Que es ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• infraestructura pública
• infraestructuras públicas

Ejemplos de uso de Общественной инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Знаете, женщины, схемы общественной инфраструктуры.
Ya saben: mujeres… esquemas de infraestructura de la comunidad.

В то же время заметны признаки вложения международным сообществом значительных инвестиций в восстановление основных служб и реконструкцию общественной инфраструктуры.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional ha realizado inversiones significativas en la restauración de los servicios básicos y la rehabilitación de las infraestructuras públicas.

Она разработала две схемы общественной инфраструктуры.
Completó dos de los esquemas de infraestructura de la comunidad.

Имевшее место в последние годы расширение общественной инфраструктуры, благодаря чему открылся доступ к ряду отдаленных районов, а государственные услуги были приближены к населению;
La ampliación de las infraestructuras públicas en los últimos años, que ha dado acceso a algunas zonas remotas y ha aproximado los servicios públicos a la población;

Данные о занятости малоимущих лиц на объектах общественной инфраструктуры весьма различаются.
Los resultados del empleo de pobres en obras de infraestructura pública son dispares.

Эта программа предусматривает оказание правительством финансовой помощи муниципалитетам с целью обеспечения жильем беженцев и развития общественной инфраструктуры.
En el marco de este Programa el Gobierno presta asistencia financiera a los municipios para proporcionar vivienda a los refugiados y desarrollar la infraestructura de servicios públicos.

Они также предлагают более высокий уровень жилья и общественной инфраструктуры, чем сельские районы.
También, el nivel de la vivienda y la infraestructura pública es mejor que en las zonas rurales.

Переселенцам также предоставляется доступ к основным объектам общественной инфраструктуры( источникам питьевой воды, медико-санитарным пунктам, подъездным дорогам) и логистическая поддержка.
Settlers are also provided with access to essential social infrastructures(clean water, health post, feeder road), and logistics support.

Из 229 проектов, осуществленных в 2010/ 11 году, 182 проекта были посвящены, в частности, восстановлению общественной инфраструктуры и предоставлению основных государственных услуг.
De los 229 proyectos ejecutados en 2010/11, 182 estaban dedicados a la rehabilitación de infraestructura pública y el suministro de servicios públicos básicos.

Эти фонды все в большей мере переносятся из общественной инфраструктуры в схемы развития<< человеческого капитала>gt;.
Cada vez más, esos fondos se están desplazando de la infraestructura pública a los planes de desarrollo del" capital humano".

Проекты призваны оказывать оперативную поддержку в проведении на местном уровне единовременных мероприятий в областях здравоохранения, образования, общественной инфраструктуры и социальных услуг.
Los proyectos tienen por objeto prestar apoyo con poca antelación a actividades no periódicas realizadas a nivel local en los ámbitos de la salud, la enseñanza, la infraestructura pública y los servicios sociales.

В работе Ашауэра говорится о чрезвычайно высокой отдаче от общественной инфраструктуры, когда предельный продукт государственного капитала составляет около 100% в год и более.
El estudio de Aschauer sugiere rendimientos sumamente altos de la infraestructura pública, con un producto marginal de capital gubernamental en la región del 100% anual o más.

Варфоломей тоже сделал акцент на фундаментальной моральной проблеме:« Об идентичности каждого общества и о его культуре судят не по уровню технического развития, экономического роста или качества общественной инфраструктуры.
Bartolomé también subrayó la cuestión moral fundamental:"La identidad de cada sociedad y la medida de cada cultura no se juzgan por el grado de desarrollo tecnológico, crecimiento económico o infraestructura pública".

Если заемные средства направляются на строительство дорог, домов и другой общественной инфраструктуры, то не вызывает сомнений, что внешние займы не пошли на финансирование репрессий.
Si los préstamos se utilizan para la construcción de carreteras, viviendas y otras infraestructuras públicas, no cabe duda de que la financiación externa no se destina directamente a un uso represivo.

В этих докладах отмечается, что операции правительства в Корме, Эйн- Сиро и Мелитте вызвали жертвы среди мирного населения, привели к перемещению большого числа гражданских лиц и повлекли за собой разрушение общественной инфраструктуры.
Esos informes señalan que las operaciones del Gobierno en los alrededores de Korma, Ain Siro y Melitt causaron víctimas civiles, el desplazamiento de más civiles y la destrucción de la infraestructura pública.

Таким образом, любой закон, касающийся передачи ВИЧ-инфекции, должен быть направлен на решение вопросов, касающихся общественной инфраструктуры, доступа к медикаментам, организации информационных кампаний по проблемам ВИЧ/ СПИДа и т. д.
Toda ley en esta materia debe abordar, por ende, las cuestiones de la infraestructura pública, el acceso a las medicinas, las campañas de información sobre el VIH/SIDA y demás.

Обязательства по выделению средств на ремонт или восстановление домов, общественной инфраструктуры и объектов культурного наследия, которые были повреждены или разрушены во время вспышки насилия в марте, будут всячески приветствоваться.
Se acogen con beneplácito los fondos prometidos para la reparación o la reconstrucción de casas, la infraestructura pública y los sitios de patrimonio cultural que fueron dañados o destruidos durante el estallido de violencia del mes de marzo.

В целях содействия социально-экономической реинтеграции необходимо восстановить и расширить некоторые сегменты общественной инфраструктуры, в частности подъездные пути, электро- и водоснабжение.
Para facilitar la reinserción socioeconómica, es preciso rehabilitar y ampliar algunos sectores de la infraestructura pública, en particular los caminos secundarios, la electricidad y el abastecimiento de agua;

Зона С играет важнейшую роль не только в плане развития общественной инфраструктуры, но и для удовлетворения потребностей в развитии населения зон А и В, а также обеспечения бюджетной устойчивости Национальной палестинской администрации.
Era esencial no solo para la expansión de la infraestructura pública, sino también para atender las necesidades de desarrollo de las comunidades que vivían en las Zonas A y B, y para la sostenibilidad fiscal de la Autoridad Nacional Palestina.

