Que es ФОРМУЛИРОВКА ПУНКТА en Español

• el texto del párrafo
• redacción del párrafo
• la formulación del párrafo

Ejemplos de uso de Формулировка пункта en Ruso y sus traducciones al Español

Формулировка пункта 3 не вполне удовлетворительная.
El texto del párrafo 3 no es muy satisfactorio.

Таким образом, формулировка пункта 4 является следующей:.
La redacción del párrafo 4 sería entonces la siguiente:.

Формулировка пункта 2 представляется неоднозначной и расплывчатой.
La redacción del párrafo 2 es controvertida y vaga.

Председатель( говорит по-английски): Да, это формулировка пункта 6--<< ее основной сессии>gt;.
El Presidente(habla en inglés): Esa es la redacción del párrafo 6," su período de sesiones sustantivo".

Формулировка пункта 5 аналогична положениям статей 11 и 12.
La redacción del párrafo 5 era similar a la de los artículos 11 y 12.

Мы также считаем, что формулировка пункта 3 проекта дополнительного заявления могла бы быть улучшена.
En nuestra opinión, también se podría mejorar la formulación del párrafo 3 del proyecto de declaración complementaria.

Формулировка пункта 10 не ущемляет позиций какой-либо делегации.
La redacción del párrafo 10 no prejuzga la posición de ninguna delegación.

И наконец, после внесения изменений формулировка пункта 12 звучит следующим образом:<< постановляет рассмотреть этот вопрос на своей шестьдесят первой сессии>gt;.
Por último, el texto del párrafo 22, después de ser modificado es el siguiente:" Decide examinar esta cuestión en su sexagésimo primer período de sesiones.".

Формулировка пункта 3… отражает правовой принцип общего примененияgt;gt;.
El texto del párrafo 3 refleja un principio jurídico de aplicación general".

Представитель Японии заявил, что его правительство считает, что формулировка пункта 19 постановляющей части соответствует бюджетным процедурам.
El representante del Japón dijo que, a juicio del Gobierno de ese país, el modo en que estaba formulado el párrafo 19 guardaba relación con los procedimientos presupuestarios.

Однако формулировка пункта 1 раздела V более проблематична.
Sin embargo, la redacción del párrafo 1 de la sección V es más problemática.

Разумеется, осуществление этого права должно оговариваться определенными условиями, и формулировка пункта 3 статьи 7 в" Дополнительных вариантах статей 6, 7, 10 и 11" представляется подходящей.
Obviamente el ejercicio de ese derecho ha de estar sujeto a determinadas condiciones y el texto del párrafo 3 del artículo 7 de la sección“Otra variante de los artículos 6, 7, 10 y 11" le parece apropiado.

Формулировка пункта 1 основывается на предложении, представленном Канадой( А/ АС. 254/ L. 2).
El texto del párrafo 1 se basaba en una propuesta presentada por el Canadá,(A/AC.254/L.2).

С целью устранения некоторых озабоченностей, которые могут обусловливаться созданием вышеупомянутой правовой фикции, было высказано общее мнение о том, что формулировка пункта 3 должна быть настолько описательной, насколько это возможно.
Con miras a disipar algunas de las inquietudes a que pudiera dar lugar la creación de esa ficción jurídica, la opinión predominante fue que el texto del párrafo 3 debía ser lo más descriptivo posible.

Формулировка пункта 2 этой статьи( пункт 3 пересмотренной статьи 10) гласит следующее:.
La redacción del párrafo 2 de este artículo(párrafo 3 del artículo 10 revisado) es la siguiente:.

Одно государство отметило, что, как представляется, формулировка пункта 2 подразумевает, что<< без пункта 2 международные обязательства, устанавливаемые правилами организации, не охватываются проектами статей>gt;.
En torno a la redacción del párrafo 2, un Estado observó que parecía que" sin lo dispuesto en él, las obligaciones internacionales creadas por las reglas de la organización no quedarían comprendidas en el proyecto de artículos".

Формулировка пункта а проекта статьи 11, касающегося защиты акционеров, вызывает вопросы и может привести к злоупотреблениям.
Los términos del párrafo a del proyecto de artículo 11, relativo a la protección de los accionistas, son discutibles y podrían dar lugar a abusos.

Другие члены Комиссии подчеркнули, что тщательно разработанная формулировка пункта 2, основывающаяся в большой степени на терминологии компромиссных положений статьи 53 Венской конвенции о праве международных договоров, касающихся норм jus cogens, носит весьма опосредствованный характер.
Otros miembros señalaron que la complicada redacción del párrafo 2, que procedía en gran parte de la terminología de las disposiciones de transacción sobre jus cogens del artículo 53 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados resultaba un tanto indirecta.

