Que es СФЕРУ ПРИМЕНЕНИЯ СТАТЬИ en Español

• el alcance del artículo
• el ámbito de aplicación del artículo

Ejemplos de uso de Сферу применения статьи en Ruso y sus traducciones al Español

Было предложено ограничить сферу применения статьи серьезной угрозой.
Se sugirió limitar el alcance del artículo a la amenaza grave.

Комитет придерживается твердого мнения, что любые оговорки, ограничивающие сферу применения статьи 4, необходимо снять.
El Comité tenía la firme convicción de que toda reserva que limitase el alcance del artículo 4 debía ser retirada.

Было предложено ограничить сферу применения статьи 3 статьями 10- 14.
Se propuso limitar el alcance del artículo 3 a los artículos 10 a 14.

В Типовую статью 26 Организации Объединенных Наций предлагается добавить аналогичные слова, поскольку это расширит сферу применения статьи.
Se propone que se añada una frase similar al artículo 26 del Tratado modelo de las Naciones Unidas, con miras a ampliar el alcance del artículo.

С точки зрения базовой структуры сферу применения статьи 14 можно определить с использованием следующих критериев:.
En términos estructurales básicos, el ámbito de aplicación del artículo 14 se puede determinar en relación con los factores siguientes:.

Европейская конференция также приветствует принятие Протокола№ 12 к Европейской конвенции о правах человека, который в целом расширяет сферу применения статьи 14( недискриминация).
La Conferencia Europea acoge también complacida la aprobación del Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, por el que se amplía, de manera general, el ámbito de aplicación del artículo 14(no discriminación).

Чтобы исправить это положение, сферу применения статьи можно ограничить случаями, когда сама международная организация не связана нарушенным обязательством.
Para solucionar el problema, el alcance del artículo puede limitarse a los casos en que la organización internacional no esté vinculada por la obligación incumplida.

Арбитраж не принял этот аргумент и решил, что заявление Франции не ограничивалось простым толкованием, а было сделано для того, чтобы изменить сферу применения статьи 6, и поэтому речь шла как раз об оговорке, как и утверждала Франция:.
El Tribunal no estimó este argumento y entendió que la declaración francesa no se limitaba a una simple interpretación, sino que modificaba el ámbito de aplicación del artículo 6, por lo que se trataba de una reserva, según lo alegado por Francia:.

Г-н КАССЕМ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, поскольку американская поправка ограничивает сферу применения статьи, он предпочел бы сохранить подготовленный Комиссией текст, который соответствует существующим нормам международного права и права международных договоров.
El Sr. KASSEM(República Árabe Siria) dice que, dado que la enmienda de los Estados Unidos limita el alcance del artículo, prefiere que se mantenga el texto de la CDI, que se ajusta al derecho internacional y a los tratados vigentes.

Следовательно, группы, соответствующие определению" зарегистрированных"( уязвимых) каст и племен, не входят в сферу применения статьи 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Por consiguiente, los grupos que responden a la definición de las castas y tribus" reconocidas"(desfavorecidas) no están incluidas en el ámbito de aplicación del artículo 1 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Г-н де ВИЛЛЬНЕВ( Нидерланды) говорит, что сферу применения статьи следует, видимо, расширить, чтобы вменить государству- участнику в обязанность действительно вводить надлежащие административные и юридические процедуры, а не просто обеспечивать равенство перед законом.
El Sr. de VILLENEUVE(Países Bajos) dice que tal vez debería ampliarse el alcance del artículo para imponer realmente a los Estados partes la obligación de establecer procedimientos administrativos y jurídicos y no la mera obligación de dispensar el mismo trato con arreglo a la ley.

Некоторые члены считали, что внесение в комментарий изменений, аналогичных изменениям, внесенным в Типовую конвенцию ОЭСР, может, по сути, расширить сферу применения статьи и обеспечить неоправданно широкое исключение из общего режима налогообложения в соответствии со статьями 5 и 7.
Algunos miembros consideraron que actualizar el comentario de una manera similar a la empleada para las actualizaciones del Modelo de la OCDE podría, en efecto, ampliar el alcance del artículo y establecer más excepciones que las necesarias al régimen normal en virtud de los artículos 5 y 7.

Ограничивая сферу применения статьи 9 целым рядом ситуаций, в которых сертификационные услуги предоставляются для подкрепления электронной подписи, которая может быть использована в качестве подписи, имеющей юридическую силу, Типовой закон не направлен на создание новых категорий правовых последствий для подписей( там же, пункт 119).
Al limitar el alcance del artículo 9 a la amplia gama de situaciones en las que se prestan servicios de certificación en apoyo de una firma electrónica que pueda ser utilizada con efectos jurídicos como firma, la Ley Modelo no se propone crear nuevos tipos de efectos jurídicos para las firmas(ibíd., párr. 119).

