Que es ФОРМУЛИРОВКИ ПРОЕКТА en Español

• el texto del proyecto
• la redacción del proyecto
• formulación del proyecto
• el lenguaje del proyecto
• el enunciado del proyecto

Ejemplos de uso de Формулировки проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы, по всей видимости, возникают из-за формулировки проекта.
Los problemas quizá se hayan planteado en razón del texto del proyecto.

Формулировки проекта типового закона стали результатом консенсуса, достигнутого на той сессии.
La redacción del proyecto de Ley Modelo ha sido fruto de un consenso alcanzado en ese período de sesiones.

В результате этих консультаций были выработаны формулировки проекта резолюции по Гуаму.
A raíz de esas consultas, se elaboraron las formulaciones del proyecto de resolución relativo a Guam.

Формулировки проекта резолюции далеки от совершенства, и их явно можно было бы улучшить.
El lenguaje de este proyecto de resolución está lejos de ser perfecto y es susceptible de mejorarse.

Другое предложение заключалось в примерно следующем изменении формулировки проекта пункта:.
Otra de las propuestas consistía en dar un nuevo enunciado al proyecto de párrafo del siguiente tenor:.

Некоторые из вас спрашивали, нельзя ли изменить формулировки проекта резолюции таким образом, чтобы учесть ваши пожелания.
Algunos pidieron que se cambiase el texto del proyecto de resolución para que tuviera en cuenta sus inquietudes.

Без ущерба для возможного решения этого вопроса в будущем Рабочая группа перешла к рассмотрению предложений относительно формулировки проекта статьи 39.
Sin perjuicio de cuál sería la decisión futura sobre este asunto, el Grupo de Trabajo pasó a examinar propuestas relativas a la formulación del texto del proyecto de artículo 39.

Представитель Соединенных Штатов выразил готовность отработать формулировки проекта решения, чтобы придать ему более позитивный характер.
El representante de los Estados Unidos dijo estar dispuesto a colaborar en la redacción del proyecto de decisión para hacerlo más positivo.

Другая делегация рекомендовала усилить формулировки проекта решения, содержащегося в документе DP/ 2000/ 35, особенно в связи с рекомендацией 2( b).
Otra delegación recomendó que se puliera el lenguaje del proyecto de decisión que figuraba en el documento DP/2000/35, especialmente en relación con la recomendación 2 b.

В формулировки проекта резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 33 были внесены незначительные изменения по сравнению с текстом, принятым в прошлом году в качестве резолюции 60/ 87.
Con respecto al texto aprobado el año pasado como resolución 60/87 sólo se han introducido algunos cambios mínimos al texto del proyecto de resolución A/C.1/61/L.33.

Оратор подчеркивает, что ее делегация предпочла бы, чтобы формулировки проекта конвенции соответствовали формулировкам других секторальных конвенций.
La oradora destaca que su delegación preferiría que el lenguaje del proyecto de convenio se ajustara al de otros convenios sectoriales.

Хотя мораторий, как правило, будет вводиться посредством ссылки на открытие производства, было предложено обеспечить большую конкретность этой формулировки проекта руководства.
Aunque la paralización sería aplicable por lo general por remisión a la apertura de las actuaciones, se propuso que el texto del proyecto de guía fuera más específico.

Формулировки проекта резолюции были изменены так, чтобы соответствовать формулировкам резолюции 15/ 25 Совета по правам человека, принятой в октябре 2010 года.
El lenguaje utilizado en el proyecto de resolución fue revisado a fin de reflejar la resolución 15/25 aprobada por el Consejo de Derechos Humanos en octubre de 2010.

В течение последних недель государства- члены Европейского союза внимательно изучали формулировки проекта резолюции, пересмотренный вариант которого представлен нам на рассмотрение.
En las últimas semanas los Estados miembros de la Unión Europea han examinado cuidadosamente el texto del proyecto de resolución, cuya versión revisada tiene ante sí la Asamblea.

Формулировки проекта резолюции взяты непосредственно из текста, отражающего позицию Движения неприсоединения, вновь подтвержденную на его встрече на высшем уровне в Дурбане всего два месяца назад, в сентябре сего года.
El lenguaje del proyecto de resolución se basa directamente en la posición del Movimiento No Alineado, reiterada en su reunión en la cumbre celebrada en Durbán hace sólo dos meses, en septiembre de este año.

По мере продвижения работы Комиссии высказывались мнения о том, что формулировки проекта статей, принятого в первом чтении, являются тяжелыми и слишком сложными.
A medida que avanzaban los trabajos de la Comisión, algunos expresaron la opinión de que el texto del proyecto de artículos aprobado en primera lectura era demasiado prolijo y excesivamente complejo.

Хотя формулировки проекта резолюции основываются на предыдущих вариантах настоящего проекта, он был обновлен, с тем чтобы отразить новые императивы международной безопасности, с которыми мы сегодня сталкиваемся.
Si bien el texto del proyecto de resolución se basa en versiones anteriores de este proyecto, ha sido actualizado con el fin de reflejar los nuevos imperativos de seguridad internacional a los que hoy nos enfrentamos.

Оратор поддерживает результаты состоявшегося в прошлом месяце на Фиджи семинара Организации Объединенных Наций, где она представляла низовые организации, и поддерживает формулировки проекта резолюции в отношении Гуама.
La oradora hace suyas las conclusiones del seminario de las Naciones Unidas celebrado el mes pasado en Fiji, en que representó a las organizaciones de base, y apoya el texto del proyecto de resolución relativo a Guam.

