Que es ГУМАНИТАРНОЙ СФЕРЕ en Español

• esfera humanitaria
• el ámbito humanitario
• materia humanitaria
• el sector humanitario
• el campo humanitario
• el plano humanitario
• los ámbitos humanitario
• actividades humanitarias

Ejemplos de uso de Гуманитарной сфере en Ruso y sus traducciones al Español

События в гуманитарной сфере.
Novedades en materia humanitaria.

Чрезвычайный фонд-- это один из важнейших элементов широкой реформы в гуманитарной сфере.
El Fondo para Emergencias ha sido una pieza clave de la amplia reforma del sector humanitario.

IX. События в гуманитарной сфере.
IX. Novedades en materia humanitaria.

Эта резолюция представляет собой четкое руководство для всех занятых в гуманитарной сфере субъектов.
La resolución aporta una guía clara a todos los protagonistas del ámbito humanitario.

VIII. События в гуманитарной сфере.
VIII. Novedades en materia humanitaria.

В декабре 2006 года принята межгосударственная Программа сотрудничества в гуманитарной сфере на 2007- 2009 гг.
En diciembre de 2006, dos países adoptaron un programa de cooperación interestatal en el ámbito humanitario para los años 2007-2009.

Признает, что перед страной стоят колоссальные трудности в гуманитарной сфере, в области миростроительства и развития;
Reconoce los enormes desafíos que afronta el país en los ámbitos humanitario, de consolidación de la paz y de desarrollo;

Организация функционирует более чем в 50 странах в Африке, Америке и Азии и осуществляет более 500 программ в области развития и гуманитарной сфере.
Intermón trabaja en más de 50 países de África, América y Asia mediante más de 500 programas de desarrollo y actividades humanitarias.

Мы придаем большое значение международному сотрудничеству в гуманитарной сфере и особенно в здравоохранении.
Atribuimos gran importancia a la cooperación internacional en al ámbito humanitario, sobre todo en lo que concierne a la sanidad pública.

Было отмечено, что мандат ЮНИСЕФ по защите применим не только к мероприятиям в области развития, но также и к его работе в гуманитарной сфере.
Se señaló que el mandato de protección del UNICEF no solo se aplicaba a las actividades de desarrollo, sino también a su labor en el ámbito humanitario.

Потенциал раннего предупреждения в гуманитарной сфере является рычагом усовершенствования процесса принятия решений в предвидении кризисов.
La capacidad de alerta temprana en el ámbito humanitario es un instrumento utilizado para mejorar la adopción de decisiones anticipándose a las crisis.

Политика и практика израильского правительства усугубили и без того сложное положение палестинцев в гуманитарной сфере и сфере прав человека.
Las políticas y prácticas del Gobierno israelí han agravado más la ya grave situación de los palestinos en materia humanitaria y de derechos humanos.

Пятый элемент предусматривает сотрудничество между двумя общинами в гуманитарной сфере, осуществление специальных программ в области образования и воспитания терпимости.
El quinto elemento implica la cooperación entre ambas comunidades en el ámbito humanitario y la ejecución de programas especiales en materia de educación y tolerancia.

В гуманитарной сфере ЮНФПА все чаще сталкивается с необходимостью выполнения функции координатора мероприятий по борьбе с гендерным насилием в чрезвычайных условиях.
En el ámbito humanitario, el UNFPA se ve obligado cada vez con mayor frecuencia a coordinar las intervenciones relativas a la violencia por motivos de género en situaciones de emergencia.

Главы государств отметили важность развития сотрудничества в гуманитарной сфере, в том числе в области культуры, образования, здравоохранения, молодежных обменов, туризма и спорта.
Los Jefes de Estado subrayaron la importancia de promover la cooperación en la esfera humanitaria, incluidas la cultura, la educación, la salud, el intercambio de jóvenes, el turismo y el deporte.

В гуманитарной сфере правительство продолжает оказывать помощь многочисленным беженцам, находящимся на территории страны, в частности прибывшим из Демократической Республики Конго и Руанды.
En el plano humanitario, el Gobierno continúa asistiendo a numerosos refugiados que se encuentran en el territorio del país, en particular provenientes de la República Democrática del Congo y Rwanda.

Деятельность системы Организации Объединенных Наций в гуманитарной сфере также требует четкого видения того, как обеспечить последовательность и преемственность гуманитарных операций.
Las actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia humanitaria exigen también una visión clara sobre la manera de garantizar la coherencia de las operaciones humanitarias..

В гуманитарной сфере основная задача состоит в расширении доступа для гуманитарной помощи и в то же время в повышении понимания гуманитарных принципов.
En el ámbito humanitario, el objetivo es incrementar el acceso de la asistencia humanitaria a la vez que se mejora la comprensión de los principios humanitarios..

Одной из основных проблем, возникающих в гуманитарной сфере, является неспособность участников отслеживать и контролировать потоки помощи и расходы в целом.
Uno de los principales desafíos en el sector humanitario es la incapacidad de las partes para hacer un seguimiento y supervisar las corrientes de ayuda y los gastos en su conjunto.

