Que es ОБЩЕСТВЕННОЙ МОРАЛИ en Español

• moral pública
• la moralidad pública
• de la moral social
• moral públicas
• moral de la sociedad
• costumbres sociales

Ejemplos de uso de Общественной морали en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушение принципов общественной морали.
Amenaza a la moral pública.

Вы будете ждать 40 лет, чтобы свидетель общественной морали, и это должна быть именно эта сумасшедшая стерва.
Esperas 40 años para presenciar algo de moral pública, y tiene que ser esta puta loca.

Преступления, нарушающие нормы этики и общественной морали.
Delitos por atentado contra la ética y la moralidad pública.

Бог отвел им место в общественной морали.
Dios lo pone en una categoría de moralidad.

Угрозу для общественного порядка( общественного здравоохранения, общественной морали);
Es una amenaza para el orden público(la salud pública, la moralidad pública);

ХРУ отметила, что в законодательстве отсутствует определение" общественной морали" и что находящиеся на рассмотрении судов дела не позволяют четко ее определить.
La organización señaló que en la ley no se define lo que se entiende por moralidad pública y que los tribunales no han conocido de casos que permitan definirla de una manera concreta.

Суд не принимает к исполнению распоряжения сторон, противоречащие jus cogens и нормам общественной морали.
El tribunal no admitirá disposiciones de las partes que sean contrarias al jus cogens o a las normas de moral pública.

Огласка может нанести ущерб общественной морали или привести к раскрытию сведений, которые в интересах государства должны оставаться секретными, если компетентный орган настаивает на этом;
La publicidad pueda dañar la moral de la sociedad o pueda divulgar datos que deberían permanecer secretos en interés del Estado, si la autoridad competente lo solicita;

Кроме того, 20 ноября 2003 года был принят Закон Украины" О защите общественной морали".
Por otra parte, el 20 de noviembre de 2003 se aprobó la Ley de protección de la moral social.

Создание благоприятных условий и уважение труда преподавателей отвечают основным направлениям политики правительства и нормам общественной морали.
Una de las principales políticas del Gobierno y de la moral social es respetar y dar trato preferente a los profesores.

Для обеспечения интересов обороноспособности, государственной безопасности, общественного порядка, общественной морали или здоровья населения; или.
El interés superior de la defensa, la seguridad pública, el orden público, la moral pública o la salud pública; o.

Кроме того, программа должна быть беспристрастной и не содержать формулировок, оскорбляющих представителей какойлибо культуры или противоречащих общественной морали.
Además, todo programa debe ser imparcial y utilizar un lenguaje que no ofenda a ninguna cultura ni atente contra la moral pública.

По мнению адвоката, до настоящего времени судья мог принимать во внимание защиту общественной морали как фактор, сказывающийся на общественном спокойствии.
Según el abogado, hasta ahora el juez podía tomar en consideración la protección de la moral pública si ello tenía repercusiones en la tranquilidad pública..

Законы, регулирующие обычаи и традиции людей именуются законами общественной морали.
Las leyes por las que se rige la mayoría de la gente son conocidas como las leyes de la moral pública.

Государственной безопасности, общественной безопасности, общественного порядка, общественной морали, общественного здоровья или организованного проведения национальных или муниципальных выборов;
La seguridad nacional, la seguridad pública, el orden público, la moralidad pública, la salud pública o la ordenada celebración de elecciones nacionales o municipales;

При обстоятельствах, когда публичность нарушала бы интересы правосудия или общественной морали;
En unas circunstancias en que la publicidad pudiera perjudicar los intereses de la justicia o de la moralidad pública;

В некоторых случаях нормы, касающиеся национальной безопасности, общественной морали, клеветы, финансирования и регулирования Интернета, приводили к преследованиям и клеймению субъектов гражданского общества и криминализации их деятельности.
En algunos casos, las disposiciones relativas a la seguridad nacional, la moral pública, la difamación, la financiación y la reglamentación de Internet habían propiciado situaciones de acoso, estigmatización y criminalización de los agentes de la sociedad civil.

Наказание виновных за совершенные ими преступления, о которых идет речь, является властным требованием общественной морали.
La sanción a los responsables de los crímenes descritos es un imperativo de la moral pública.

