Que es ЭТОЙ ФОРМУЛИРОВКИ en Español

• esta formulación
• esta redacción
• esas palabras
• de este enunciado
• de esa frase
• de ese texto

Ejemplos de uso de Этой формулировки en Ruso y sus traducciones al Español

Целесообразно отметить два аспекта этой формулировки.
Cabe destacar dos aspectos de este enunciado.

Предложение об исключении этой формулировки получило широкую поддержку.
La propuesta de suprimir esas palabras recibió un amplio apoyo.

Я не вижу никаких оснований для того, чтобы отходить от этой формулировки.
Considero que no hay ningún motivo para apartarse de esa terminología.

Последняя часть этой формулировки как раз и представляет собой четвертый вариант самоопределения.
La última parte de esta formulación justamente constituye la cuarta opción de la libre determinación.

К сожалению, одна группа не смогла достичь консенсуса среди своих членов в поддержку этой формулировки.
Desgraciadamente, un grupo no pudo llegar a un consenso entre sus miembros para apoyar dicha fórmula.

Этой формулировки нет ни в Типовой статье 26 ОЭСР 2003 года, ни в Типовой статье 26 ОЭСР 2005 года.
Tal frase no aparece en el artículo 26 del Tratado modelo de la OCDE, ni en su versión de 2003 ni en la de 2005.

Было предложено использовать вместо этой формулировки слова" когда законодательство прямо или косвенно требует".
Se sugirió que, en lugar de esa frase, se utilizaran las palabras" cuando la ley exija explícita o implícitamente".

Радикальность этой формулировки может заставить усомниться в самой целесообразности заявлений о толковании.
La formulación es radical y parece poner en tela de juicio toda utilidad de las declaraciones interpretativas.

Опыт этого Трибунала покажет, насколько удачным будет применение этой формулировки на практике.
La experiencia de este Tribunal debería ser pertinente para determinar si esta fórmula es buena en la práctica.

Включение этой формулировки касается мотивов террористической деятельности, подпадающей под данное определение.
La inclusión de esta frase se refiere a las motivaciones de las actividades terroristas comprendidas en la definición.

И мы были весьма рады, когда сначала Соединенные Штаты, а потом и Соединенное Королевство заявили о поддержке ими этой формулировки.
Nos alentó el que, primero los Estados Unidos y a continuación el Reino Unido, declararan su apoyo a esta fórmula.

Из этой формулировки ясно, что нейтральность актуальна не только в контексте конфликта, но и в ситуациях бедствий.
De esta formulación se desprende claramente que la neutralidad es pertinente en las situaciones de desastre y no solo en los contextos de conflicto.

Была выражена поддержка этой формулировки, и Рабочая группа решила продолжить рассмотрение этих положений на основе данного текста.
Este enunciado fue respaldado y el Grupo de Trabajo convino en proceder al examen de las disposiciones basándose en ese texto.

Было добавлено, что в Руководстве по принятию следует достаточно подробно разъяснить сферу охвата этой формулировки.
Se agregó que en el texto de la Guía para la incorporación al derecho interno convendría explicar con cierto detalle el alcance de ese enunciado.

Включение этой формулировки, однако, не дает правительствам право решать, представляет ли какая-либо информация общественный интерес.
La inclusión de esa frase, sin embargo, no da a los gobiernos la facultad de decidir qué es o no de interés público.

Верно, однако, и то, что упрощенная реорганизация предполагает использование как процедур, так и производства, что обусловливает проблематичность этой формулировки.
Ahora bien, es verdad que la reorganización agilizada implica tanto procesos como procedimientos, lo que hace que el texto sea problemático.

Цель этой формулировки состоит в том, чтобы выделить превентивную функцию Совета по правам человека, как определено его мандатом.
El propósito de esta formulación es poner de relieve la función preventiva del Consejo de Derechos Humanos, según está definida en su mandato.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, вновь высказываясь в качестве члена Комитета, говорит, что он не убежден в сбалансированности этой формулировки в отношении двух сторон конфликта.
El PRESIDENTE, expresándose nuevamente en calidad de miembro del Comité, dice que no está convencido de que esta formulación sea equilibrada en relación con ambas partes.