Приоритетные области, в которых такое партнерство могло бы осуществляться, включают восстановление зданий, дорог, мостов и общественной инфраструктуры, а также оказание технической помощи местным органам власти и гражданскому обществу.
Las cuestiones prioritarias en que podrían colaborar incluyen la rehabilitación de viviendas, carreteras, puentes e infraestructura pública y la prestación de apoyo técnico a los funcionarios de la administración pública local y los miembros de la sociedad civil.

Политика на рынке труда, в области конкуренции, общественной инфраструктуры, финансирования инноваций и поощрения подготовки квалифицированных кадров должна создавать условия для новой транснациональной динамики( Walshok et al., 2012).
La fuerza de trabajo, la competencia, la infraestructura pública, la financiación para la innovación y las políticas que promueven un capital humano altamente cualificado tienen que posibilitar el desarrollo de nuevas dinámicas transnacionales(Walshok y otros, 2012).

В июле 2005 года правительство Республики Словении приняло также Рабочую программу помощи муниципалитетам в планировании минимально необходимой общественной инфраструктуры в поселениях цыган на 2005 год.
En julio de 2005, el Gobierno de la República de Eslovenia también aprobó un programa para asistir a los municipios en la planificación de las infraestructuras públicas básicas mínimas en los asentamientos de romaníes en 2005.

Для палестинского народа в целом оккупация означает непрекращающиеся вооруженные вторжения, уничтожение зданий и общественной инфраструктуры, разграбление фермерских хозяйств, изнасилования и убийства, насильственное перемещение людей и аннексию земель.
Para los palestinos en su conjunto, la ocupación significa constantes incursiones militares, la demolición de edificios e infraestructura pública, la devastación de tierras agrícolas, violaciones y asesinatos, desplazamiento forzoso de poblaciones y anexión de tierra.

Второе региональное отделение для южного сектора Дарфура и База материально-технического снабжения и административного обеспечения миссии будут располагаться в Ньяле и служить вспомогательным штабом благодаря наличию там более качественной общественной инфраструктуры по сравнению с Эль- Фаширом.
Habrá una segunda oficina regional en Nyala para el sector septentrional de Darfur, que será la base logística y administrativa de la misión, a cargo de las funciones de apoyo, ya que tiene una infraestructura pública mejor que la de El Fasher.

Кроме того, увеличение максимального объема финансирования способствовало восстановлению и/ или сооружению, а также оборудованию столь необходимой общественной инфраструктуры например, мирового суда, муниципалитетов, государственных школ, полицейских участков, медико-санитарных учреждений и т.
La ampliación del límite también facilitó la rehabilitación o construcción, así como el equipamiento, de infraestructuras públicas de necesidad acuciante(como juzgados de paz, ayuntamientos, escuelas públicas, comisarías de policía o centros de atención sanitaria).

До нынешнего финансового кризиса рост объема проектов, связанных с туризмом, способствовал развитию сектора строительства, причем наиболее значительный вклад в этот процесс внесло сооружение новых элитных отелей и курортов, коммерческих зданий и общественной инфраструктуры.
El crecimiento de los proyectos relacionados con el turismo registrado antes de la crisis financiera en curso dio más impulso al sector de la construcción, que tuvo como manifestación más importante la construcción de nuevos hoteles y complejos turísticos de lujo, edificios comerciales e infraestructuras públicas.

Он выразил обеспокоенность в связи с ухудшением общественной инфраструктуры, экологической обстановки и разрушением домов в секторе Газа, а также в связи с отсутствием хоть сколько-нибудь значимого прогресса в начале строительства Организацией Объединенных Наций жизненно необходимых гражданских объектов.
Expresó su preocupación por el deterioro de la infraestructura pública, la degradación ambiental y la destrucción de medios de vida en la Franja de Gaza, y dijo que no se había hecho lo necesario para poner en marcha las actividades esenciales de construcción civil de las Naciones Unidas.

Правительственный департамент местного самоуправления и региональной политики будет ежегодно выступать с новым призывом к реализации проектов в рамках годовой Рабочей программы помощи муниципалитетам в планировании минимально необходимой общественной инфраструктуры в поселениях цыган.
La Oficina gubernamental para las Autonomías y la Política Regional publicará todos los años una nueva licitación para la ejecución de los proyectos en el marco del Programa anual para asistir a los municipios en la planificación de las infraestructuras públicas básicas mínimas de los asentamientos de romaníes.

Он выразил озабоченность в связи с ухудшением общественной инфраструктуры и экологической обстановки и исчезновением средств к существованию в секторе Газа, а также в связи с отсутствием какого-либо значимого прогресса в строительстве Организацией Объединенных Наций жизненно необходимых гражданских объектов.
Expresó su preocupación por el deterioro de la infraestructura pública, la degradación ambiental y la destrucción de medios de vida en la Franja de Gaza, y dijo que no se había hecho lo necesario para poner en marcha las actividades esenciales de construcción civil de las Naciones Unidas.

При этом необходимо выйти за пределы специальных проектов в целях укрепления элементов общественной инфраструктуры в области НТИ, прежде всего в университетах, и поддержки инновационной деятельности на уровне предприятий посредством поощрения развития потенциала и систем знаний.
Se debería ir más allá de los proyectos diseñados específicamente para reforzar partes de la infraestructura pública de CTI, en particular las universidades, y apoyar la innovación en el mundo empresarial mediante la ayuda al refuerzo de las capacidades y los sistemas de conocimiento.