Que es НОВЫЕ ФОРМУЛИРОВКИ en Español

• nuevo texto
• nueva redacción
• nuevas formulaciones
• nuevo lenguaje

Ejemplos de uso de Новые формулировки en Ruso y sus traducciones al Español

Примечания: Новые формулировки выделены жирным шрифтом.
Nota: El texto nuevo se indica en negritas.

Новые формулировки могут усложнить процесс мирных переговоров и обострить отношения между сторонами.
Esta nueva redacción puede complicar las negociaciones de paz entre las partes.

Предложения, содержащие новые формулировки, выделены жирным шрифтом.
La nueva redacción propuesta figura en negrita.

Предложенные новые формулировки в большинстве случаев были заранее согласованы.
El nuevo texto propuesto fue previamente acordado en la mayoría de los casos.

Редакционные поправки( с учетом создания Арбитражного совета Организации Объединенных Наций)( подчеркнуты новые формулировки).
Enmiendas de redacción(para tener en cuenta a la Junta de Arbitraje de las Naciones Unidas)(el texto nuevo está subrayado).

Прежде чем рассматривать новые формулировки, необходимо внести дальнейшие уточнения.
Antes de que pueda considerarse una nueva redacción se precisan más aclaraciones.

Были добавлены новые формулировки, полностью заимствованные из Политической декларации Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
Se han añadido nuevos enunciados, extraídos del texto de la Declaración Política de la Conferencia de Examen.

Делегация намерена предложить новые формулировки для ряда статей, включая проекты статей 14, 19, 21 и 29.
Francia prevé proponer una nueva redacción para varios artículos, entre ellos los proyectos de artículo 14, 19, 21 y 29.

Изменить первоначальный текст первого и третьего подпунктов пункта 2 следующим образом( новые формулировки подчеркнуты):.
Formular de nuevo los subpárrafos originales primero y tercero del párrafo 2 de la forma siguiente(se subraya el texto nuevo):.

Предлагаемые новые формулировки статей 64 и 84 в документе LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 2.
Nueva redacción sugerida para los artículos 64 y 84 que figuran en el documento LOS/PCN/SCN.4/WP.2.

Для отражения рекомендаций и пояснений потребовалось включить новые формулировки во все главы, за исключением введения и общего обзора.
Las recomendaciones y aclaraciones exigieron incluir nuevo texto en todos los capítulos, salvo en la Introducción y en la Visión general.

Предлагаемые новые формулировки статей 89- 91 и 93 LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 2/ Rev. 1( Part I).
Nueva redacción propuesta para los artículos 89 a 91 y 93(LOS/PCN/SCN.4/WP.2/Rev.1(Part I)).

Мы оставляем за собой право вновь внести первоначальные формулировки в том случае, если эти новые формулировки окажутся неприемлемыми.
Reservamos nuestro derecho de volver a presentar el texto original en caso de que el nuevo texto no fuera aceptable.

Пункт 70 в основном содержит новые формулировки, в основу которых положен пункт 35( стр. 79 документа CD/ 1364).
Párrafo 70: es prácticamente un texto nuevo, inspirado en el párrafo 35(página 81 del documento CD/1364).

Оратор надеется, что на шестьдесят второй сессии будут найдены новые формулировки, которые сделают возможным принятие резолюции путем консенсуса.
Cabe esperar que en el sexagésimo segundo período de sesiones se encuentren nuevas formulaciones que permitan aprobar la resolución por consenso.

Было указано, что новые формулировки будут окончательно доработаны после завершения изучения различных методов закупок и случаев их использования.
Se indicó que los textos reformulados se finalizarían una vez se hubiera concluido el examen de los diversos métodos de contratación y de sus aplicaciones.

Г-н ПИЛАИ предлагает членам проявлять осмотрительность, предлагая новые формулировки, поскольку резюме, по определению, должно быть кратким.
El Sr. Pillai sugiere que los miembros procedan con cautela al proponer la inclusión de nuevo texto, ya que un resumen debería, por definición, ser conciso.

С учетом характера обсуждений, состоявшихся в 2009 году, Секретариат не в состоянии предложить какиелибо новые формулировки для проекта правила 23.
Dada la naturaleza de los debates celebrados en 2009, la Secretaría no se halla en situación de proponer ninguna redacción nueva para el proyecto de artículo 23.

