Que es ФОРМУЛИРОВКА ЭТОГО ПУНКТА en Español

• la redacción de este párrafo
• la formulación de ese párrafo
• el texto de este párrafo

Ejemplos de uso de Формулировка этого пункта en Ruso y sus traducciones al Español

Содержание и формулировка этого пункта были предметом активной дискуссии в Комиссии.
El contenido y la formulación de ese párrafo fueron objeto de un intenso debate en la Comisión.

Г-н АБУЛ- НАСР отмечает, что он не представляет возражения, хотя его не удовлетворяет формулировка этого пункта.
El Sr. ABOUL-NASR comunica que no formula objeciones, aunque el texto de este párrafo no le satisface.

Одна делегация высказала мнение, что формулировка этого пункта является излишне категоричной и что ее следует заменить.
Otras delegaciones opinaron que la redacción de este párrafo era demasiado obligatoria y debería modificarse.

Они отметили, что формулировка этого пункта является в полной мере нейтральной и ее не следует понимать как изложение какой-либо позиции в отношении региональной практики.
Hicieron notar que el texto de ese párrafo era absolutamente neutro y su sentido no era una toma de posición respecto de las prácticas regionales.

Как и некоторые другие делегации, мы считаем, что формулировка этого пункта может быть неверно истолкована.
Consideramos, como algunas otras delegaciones, que la redacción de este inciso puede dar lugar a interpretaciones equívocas.

Одна делегация отметила, что формулировка этого пункта основывается на Конвенции 1988 года, сфера действия которой является более ограниченной.
Una delegación observó que, si bien la redacción de este párrafo se basaba en la Convención de 1988, el ámbito de esa Convención era más limitado.

По поводу пункта 2 правила 57 Специальный комитет постановил, что формулировка этого пункта должна оставаться в строгом соответствии с формулировкой статьи 39 Конвенции.
En relación con el párrafo 2 del artículo 57, el Comité Especial decidió que el texto de ese párrafo se mantuviera compatible con el del artículo 39 de la Convención.

Формулировка этого пункта преамбулы главным образом основана на тождественных пунктах преамбул к Венским конвенциям о правопреемстве государств 1978 и 1983 годов.
El enunciado de este párrafo se basa esencialmente en los párrafos equivalentes de los preámbulos de las convenciones de Viena sobre la sucesión de Estados de 1978 y 1983.

Ввиду отсутствия международного консенсуса в вопросе об отмене смертной казни моя делегация обеспокоена тем, что формулировка этого пункта может быть воспринята как попытка, направленная на подрыв внутреннего уголовного законодательства.
Dado que no existe un consenso internacional con respecto a la abolición de la pena capital, a mi delegación le preocupa el hecho que la manera en que está redactado este párrafo pueda interpretarse como un intento de socavar las normas judiciales internas.

Формулировка этого пункта может показаться довольно сложной, однако она нацелена на то, чтобы учесть проблемы всех стран-- членов Организации Объединенных Наций, и я считаю, что эта цель достигнута.
La redacción de este párrafo tal vez parezca un poco complicada, pero quisimos responder a las preocupaciones de todos los países Miembros de la familia de las Naciones Unidas, y creo que lo hemos logrado.

Взаимная помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любых следующих целяхОдна делегация отметила, что формулировка этого пункта предполагает, будто бы цель состоит в том, чтобы придать перечню мер исчерпывающий характер.
La asistencia recíproca que se preste de conformidad con el presente artículo podrá solicitarse para cualquiera de los fines siguientes Una delegación observó que la redacción de este párrafo implicaba que la lista de medidas se concebía como exhaustiva.

Формулировка этого пункта отражает надлежащий компромисс, и делегация оратора удовлетворена практикой, используемой Управлением по планированию программ, бюджету и счетам после его принятия.
La formulación de ese párrafo representa una buena solución de compromiso y su delegación está satisfecha con la labor desempeñada por la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General desde su aprobación.

