What is the translation of " LANGUAGE ISSUES " in Russian?

• языковые вопросы
• языковые проблемы
• вопросы языка
• языковых вопросов
• языковых проблем
• проблемы языка

Examples of using Language issues in English and their translations into Russian

Language issues.
Вопросы языков.

Advisory Board on Language Issues.
Консультативный совет по языковым вопросам.

Language issues related to the United Nations web site.
Языковые проблемы, связанные с веб- сайтом Организации Объединенных Наций.

The resolution also discussed language issues in the United Nations itself.
В резолюции также были подвержены обсуждению языковые вопросы, возникшие в самой ООН.

We face problems of language, concepts and variation Language issues.
Мы сталкиваемся с проблемами языка, понятий и вариантов Проблемы языка.

Language issues include the decline of some of the country's many mother-tongue languages..
Говоря о языковых проблемах, следует отметить упадок некоторых из многочисленных племенных языков страны.

This should take into account such factors as quality of Internet access, literacy and language issues.
При этом следует учитывать такие факторы, как качество доступа к Интернету, грамотность и языковые проблемы.

Language issues and questions pertaining to citizenship and display of national symbols have also been discussed.
Также обсуждались проблемы языка и вопросы, касающиеся гражданства и использования национальной символики.

Indeed, translation studies are not only based on language issues, but also on cultural contexts between peoples.
И действительно, переводоведение основано не только на языковых проблемах, но и на культурных контекстах различных народов.

In addition, systematic policies for knowledge capture could create reserves of good practice relating to language issues.
Кроме того, систематические меры, направленные на сохранение знаний, могли бы позволить накопить надлежащий положительный опыт в решении языковых вопросов.

Mr. Owada(President of the International Court of Justice) said that language issues already posed working difficulties for the Court.
Г-н Овада( Председатель Международного Суда) говорит, что языковые вопросы уже создают сложности для работы Суда.

Language issues- training existing police in minority languages and/or recruitment or deployment of local officers Cameroon/South Africa.
Языковые вопросы- обучение имеющихся полицейских на языках меньшинств и/ или направление на работу местных полицейских( Камерун/ Южная Африка);

Liaison with other United Nations bodies on joint language issues two visits x $1,500.
Контакты с другими органами Организации Объединенных Наций по лингвистическим вопросам, представляющим взаимный интерес две поездки стоимостью 1500 долл.

The Special Rapporteur observed that language issues, especially in the context of education, featured prominently in the consultations held.
Специальный докладчик отметила, что большое внимание в ходе кон- сультаций уделялось языковым проблемам, в особенности в контексте образо- вания.

Their views, perspectives and concerns should be fully taken into account to ensure that language issues do not become sources of grievances or conflict.
Их взгляды, мнения и заботы должны в полной мере учитываться для того, чтобы языковые вопросы не становились предметом недовольства и конфликтов.

In such situation national patriots played a role of bugaboo and created PR-effect that the power is standing on centrists' positions in ethnical and language issues.
Национал- патриоты в такой ситуации выполняли роль жупела и создавали РR- эффект, будто власть стоит на позициях центризма в этническом и языковом вопросе.

The Ukrainian edition quotes the Kiev ombudsman for language issues Tatyana Monakhova, who is also called the“sprechenfuhrer”.
Украинское издание цитирует киевского омбудсмена по вопросам языка Татьяну Монахову, которую еще называют" шпрехенфюрер".

In 2009, language issues were raised by all persons belonging to minorities with whom the independent expert on minority issues consulted during her visit.
В 2009 году языковые вопросы поднимались всеми представителями меньшинств, с которыми беседовала независимый эксперт по вопросам меньшинств в ходе ее поездки.

We also had a chance to consider ways to give local councils and regions more independence, and how to resolve all our cultural and language issues that are being raised today.
Мы также имели возможность подумать о том, как дать больше самостоятельности местным советам, регионам, и как решить все наши культурные и языковые вопросы, которые в том числе сегодня тоже поднимаются.

