Que es ОБЩЕСТВЕННОЙ СФЕРЕ en Español

• la esfera pública
• el ámbito público
• dominio público
• las esferas pública

Ejemplos de uso de Общественной сфере en Ruso y sus traducciones al Español

Достичь дальнейшего прогресса в области повышения роли кувейтских женщин в общественной сфере( Индонезия);
Alcanzar nuevos progresos en la promoción del papel de las mujeres kuwaitíes en la esfera pública(Indonesia);

Изменение гендерных отношений в общественной сфере должно дополняться усилиями в частной сфере..
El cambio de las relaciones entre los sexos en el ámbito público ha de complementarse con esfuerzos en el ámbito privado.

Это заметно даже в тех общинах, которые могут продемонстрировать конкретные истории самоутверждения женщин в общественной сфере.
Esto es evidente incluso en comunidades que tienen historias específicas de defensa de la mujer en el ámbito público.

Однако Управление может ограничить доступ к информации в общественной сфере через определенные виды служб, например Интернет.
Sin embargo, la Administración puede limitar el acceso a la información puesta al alcance del público mediante algunos servicios, como la Internet.

Iii обеспечить равенство при принятии решений на всех уровнях как в частной жизни, так и в общественной сфере;
Iii Garantizar la igualdad en la adopción de decisiones a todos los niveles, tanto en el ámbito público como en el privado;

Хотя в принципе женщины и мужчины пользуются одинаковыми правами в общественной сфере, закон о выборах не разрешает женщинам голосовать.
Aunque, en principio, las mujeres y los hombres tienen los mismos derechos en la esfera pública, la ley electoral no permite a las mujeres votar.

Такие усилия явно дают результат, поскольку без этого женщины не смогли бы многого добиться в общественной сфере.
Es evidente que esos esfuerzos están dando sus frutos porque sin ellos las mujeres no hubieran podido lograr todo lo que han logrado en la esfera pública.

Группа подчеркнула, что результаты оценки данных в общественной сфере, в том числе сведений о технологии дистанционного зондирования, должны распространяться более эффективно.
El Grupo destacó que los datos de evaluación que ya eran de dominio público, incluida la información obtenida por teleobservación, debían difundirse ampliamente.

Это будет способствовать защите, расширению использования и пропаганде языков коренных народов нашей страны как в общественной сфере, так и в частной жизни.
Ello contribuirá a la protección, uso y difusión de las lenguas indígenas de nuestro país tanto en el ámbito público como en el privado.

Со времени подписания ЮНОПС полностью приняло стандарты МИТП, переведя компоненты более чем 1000 проектов в общественной сфере в более качественный и доступный общий стандарт и формат.
Desde que forma parte de la Iniciativa, la UNOPS ha respetado plenamente sus normas, incorporando los detalles de más de 1.000 proyectos en el dominio público en un estándar y un formato uniformes, mejorados y más accesibles.

Автоматически квалифицируя их нарушение как правонарушение, государству дается возможность предпринимать активные действия против расизма в общественной сфере.
Al tipificar su vulneración como un delito que se ha de procesar de oficio, se ha dotado al Estado de la posibilidad de actuar activamente contra el racismo en el dominio público.

Многие страны отметили, что культурные традиции, в соответствии с которыми женщины и мужчины наделяются различными обязанностями в общественной сфере и частной жизни, могут ограничивать участие женщин.
Muchos países señalaron que los patrones culturales, que asignan distintas responsabilidades a las mujeres y los hombres en la esfera pública y privada, pueden restringir la participación de la mujer.

Женские организации как протестантской, так и католической церквей активизировали участие женщин в общественной сфере.
Las organizaciones de mujeres tanto de la iglesia protestante como de la católica han actuado a modo de catalizadores de la participación de la mujer en el ámbito público.

Понятие" общественная жизнь" противопоставляется понятию" частная жизнь", будучи связано с осуществлением прав человека в общественной сфере в политическом, экономическом, социальном, культурном и гражданском плане.
La expresión" vida pública", se entiende en contraposición a" vida privada" y se refiere también al goce o ejercicio de los derechos humanos a ese nivel, en ámbitos de orden político, económico, social, cultural y civil.

В классической теории право владеть имуществом является гарантией умножения полномочий и, таким образом, разнообразия действующих лиц как на уровне рынка, так и в общественной сфере.
En la doctrina clásica, el derecho de propiedad es la garantía de la multiplicación de los poderes, y, por lo tanto, de la diversidad de los protagonistas, tanto al nivel del mercado como del ámbito público.

Одним из основных препятствий является неравный статус женщин в частной сфере, что означает, что основания для их участия в общественной сфере также являются неравными.
Uno de los principales obstáculos es la desigualdad que padece la mujer en el plano personal, lo cual implica que los cimientos de su participación en la esfera pública no son equivalentes a los del hombre.

В каком-то смысле группы, лишенные возможности участвовать в массовой политической деятельности, такой как голосование или занятие должностей, еще больше нуждаются в альтернативных способах участия в общественной сфере.
En cierto modo, los grupos que no puedan participar en las actividades políticas generales, como votar o desempeñar cargos, necesitan, en mayor medida incluso, medios alternativos para participar en la esfera pública.

Но если французы повернулись спиной к общественной сфере жизни, как тогда объяснить рекордно высокой участие в недавних президентских выборах, когда больше 85% избирателей проголосовали в обоих раундах?
Pero si los franceses le dieron la espalda a la esfera pública,¿cómo se entiende la participación récord en la reciente elección presidencial, cuando más del 85% de la población se presentó a votar en ambas rondas?