Следует пересмотреть формулировки проекта статьи 10, пункта 2 проекта статьи 11 и проекта статьи 12, с тем чтобы они соответствовали подлинному духу международного сотрудничества в оказании помощи в случае бедствий.
La redacción de los proyectos de artículo 10, 11, párrafo 2, y 12 debe ser revisada en consonancia con el espíritu verdadero de la cooperación internacional en materia de socorro.

В целом было отмечено, что различные замечания, высказанные в отношении объема и формулировки проекта статьи 11, по-видимому, снимаются содержащимся в этой статье призывом сотрудничать" в максимально возможной степени".
Se señaló en general que varias de las preocupaciones expresadas acerca del ámbito y el enunciado del proyecto de artículo 11 podían considerarse atendidas con la exhortación a cooperar" en lo posible" contenida en esa disposición.

Несмотря на энергичные попытки улучшить формулировки проекта резолюции, некоторые делегации проголосовали против Устава, против основы сотрудничества и проявления уважения и против основных принципов Организации.
A pesar de los sinceros intentos por mejorar la redacción del proyecto de resolución, algunas delegaciones han votado en contra de la Carta, es decir, en contra de la base de cooperación y respeto y los fundamentos de la Organización.

После неофициальных консультаций, в ходе которых ряд делегаций высказали обеспокоенность по поводу формулировки проекта решения, представитель Европейского сообщества представил пересмотренный вариант этого проекта решения.
Tras la celebración de consultas oficiosas en las que varias delegaciones manifestaron su preocupación por el texto del proyecto de decisión, el representante de la Comunidad Europea presentó una versión revisada de ese proyecto.

В-пятых, формулировки проекта резолюции, имеющие отношение к возможной роли Конференции по разоружению в решении вопросов, связанных с ядерным разоружением и контролем за ядерным оружием, имеют слишком двусмысленный характер.
En quinto lugar, el lenguaje del proyecto de resolución en relación con el posible papel de la Conferencia de Desarme en las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el control de las armas nucleares es demasiado ambiguo.

Вероятно, Комиссии следует разработать общую норму, которая не будет зависеть от формулировки проекта конвенции ЮНИДРУА; однако не следует ничего делать до тех пор, пока Комиссия не получит окончательный текст ЮНИДРУА.
La Comisión debe tal vez redactar una norma general que no dependa de la redacción del proyecto de convenio del UNIDROIT; sin embargo, no debe adoptar ninguna medida hasta que reciba el texto definitivo del UNIDROIT.

Формулировки проекта резолюции не дают возможности четко понять, что доклад совета экспертов, сформированный в соответствии с пунктом 1 постановляющей части, должен включать в себя мнения и предложения, запрашиваемые пунктом 2 постановляющей части.
El texto del proyecto de resolución no aclara en absoluto que el informe del grupo de expertos establecido de conformidad con el párrafo 1 de la parte dispositiva tenga que incorporar las opiniones y propuestas solicitadas en el párrafo 2 de la parte dispositiva.

Именно поэтому его страна воздержалась при голосовании, надеясь, что в дальнейшем формулировки проекта резолюции лучше отразят мнения всех государств- членов, которые фактически поддерживают право на самоопределение.
Es la razón por la cual su país se ha abstenido en la votación, esperando al mismo tiempo que la formulación del proyecto de resolución refleje mejor en el futuro los puntos de vista de todos los Estados Miembros que apoyan efectivamente el derecho a la libre determinación.

Возобладала точка зрения о том, что, хотя конкретные формулировки проекта статьи E, возможно, потребуется изменить, содержащийся в пункте 1 принцип полезен, поскольку он устанавливает правовые последствия использования подписи в цифровой форме.
La opinión predominante fue que, por más que hubiese que modificar la redacción del proyecto de artículo E, el principio contenido en el párrafo 1 era útil para establecer las consecuencias jurídicas del uso de las firmas digitales.

Г-н Гонсалес( Аргентина) говорит, что, хотя он до некоторой степени разделяет высказанные опасения, формулировки проекта резолюции не дают для них никаких оснований, поскольку в проекте не делается попыток определить мандат рабочей группы.
El Sr. González(Argentina) dice que, aunque hasta cierto punto podría compartir las inquietudes expresadas, la redacción del proyecto de resolución no contiene ningún elemento que las justifique, puesto que no implica que se trate de establecer el mandato del grupo de trabajo.

Г-н НУНЬЕС- МОСКЕРА( Куба) говорит, что формулировки проекта резолюции в представленном виде четко отражают существо дискуссий между управляющей державой и Комитетом и что в момент голосования нельзя вносить никаких изменений.
El Sr. NUÑEZ MOSQUERA(Cuba) dice que la redacción del proyecto de resolución en la forma en que se presenta refleja fielmente las deliberaciones celebradas entre la Potencia administradora y el Comité, por lo que no debe introducirse ningún cambio en el momento de la votación.

Рабочая группа приняла к сведению, что конкретное предложение относительно новой формулировки проекта статьи 7 приложения будет представлено заблаговременно до сессии Комиссии, и передала проект статьи 7 на рассмотрение Комиссии.
El Grupo de Trabajo señaló que se presentaría una propuesta concreta con una nueva formulación del proyecto de artículo 7 del anexo con anterioridad suficiente al período de sesiones de la Comisión y remitió el proyecto de artículo 7 a la Comisión.