Для того чтобы уточнить сферу применения статьи 10. 2 и статьи 10. 5( b), Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее изменить в этих положениях ссылку на решения о<< назначении, повышении по службе и увольнении>gt; таким образом, чтобы в них говорилось о решениях о<< назначении, отборе, переводе, прикомандировании, повторном назначении, повышении по службе и увольнении>gt;.
Para aclarar el alcance del artículo 10.2 y el artículo 10.5 b, el Secretario General recomienda a la Asamblea General que enmiende la referencia a decisiones relativas a nombramiento, ascenso y rescisión del nombramiento que figuran en esas disposiciones, haciendo referencia a decisiones relativas a" nombramiento, selección, traslado, adscripción, asignación, ascenso y separación del servicio".

Расширить, если это практически возможно, сферу применения статьи 250 Уголовного кодекса, заменив термин" финансовая выгода" термином" неправомерная выгода", с тем чтобы можно было охватить как материальные, так и прочие выгоды, с учетом того, что принятое в настоящее время в Чили толкование уже включает выгоды, которые могут иметь денежное выражение и, соответственно, применяться к большинству рассматриваемых случаев, а не только по отношению к материальным выгодам;
De ser factible, ampliar el alcance del artículo 250 del CP, remplazando la noción de" beneficios económicos" con la de" beneficio indebido", de modo de incluir tanto beneficios con contenido pecuniario, como aquellos de otra naturaleza, reconociendo que la interpretación actualmente sostenida en Chile incluye las prestaciones que sean susceptibles de avaluación pecuniaria, que comprenden la mayoría de los casos y no únicamente los beneficios en dinero;

Сфера применения статьи 39.
Alcance del artículo 39.

Сфера применения статьи 103 Устава.
Ámbito de aplicación del Artículo 103 de la Carta.

Сфера применения статьи 14.
Ámbito de aplicación del artículo 14.

Сфера применения статьи 20 Венской конвенции 1978 года ограничивается новыми независимыми государствами.
Alcance del artículo 20 de la Convención de Viena de 1978 respecto de los Estados de reciente independencia.

Правительство Бельгии желает отметить, что сфера применения статьи 11 является особенно ограниченной.
El Gobierno de Bélgica desea señalar que el ámbito de aplicación del artículo 11 es muy limitado.

По мнению оратора, это вопрос доказательств и ограничение сферы применения статьи является возможным путем к компромиссу, хотя делегация Германии выступает за исключение проекта статьи..
En su opinión, es una cuestión de prueba, y restringir el alcance del artículo es una forma posible de avenencia, aunque su delegación está a favor de suprimirlo.

Таким образом, сфера применения статьи 14 определяется сферой применения других статей Конвенции.
El ámbito de aplicación del artículo 14 queda, pues, determinado por el de otros artículos del Convenio.

Были приведены доводы по пользу того, что такие изменения, повлекут за собой расширение сферы применения статьи и поэтому их необходимо обсудить с целью оценки их последствий.
Se alegó que los cambios ampliarían el alcance del artículo y por ello necesitaban ser debatidos en detalle para evaluar sus consecuencias.

Вторую часть следует исключить с учетом исключения государственных предприятий из сферы применения статьи.
La última parte se debe suprimir como consecuencia de la exclusión de las empresas estatales del ámbito de aplicación del artículo.

Прозвучало мнение о том, что такие изменения повлекут за собой расширение сферы применения статьи и поэтому их необходимо обсудить для оценки их последствий.
Se alegó que los cambios ampliarían el alcance del artículo y, por ello, necesitaban ser debatidos en detalle para evaluar sus consecuencias.

Данное сопоставление проводится на основе тех же трех критериев, которые использовались в предыдущем разделе для определения сферы применения статьи 14:.
La comparación se realiza sobre la base de los mismos tres factores utilizados anteriormente para determinar el ámbito de aplicación del artículo 14:.

Было бы желательно, возможно, включить это положение в первую статью, касающуюся сферы применения статьи.
Quizá fuera preferible incluir esta disposición en el artículo 1, relativo al ámbito de aplicación de los artículos.

Это особенно важно, так как любое решение Совета определяет сферу применения статей Устава в отношении толкований политического характера.
Esto es tanto más importante por cuanto alguna de las acciones que realiza el Consejo han determinado el alcance de artículos de la Carta en base a interpretaciones de carácter político.

Он также обсудил статью 2" Сфера применения", статью 2 бис" Использование терминов" и статью 3" Криминализация".
También examinó el artículo 2, sobre ámbito de aplicación, el artículo 2 bis, sobre definiciones, y el artículo 3, sobre penalización.

Аргентина, Бразилия, Дания, Новая Зеландия, Польша, Словения, Турция, Швеция, Швейцария и Эквадор подчеркнули, что сфера применения статьи 3 требует дальнейшего изучения.
La Argentina, el Brasil, Dinamarca, el Ecuador, Eslovenia, Nueva Zelandia, Polonia, Turquía, Suecia y Suiza pusieron de relieve que era necesario seguir estudiando el alcance del artículo 3.