В той мере, в какой это допускается внутренним законодательством, умышленное соучастие в любом из противоправных деяний, указанных в статье[…] настоящего Протокола, также подлежит наказанию" Формулировка этого пункта основывается на формулировке статьи 4 Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами( резолюция 317( IV) Генеральной Ассамблеи, приложение).
En la medida en que lo permita el derecho interno, será también punible la participación internacional en cualquiera de los actos ilícitos mencionados en el artículo[…] del presente Protocolo.” El texto de este párrafo se basa en el del artículo 4 del Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena(resolución 317(IV) de la Asamblea General, anexo).

Формулировка этого пункта, касающегося опустошительных последствий ядерной войны, не соответствует формулировке, согласованной нами в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который гласит:.
La redacción de este párrafo, relativo a la devastación nuclear, se aleja de la formulación que suscribimos en el marco del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y que era la siguiente:.

С целью уменьшения существующих или будущих возможностей для преступных организаций действовать на легальных рынках, получая при этом незаконные выгоды в результате такой деятельности, как незаконная торговля автотранспортными средствами, огнестрельным оружием, женщинами и детьми и незаконными мигрантами, Государства- участники принимают надлежащие законодательные и административные меры, в частности, в целяхПо мнению многих делегаций, формулировка этого пункта является излишне императивной.
A fin de reducir las oportunidades actuales o futuras que tengan las organizaciones delictivas de participar en mercados lícitos haciendo al mismo tiempo beneficios ilícitos mediante actividades como el tráfico ilegal de vehículos de motor y armas de fuego, la trata de mujeres y menores y la inmigración ilegal, los Estados Partes adoptarán medidas legislativas y administrativas pertinentes, en particular para Muchas delegaciones opinaron que la redacción de este párrafo es demasiado imperativa.

Формулировка этого пункта, а также его четырех подпунктов также направлена на охват всего круга интересов, проявленных Сторонами, и на обеспечение возможности для широкого обзора хода осуществления Конвенции на высоком уровне.
La formulación de este tema, incluidos sus cuatro subtemas, pretende también abarcar el conjunto de intereses demostrados por las Partes y propiciar un examen amplio y de alto nivel de la aplicación.

Г-н ШЕЙНИН заявляет, что формулировка этого пункта может произвести впечатление, что будто Комитет заинтересован только в законности умаления прав, тогда как важно знать, какие права могли быть ограничены при умалении.
El Sr. SCHEININ dice que la formulación de este párrafo podría hacer creer que el Comité únicamente se interesa por la legitimidad de las suspensiones, cuando también es importante saber qué derechos pueden restringirse con la justificación de estas suspensiones.

Формулировка этого пункта не отражает позиции, которые страны Движения неприсоединения традиционно поддерживали на переговорах по ядерному разоружению в рамках Конференции по разоружению.
La redacción de ese párrafo no se corresponde con las posiciones que tradicionalmente los países del Movimiento de los Países no Alineados han asumido respecto a las negociaciones sobre desarme nuclear en el marco de la Conferencia de Desarme.

В то время как предлагалось, чтобы формулировка этого пункта была более гибкой во избежание создания впечатления о том, что государства обязаны реагировать на недействительные оговорки, было выражено удовлетворение по поводу представленного Комиссией разъяснения о том, что на процедуру формулирования возражений против недействительных оговорок не распространяется срок, предусмотренный в пункте 5 статьи 20 Венских конвенций, как это подтверждается государственной практикой.
Aunque se propuso que se flexibilizara la redacción de este párrafo para no dar la impresión de que los Estados tenían la obligación de reaccionar ante una reserva inválida, se manifestó reconocimiento por la aclaración que había hecho la Comisión en el sentido de que la formulación de objeciones a reservas inválidas no estaba sujeta al plazo establecido en el artículo 20, párrafo 5, de las Convenciones de Viena, tal como confirmaba la práctica de los Estados.

