHER PHRASES
arrow_upward