Постконфликтное урегулирование в Боснии и во всей бывшей Югославии может стать, по мнению России, приоритетным направлением сотрудничества Организации Объединенных Наций и ОБСЕ, особенно в гуманитарной сфере.
En opinión de Rusia, la solución posterior al conflicto en Bosnia y en toda la ex Yugoslavia puede convertirse en el principal ámbito de cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE, especialmente en la esfera humanitaria.

В гуманитарной сфере была отмечена напряженность между требованиями доноров относительно согласования деятельности в рамках Организации Объединенных Наций и способностью ЮНИСЕФ открыто и решительно отстаивать права детей.
En la esfera humanitaria, se observó una tensión entre las exigencias de armonización de los donantes dentro de las Naciones Unidas y la capacidad del UNICEF de promover en forma visible y enérgica los derechos de los niños.

В течение рассматриваемого периода УВКБ принимало активное участие в деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций в данном регионе, в частности в усилиях по осуществлению политики и программ в гуманитарной сфере.
El ACNUR participó activamente en las actividades de los equipos de las Naciones Unidas en los países de la región, sobre todo en lo tocante al avance de las políticas y los programas del sector humanitario.

Далее в проекте резолюции нынешнего года освещается прогресс, достигнутый в гуманитарной сфере, в том числе возвращение значительного числа беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, а также успех просветительных и здравоохранительных программ.
En el proyecto de resolución de este año se ponen de relieve los progresos conseguidos en materia humanitaria, incluido el regreso de un gran número de refugiados y desplazados internos y el éxito de los programas de educación y de salud.

За последний год, несмотря на серьезные финансовые проблемы, с которыми сталкиваются гуманитарные организации, а также на ухудшение положения в области безопасности в нескольких районах, в гуманитарной сфере были достигнуты ощутимые результаты.
El año último, a pesar de las graves limitaciones de financiación que afrontan las organizaciones humanitarias, así como del empeoramiento de la seguridad en varias zonas, se han observado resultados tangibles en la esfera humanitaria.

Партнерские отношения в гуманитарной сфере опираются также на<< Принципы партнерства>gt;, утвержденные Глобальной гуманитарной платформой для содействия всеобщему соблюдению минимальных стандартов при оказании чрезвычайной помощи.
Las asociaciones en el ámbito humanitario también se orientan por los Principios de asociación, adoptados por la Plataforma Humanitaria Mundial a fin de promover unas normas mínimas universales para la ayuda humanitaria..

Хорошими примерами являются такие учреждения, как ФАО, ЮНИСЕФ, УВКБ и ВПП, которые представляют подробные доклады о бюджетах, инструментах планирования и отчетности по финансовым инструментам и гуманитарной сфере в целом.
Como buenos ejemplos cabe citar organismos como la FAO, el UNICEF, el ACNUR y el PMA, que presentan informes detallados sobre presupuestos, instrumentos de planificación e instrumentos financieros y el sector humanitario en su conjunto.

Китайской правительство придает большое значение международному сотрудничеству в гуманитарной сфере и, откликаясь на просьбы правительств пострадавших стран и призывы международного сообщества, принимает активное участие в крупных международных операциях по оказанию чрезвычайной помощи.
El Gobierno de China concede gran importancia a la cooperación internacional en el ámbito humanitario y, respondiendo a las solicitudes de los gobiernos de los países afectados y a los llamamientos de la comunidad internacional, ha tomado parte de manera activa en importantes operaciones internacionales de socorro de emergencia.

Что залогом успеха этого процесса стало осознание всеми государствами необходимости укрепления межгосударственного взаимодействия в области прав человека, принципов диалога и взаимопонимания при решении проблем в гуманитарной сфере.
Un factor clave en el éxito del examen fue el reconocimiento por todos los Estados de la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en materia de derechos humanos, así como los principios del diálogo y el entendimiento mutuo para resolver los problemas en la esfera humanitaria.

Эта инициатива пересматривает то, как работает Управление Верховного комиссара по делам беженцев, как оно привлекает беженцев к разработке программ и как оно относится к передовой практике в гуманитарной сфере и области частного сектора.
La iniciativa hace un nuevo planteo de la forma en que el ACNUR trabaja, en que los refugiados participan en la formulación de los programas y en que se examinan las buenas prácticas en el ámbito humanitario y en el sector privado.

Комплексные миссии могут вбить клин между Организацией Объединенных Наций и гуманитарными учреждениями, не входящими в ее систему, что может привести к значительному снижению ведущей роли Организации Объединенных Наций в гуманитарной сфере.
Las misiones integradas pueden abrir una brecha ante los organismos humanitarios pertenecientes a las Naciones Unidas y los que no pertenecen a la Organización, lo que puede constituir un fuerte revés para la función rectora de las Naciones Unidas en el ámbito humanitario.