Государство- участник может также ссылаться на необходимость поддержания национальной безопасности, общественного порядка и общественной морали, высказываясь в поддержку законов о сохранении исторической памяти, но от него потребуется продемонстрировать, что эти ссылки являются необходимыми и соразмерными.
Un Estado parte también podría invocar la seguridad nacional, el orden público y la moral pública en apoyo de las leyes de memoria histórica, pero en ese caso tendría que demostrar que son necesarias y proporcionales.

Впоследствии правительство подтвердило соответствующие положения Уголовного кодекса и Трудового кодекса, касающиеся деяний против общественной морали.
El Gobierno había reiterado además las disposiciones pertinentes del Código Penal y del Código de Trabajo relativas a los actos contra la moralidad pública.

При Госкомтелерадио Украины создан Общественный экспертный совет по вопросам защиты общественной морали, в который вошли деятели культуры, искусства, науки, образования, специалисты информационной сферы.
En el Comité Estatal de Televisión y Radio de Ucrania se creó un Consejo voluntario de expertos en protección de la moral social, integrado por personalidades de la cultura, las artes, las ciencias, la educación y especialistas de la esfera de la información.

Планом действий Совета на 2006 год предусмотрен ряд мероприятий, направленных на реализацию Закона Украины" О защите общественной морали".
En el Plan de actividades del Consejo para 2006 se prevén algunas medidas encaminadas a la aplicación de la Ley de protección de la moral social.

Как правило, заседания Суда являются открытыми, за исключением случаев, когда им принимается решение о проведении закрытых заседаний в интересах общественного порядка и общественной морали.
En principio, el Tribunal celebra sus sesiones en público, a menos que decida celebrarlas a puerta cerrada para proteger el orden y la moral públicos.

Наличие значительного количества информационной продукции, не соответствующей требованиям законодательства в сфере общественной морали.
La existencia de una cantidad considerable de productos de la información que no cumplen los requisitos establecidos en las leyes en lo relativo a la moral social.

ХРУ отмечала факт использования положений Закона о полиции и гармоничных общественных отношениях в качестве основания для задержания женщин- транссексуалок за нанесение ущерба" общественной морали".
Human Rights Watch se refirió a la utilización de la Ley de policía y bienestar social para detener a mujeres transgénero por violar" la moralidad pública".

Например, 22 ноября 2010 года иранские СМИ сообщили о запрещении реформистского еженедельного журнала" Челчераг" за публикацию статей, противоречащих общественной морали.
Por ejemplo, el 22 de noviembre de 2010, fuentes de los medios de comunicación iraníes comunicaron que se había prohibido el semanario reformista Chelcheragh por publicar artículos contrarios a la moral pública.

Рабочая группа была также проинформирована о том, что переходный орган власти в Афганистане собирается освободить женщин, заключенных в тюрьму талибами за нарушение общественной морали.
Igualmente, se ha informado al Grupo de Trabajo de que la autoridad de transición en el Afganistán va a liberar a las mujeres encarceladas por los talibanes por contravenir el código moral de la sociedad.

Министерство внутренних дел разработало план действий по борьбе с преступлениями, совершаемыми в отношении женщин, в соответствии с Указом Президента Азербайджанской Республики об усилении борьбы с преступлениями против общественной морали.
El Ministerio del Interior ha elaborado un plan de acción para combatir los delitos cometidos contra mujeres, de conformidad con el Decreto del Presidente de la República de Azerbaiyán sobre la intensificación de la lucha contra los delitos contra la moral pública.

В статье 2 этого закона предусмотрено, что право собственности на активы, приобретенные незаконным путем, может быть аннулировано по судебному решению, если они получены в результате действий, наносящих серьезный ущерб общественной морали.
Así está establecido en su artículo 2º, el cual prevé que por sentencia judicial se declarará la extinción de aquellos bienes adquiridos en forma ilícita siempre que provenga de actividades que causen un grave deterioro de la moral social.

Предварительные данные МООНСА и Независимой афганской комиссии по правам человека, полученные в ходе кампании по мониторингу случаев безосновательного задержания, свидетельствуют о том, что высокая доля находящихся в тюрьме женщин содержится там за нарушения норм общественной морали.
Según los resultados preliminares de la campaña de vigilancia de las detenciones ilegales puesta en marcha por la UNAMA y la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, un elevado porcentaje de las mujeres encarceladas han sido detenidas por transgredir costumbres sociales.