В 1997 году Комиссия по обзору конституции рекомендовала использовать новые формулировки, нейтральные с точки зрения гендерной проблематики.
En 1997, la Comisión de Revisión de la Constitución recomendó que en la nueva redacción se prescindiera de formularios que favorecieron a un sexo determinado.

С другой стороны, все новые формулировки должны использоваться во всех областях права в отличие от понятия косвенной дискриминации, применявшейся ранее в Трудовом кодексе.
Por otro lado, los nuevos términos deben utilizarse en todas las ramas de la ley, a diferencia del concepto de discriminación indirecta ya aplicado en el Código Laboral.

Г-жа Клеметсдаль( Норвегия), представляя проект резолюции, говорит, что в нем содержатся новые формулировки, касающиеся регистрации рождения, спасения на море и произвольного заключения под стражу.
La Sra. Klemetsdal(Noruega) presentando el proyecto de resolución, observa que el documento contiene nuevas declaraciones relativas al registro de los nacimientos, el salvamento en el mar y la detención arbitraria.

Должен подчеркнуть, что новые формулировки пунктов 1 и 2 постановляющей части являются прямыми выдержками из текста Конвенции, а именно из пункта 1 статьи VIII.
Debo puntualizar que la nueva redacción de los párrafos 1 y 2 de la parte dispositiva ha sido tomada en su totalidad del texto de la Convención, concretamente del párrafo 1 del artículo VIII.

Статья 34: Мы понимаем желание ряда делегаций включить в данную статью новые формулировки, с тем чтобы разъяснить, что стороны отказываются от своего права уже в силу согласия на применение Регламента ЮНСИТРАЛ.
Artículo 34: Comprendemos el deseo de algunas delegaciones de que se inserte algún texto nuevo en este artículo para aclarar el alcance de lo que las partes están renunciando al aceptar el Reglamento de la CNUDMI.

Кроме того, новые формулировки в пункте 6 не вполне отражают роль контроля как механизма укрепления доверия и оценки соблюдения.
Además, en el nuevo texto del párrafo 6 de la parte dispositiva no se refleja plenamente la función de verificación como instrumento para reforzar la confianza y evaluar la observancia.

Для описания трехуровневой архитектуры принятия стратегических решений и сравнения любого числа различных программ создания спутников в развивающихся странах использовались новые формулировки( включая такие термины, как" лестница космических технологий" и" графическая временная шкала").
A fin de describir y comparar un número ilimitado de distintos programas de satélites en desarrollo, se podrían utilizar un nuevo lenguaje(incluidos términos como" jerarquía de la tecnología espacial" y" cronología gráfica") y tres niveles de decisiones estratégicas.

Любые новые формулировки для достижения целей Комитета должны в каждом случае учитывать принципы Организации Объединенных Наций и соответствующие резолюции.
Las nuevas fórmulas para alcanzar los objetivos del Comité deben tener en cuenta la doctrina de las Naciones Unidas y las resoluciones relevantes en cada caso.

Российская Федерация приветствует новые формулировки в части второй( Случаи запрещенной высылки). Они проводят более четкое различие между нормами в отношении различных категорий иностранцев.
La Federación de Rusia acoge con satisfacción la nueva redacción en la segunda parte(casos de expulsiones prohibidas), que hace una distinción más precisa entre las normas aplicables a las diferentes categorías de extranjeros.

Новые формулировки, в частности второго и третьего пунктов преамбулы, сокращают масштабы соблюдения и подрывают выполнение международных норм в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения.
En el nuevo texto, en particular los párrafos segundo y tercero del preámbulo, se reduce el alcance de la observancia y el respeto de las normas internacionales en la esfera de la limitación de armamentos, el logro del desarme y la no proliferación.

В этой связи мы сожалеем, что новые формулировки, содержащиеся в резолюции, недостаточно отражают важность того факта, что Израиль и Сирия удвоили свои усилия для достижения соглашения по прочному миру.
En este contexto, lamentamos que la nueva redacción del proyecto de resolución no refleje suficientemente la importancia de que Israel y Siria redoblen sus esfuerzos para llegar a un acuerdo sobre un paz duradera.

В статье 23 содержатся новые формулировки для обеспечения достаточной гибкости в отношении выбора компетентного органа по наблюдению за осуществлением договоров в контексте идущего процесса реформирования системы договорных органов.
En el artículo 23 se incorpora nuevo texto para asegurar la suficiente flexibilidad con respecto al órgano competente de supervisión del tratado en el contexto del proceso en curso de reforma de los órganos de tratados.