Формулировка этого пункта, которая основывается на статье 12 Конвенции 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков, как представляется, не приведена в соответствие с пунктом 1.
La formulación de ese párrafo, que se basa en el artículo 12 de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, de 1997, no parece estar en consonancia con el párrafo 1.

Поскольку формулировка этого пункта может быть неправильно истолкована, она должна быть переработана на более глубокой и комплексной основе, с тем чтобы включить все случаи, в которых перемещение или перевод лиц являются военным преступлением.
Dado que la redacción de ese párrafo se presta a la mala interpretación, se debería volver a redactar para que sea más amplio e inclusivo de manera que abarque todos los casos en que el desplazamiento o la transferencia de personas se un crimen de guerra.

Формулировка этого пункта является нелогичной, поскольку было бы весьма трудно разрешить Комитету по своему усмотрению решать вопрос о включении краткого изложения процессуальных действий в свой ежегодный доклад, рассматривая при этом такие действия в качестве" конфиденциальных", как указывалось в начале пункта..
El texto de este párrafo es incoherente en la medida en que resultaría un tanto difícil dejar al Comité que decida, a discreción, si incluye en su informe anual un resumen de los resultados de sus deliberaciones, a la vez que éstas se consideran" confidenciales", como se indica al comienzo del párrafo..

Формулировка этого пункта требует разъяснения, поскольку в ней содержится предположение о том, что некоторые не являющиеся государствами водоносного горизонта государства могут наделяться правами по отношению к государствам того или иного водоносного горизонта, несмотря на тот факт, что они не являются государствами этого водоносного горизонта и участниками этого проекта.
La redacción de ese párrafo requiere aclaración en la medida en que parece sugerir que es posible que algunos Estados que no sean de un acuífero tengan derechos en relación con otros Estados que sí lo sean, a pesar de que no sean Estados de ese acuífero y no sean partes en ese proyecto.

Хотя формулировка этого пункта практически аналогична формулировке, использованой в Пекинской платформе действий на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в последней формулировке, которая была задумана как комплексный текст, элементы которого не должны рассматриваться на избирательной основе, была также подчеркнута важность уважения национальных и региональных особенностей и различных исторических, культурных и религиозных отличий.
Aunque la fórmula de dicho párrafo sea semejante a la utilizada en la Plataforma de Acción de Beijing en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, esta última, concebida como unidad integrada cuyos elementos no deben utilizarse en forma selectiva, destacó también la importancia de respetar las peculiaridades nacionales y regionales y varias diferencias históricas, culturales y religiosas.

Поэтому формулировку этого пункта следует дополнить, с тем чтобы четко определить вышеуказанную сферу охвата.
El texto de este párrafo debe pues enmendarse para definir claramente dicho significado.

Поэтому он считает формулировку этого пункта неудачной.
Así pues, la formulación de este párrafo le parece inadecuada.

Г-н ШЕРИФИС предлагает увязать формулировку этого пункта с формулировкой пункта 13, опустив выражение" меньшинство".
El Sr. SHERIFIS propone que la redacción de este párrafo siga la del párrafo 13 con la supresión del término" minority".

Было также отмечено, что в формулировке этого пункта должны быть также отражены различия между правовыми системами.
También se señaló que en la redacción de este párrafo deberían recogerse las diferencias entre ordenamientos jurídicos.

Г- н ван БОВЕН говорит, что формулировку этого пункта действительно следовало бы пересмотреть.
El Sr. van BOVEN dice que, efectivamente, habría que revisar el texto de ese párrafo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Решетову пересмотреть формулировку этого пункта с г-ном Дьякону для обеспечения его большего соответствия Конвенции.
El Presidente propone que el Sr. Rechetov revise la redacción de ese párrafo con el Sr. Diaconu con el fin de ponerla en consonancia con la Convención.