Формулировка пункта 11 является безусловной и соответствующим образом дополняет правовой режим, установленный пунктом 20 резолюции 687( 1991).
El texto del párrafo 11 no está sujeto a condiciones, y enmienda en consecuencia el régimen jurídico establecido en el párrafo 20 de la resolución 687(1991).

Предлагаемая формулировка пункта 10 проекта доклада Председателя, представленная Японией.
Proyecto de texto sobre el párrafo 10 del proyecto de informe del Presidente, presentado por el Japón.

Формулировка пункта 2 использует формулировку консультативного заключения Международного Суда относительно применения ядерного оружия или угрозы его применения I. C. J. Reports 1996, at p. 242( para. 30).
El texto del párrafo 2 es el de la opinión consultiva de la Corte Internacional sobre el uso o la amenaza de uso de armas nucleares, I.C.J. Reports 1996, pág. 242(párr. 30).

Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что формулировка пункта 3 а, где устанавливается, что конвенция" не затрагивает вопроса о том", является слишком разговорной для юридического документа и поэтому неприемлема.
El Sr. RENGER(Alemania) dice que el texto del apartado a del párrafo 3, en el que se señala que la Convención no" dirimirá la cuestión de si…", resulta demasiado coloquial para un instrumento jurídico y por tanto es insatisfactorio.

Формулировка пункта 2 статьи 19 является неточной; выступающий интересуется тем, что определяет" основополагающий" характер рассматриваемого обязательства и что означает выражение" международное сообщество".
La redacción del párrafo 2 del artículo 19 es imprecisa; el orador se pregunta qué va a determinar el carácter" esencial" de la obligación en cuestión y qué se quiere decir con la expresión" comunidad internacional".

Представитель Японии сказала, что формулировка пункта( ix) проекта согласованных выводов в документе TD/ B/ WP/ L. 89 не отражает предложения ее делегации, которое было принято в ходе неофициальных обсуждений в Рабочей группе.
El representante del Japón dijo que el texto del párrafo ix del proyecto de conclusiones convenidas que figuraba en el documento TD/B/WP/L.89 no reflejaba la propuesta de su delegación, que se había aceptado durante los debates oficiosos del Grupo de Trabajo.

Формулировка пункта 2 статьи 10 является приемлемой, а предложение Бельгии о включении положения, предусматривающего сохранение доказательств в этой связи( см. документ A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 7), заслуживает поддержки.
Considera satisfactorio el texto del párrafo 2 del artículo 10, y a ese respecto le parece oportuna la sugerencia de Bélgica de incluir un texto relativo a la conservación de pruebas(véase documento A/CONF.183/C.1/L.7).

Однако формулировка пункта( а) проекта статьи 2 предназначена для недопущения такой путаницы.
No obstante, el enunciado del párrafo a del artículo 2 está destinado a evitar esta posible confusión.

К сожалению, формулировка пункта 8. 4 усугубляла бы эту проблему, выдвигая двусмысленные стандарты" непосредственной причины" и" отдельного нарушения" в качестве предпосылок для формулировки таких выводов.
Lamentablemente, la redacción del párrafo 8.4 complicaría aún más el problema al introducir las ambiguas nociones de" causa próxima" y" violación separada" como requisitos para llegar a esas conclusiones.

Вместе с тем формулировка пункта 2 статьи 46 может быть приемлемой, если в начальной части заменить фразу" la Corte podrá tener en cuenta" на" la Corte deberá tener en cuenta".
Sin embargo, la formulación del párrafo 2 del artículo 46 podría ser aceptable si en su parte inicial se sustituyera la frase" la Corte podrá tener en cuenta" por la frase" la Corte deberá tener en cuenta".

Кроме того, формулировка пункта 2( a) является неудачной: фраза<< либо самостоятельно, либо в сочетании с другими факторами>gt; должна относиться к поведению государства, а не к форс-мажору.
Además, la redacción del apartado a del párrafo 2 es torpe: la expresión" únicamente o en combinación con otros factores" tiene que estar relacionada con el comportamiento del Estado y no con la fuerza mayor.

Он признал, что формулировка пункта 41 доклада вводит в заблуждение в том месте, где говорится о" восстановлении прав женщин", поскольку марокканские женщины никогда не были лишены никаких прав.
Reconoció que la redacción del párrafo 41 del informe se prestaba a equívoco ya que se hablaba de" restablecer todos los derechos de la mujer marroquí", cuando las mujeres marroquíes no se habían visto nunca privadas de ningún derecho.