Цель этой формулировки- подчеркнуть желательность и максимально расширить возможности для диалога между потерпевшим государством и государством- нарушителем.
Este enunciado tiene por objeto insistir en que es conveniente y debe facilitarse al máximo el diálogo entre el Estado lesionado y el Estado infractor.

Комитет вел обширную переписку по этому вопросу, и ККАБВ и Пятый комитет призвали делегации воздержаться от использования этой формулировки по аналогичным причинам.
La Comisión ha escrito extensamente sobre esta cuestión, y tanto la CCAAP como la Quinta Comisión han alentado a las delegaciones a abstenerse de utilizar esa frase por motivos similares.

Без этой формулировки проект пункта может быть истолкован как наделяющий стороны полной свободой произвольно выбирать местонахождение своих коммерческих предприятий.
Sin esas palabras, cabría interpretar el proyecto de párrafo en el sentido de que se daba a las partes plena autonomía para seleccionar a su antojo la ubicación de sus establecimientos.

В силу этого следует рассмотреть вопрос об уместности этой формулировки в конвенции о транснациональной организованной преступности, сфера действия которой будет значительно шире.
Por lo tanto, debería examinarse la pertinencia de esta redacción en una convención sobre la delincuencia organizada transnacional, que tendría un ámbito de aplicación mucho más amplio.

В основу этой формулировки положена статья 90 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, и она, как представляется, пользу- ется широкой поддержкой.
El texto se basa en el artículo 90 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y parece contar con un amplio apoyo.

Г-н ШЕРИФИС напоминает, что основанием для этой формулировки является пункт 4 статьи 15 Конвенции, в котором также упоминается о том, что Комитет делает запросы в адрес Генерального секретаря.
El Sr. SHERIFIS recuerda que el motivo de esta redacción era el párrafo 4 del artículo 15 de la Convención, donde también se prevé que el Comité pida información al Secretario General.

Исходя из этой формулировки представители Союза трудящихся делают вывод о том, что забастовки являются допустимыми в экстремальных случаях, даже несмотря на отсутствие каких-либо законодательных положений, касающихся фактического запрета или разрешения забастовок.
Basándose en esta formulación, los representantes del Sindicato de Empleados llegan a la conclusión de que las huelgas están permitidas en casos extremos, a pesar de no haber disposiciones jurídicas sobre su prohibición o autorización efectivas.

Однако в принятой в 1992 году Рио- де- Жанейрской декларации вместо этой формулировки говорится следующее:" Забота о людях занимает центральное место в усилиях по обеспечению устойчивого развития.
Sin embargo, en lugar de adoptar esta formulación, la Declaración de Río de 1992 establece lo siguiente:" Los seres humanos constituyen el centro de las preocupaciones relacionadas con el desarrollo sostenible.

Строгое толкование этой формулировки может предполагать, что Совет Безопасности не может действовать таким образом, при котором не обеспечивается уважение этих прав и свобод.
Una interpretación estricta de ese texto podría dar a entender que el Consejo de Seguridad no puede proceder de forma que conlleve la inobservancia de los derechos y libertades.

Было отмечено, что если подпункт( а) не будет включать этой формулировки, то в подпункте( b) должно быть в таком случае разъяснено, что стороны в споре вправе отступать от правил о прозрачности, если это разрешает третейский суд.
Se observó que si en el apartado a se omitían esas palabras, habría que aclarar en el apartado b que las partes litigantes tenían derecho a apartarse del reglamento sobre la transparencia si lo autorizaba el tribunal arbitral.

Одной только этой формулировки было достаточно для того, чтобы объявить жалобу г-на Аркауса неприемлемой, так как в соответствии с практикой административных судов заявители могут оспаривать лишь реально принятые решения.
Esta formulación, por sí misma, resultaba suficiente para que el recurso del Sr. Arkauz fuera inadmisible, en la medida en que la jurisprudencia de los tribunales administrativos exige que los solicitantes impugnen decisiones efectivas y existentes.

Как представляется, цель этой формулировки состоит в установлении баланса между законными интересами государства, имеющего право на принятие контрмер, и жизненно важными интересами государства- нарушителя.
Esta formulación parece pensada para lograr un equilibrio entre los intereses legítimos de un Estado que tiene derecho a adoptar contramedidas y los intereses vitales de un Estado que ha cometido un hecho lesivo.