Other language issues that featured strongly during the visit included the possibility to use Russian when addressing the public administration.
К числу других языковых вопросов, наиболее часто упоминавшихся в хо- де посещения, относится вопрос о возможности использовать русский язык при обращении в органы государственного управления.

They expressed concern about potential contradictions between CESCR and the CR with regard to language issues in education and it was suggested they adopt common guidelines.
Они выразили обеспокоенность по поводу потенциальных разногласий между КЭСКП и КР применительно к вопросам языков в области образования, и было высказано предложение о том, чтобы они приняли общие руководящие принципы.

Due to language issues, labour market access for minorities may be restricted to certain jobs and localities, with implications for income and the opportunities for employment.
Из-за языковых проблем в определенных местах может быть ограничен доступ представителей меньшинств на рынок труда либо доступ к определенным рабочим местам, что сказывается на их доходах и возможностях занятости.

It detailed the extensive national consultations that were held on gender and language issues and on the scope of involvement of national experts and their related agencies in the preparation of the NAPA.
Она подробно рассказала о ходе активных национальных консультаций, которые проводились по гендерным и языковым проблемам и о масштабах вовлечения национальных экспертов и их соответствующих учреждений в подготовку НПДА.

The public was then left to participate under the law of the country of origin which could present many obstacles, including language issues, distance and cost to travel to hearings;
Общественности в таких случаях приходится участвовать в соответствии с законодательством страны происхождения, что приводит к возникновению множества препятствий, включая языковые проблемы, удаленность и путевые расходы по поездке на слушания;

In practice, language issues did not pose a problem in court proceedings since judges, police officers and prosecutors belonging to the different ethnic groups tended to provide language assistance where necessary.
На практике вопрос языка не является препятствием в судопроизводстве, поскольку судьи, полицейские, прокуроры, принадлежащие к разным этническим группам, стараются при необходимости оказывать помощь с переводом.

Half, or more than half, of the responding countries consulted on the design, content and dissemination of outputs(59 per cent) and on community liaison, outreach campaigns and language issues 50 per cent.
Половина или более половины предоставивших ответы стран провели консультации, касающиеся структуры, содержания и распространения итоговых материалов( 59%) и взаимодействия с общинами, пропагандистских кампаний и языковых вопросов 50.

She has spent the last 20 years helping multinational organizations solve their language issues by occupying executive sales and management positions at leading service, technology and market research companies.
На протяжении последних 20 лет она помогает многонациональным организациям решать возникающие у них языковые проблемы, занимая руководящие позиции в отделах продаж и маркетинга ведущих компаний в области обслуживания, технологий и маркетинговых исследований.

The new guidance explains the prohibition against national origin discrimination and lays out best practices to foster work environments free of national origin bias- including guidance on hiring decisions, harassment, and language issues.
В новом руководстве разъясняется смысл запрета дискриминации по признаку национального происхождения, и рекомендуются оптимальные методы создания недискриминационной атмосферы на производстве, касающиеся в том числе приема на работу, притеснений и языковых проблем.

A good practice, if technical means and language issues allow, is to prepare the minutes or transcript during the hearing and to make the record of each day's proceedings available as soon as possible and preferably at the end of each day.
Примером надлежащей практики является ситуация, когда технические средства и языковые вопросы позволяют подготовить протокол или стенограмму в ходе слушаний, и вести ежедневные записи, доступные как можно раньше, желательно, в конце каждого дня.

Ms. Kasinskaite-Buddeberg underscored that the role of indigenous women was promoted in the International Year of Indigenous Language by empowerment programs, as language issues should be mainstreamed.
Г-жа Касинскайте- Буддеберг подчеркнула, что в Международный год языков коренных народов особое внимание уделяется роли женщин из числа коренных народов посредством программ расширения прав и возможностей, поскольку связанные с языками вопросы должны быть включены в основную программу.