Государство регулирует и ограничивает монополизацию средств массовой информации, при этом обеспечивая доступ к общественной сфере и свободу выражения своего мнения для всех социальных слоев.
El Estado intervenía para regular y limitar la concentración monopólica de los medios de comunicación, al tiempo que garantizaba el acceso a la esfera pública y la libertad de expresión para todos los sectores sociales.

Согласно традиционным гендерным ролям женщины несут основную ответственность в сфере частной( семейной) жизни, а мужчины- ответственность за деятельность в общественной сфере.
Los roles asignados tradicionalmente por razones de género atribuyen a la mujer mayor responsabilidad en la esfera privada(del hogar) y hacen recaer en los hombres la responsabilidad por las actividades en la esfera pública.

Принимать все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить гендерное равенство де-юре и де-факто, уделяя особое внимание сокращению неравенства в общественной сфере и на рынке труда( Республика Корея);
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la igualdad de género de hecho y de derecho, centrándose especialmente en reducir la disparidad en la participación en la esfera pública y en el mercado de trabajo(República de Corea);

Различия не исчезнут- и они не должны исчезать; но для обеспечения того, чтобы все граждане могли положиться друг на друга, нам необходимо найти способ расширить и поддержать гражданское доверие, которое мы видим в общественной сфере.
Las diferencias no desaparecerán--y no tienen por qué hacerlo; pero garantizar que todos los ciudadanos puedan confiar los unos en los otros requiere que encontremos la forma de ampliar y reforzar la confianza cívica que vemos en la esfera pública.

Напротив, мужчины- инвалиды чаще всего сталкиваются с дискриминационным отношением и барьерами доступа в общественной сфере-- на работе, в общинах и в процессе общения в разных социальных обстановках с коллегами.
En cuanto a los hombres con discapacidad, por el contrario, era más probable que experimentaran actitudes de discriminación y obstáculos al acceso en el ámbito público: en el lugar de trabajo, en la comunidad y al relacionarse con el resto de los hombres en diversos entornos sociales.

В стране впервые был образован равный по представленности полов кабинет министров в составе 10 мужчин и 10 женщин, что содействовало делу укрепления участия женщин в общественной сфере и политической власти.
El país contó con el primer gabinete paritario de Ministros y Ministras de Estado compuesto por 10 hombres y 10 mujeres, lo cual contribuyó en la tarea de ir consolidando la participación de la mujer en el ámbito público y del poder político.

Lt;< Комитет далее с обеспокоенностью отметил, что, несмотря на увеличение участия женщин в процессе принятия решений в общественной сфере в рамках НПО, по-прежнему имеет место недостаточная представленность женщин в политической сфере, на высоких уровнях управления и в судебной системеgt;gt;.( пункт 22).
Asimismo, el Comité tomó nota con preocupación de que, no obstante la creciente participación de la mujer en la adopción de decisiones en la esfera pública, especialmente en las organizaciones no gubernamentales, seguía habiendo una representación muy baja de mujeres en la política, en los niveles superiores del gobierno y en el sistema judicial."(Párrafo 22).

Мы настоятельно призываем провести глобальную кампанию по поощрению позитивных подходов и моделей поведения в целях борьбы с гендерным неравноправием и устранения стереотипов, которые препятствуют равноправному партнерству в домашних хозяйствах и в общественной сфере.
Instamos a que se inicie una campaña mundial para promover actitudes y conductas positivas a fin de luchar contra la desigualdad de género y eliminar los estereotipos que impiden la plena participación en el hogar y en la esfera pública.

Несмотря на принятый в Израиле Закон о запрещении дискриминации, касающейся предоставления товаров и услуг и появления в общественных местах, маргинализация женщин в общественной сфере по-прежнему имеет место, причем ситуация даже ухудшается.
Contrariamente a lo dispuesto en la Ley de Prohibición de la Discriminación en los Productos, los Servicios y el Acceso a Lugares de Esparcimiento y Lugares Públicos, la marginación de la mujer en el ámbito público continúa siendo una realidad cada vez más grave.

Неравное распределение неоплачиваемого труда, включая обеспечение ухода, между женщинами и мужчинами ограничивает способность женщин в полной мере заниматься своим образованием и подготовкой на рынке труда и в общественной сфере.
La distribución desigual del trabajo no remunerado entre mujeres y hombres, incluido el cuidado de otras personas, limita la capacidad de las mujeres para participar plenamente en la educación y la formación, el mercado de trabajo y el ámbito público.

В 2013 году генеральный прокурор Иегуда Вайнштейн указал правительству на необходимость незамедлительно осудить изоляцию женщин в общественной сфере и бороться с ней, а Министерство юстиции опубликовало доклад, содержавший адресованный Министерству по делам религий призыв запретить разделение мужчин и женщин на государственных церемониях и в общественном транспорте.
En 2013, el Fiscal General Yehuda Weinstein dio instrucciones al Gobierno para que condenara y combatiera de inmediato la exclusión de las mujeres en el ámbito público, y el Ministerio de Justicia elaboró un informe en el que exigía al Ministerio de Servicios Religiosos la prohibición de la separación entre los géneros en las ceremonias patrocinadas por el Estado y en el transporte público..

Необходимо проделать большую работу по укреплению институционального потенциала национальных структур, занимающихся вопросами улучшения положения женщин, и по искоренению дискриминации в отношении женщин как в общественной сфере, так и в личной жизни.
Es mucho lo que queda por hacer todavía para fortalecer la capacidad institucional del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer y para eliminar la discriminación contra la mujer en las esferas pública y privada de la vida.