Que es ГУМАНИТАРНОЙ ТРАГЕДИЕЙ en Español

• tragedia humanitaria
• desastre humanitario

Ejemplos de uso de Гуманитарной трагедией en Ruso y sus traducciones al Español

Каковы бы ни были их причины, войны являются гуманитарной трагедией, которая не может быть оправдана.
Sean cuales fueren sus causas, las guerras son una tragedia humanitaria injustificable.

VII. Обеспокоенность Организации Объединенных Наций в целом в связи с гуманитарной трагедией в Косово.
VII. La preocupación de las Naciones Unidas en conjunto por la tragedia humanitaria en Kosovo.

Это станет огромной гуманитарной трагедией, ответственность за которую в конечном счете будет нести международное сообщество.
Esto constituiría una gran tragedia humanitaria de la que en última instancia la comunidad internacional sería responsable.

Европейский союз по-прежнему весьма обеспокоен нынешней гуманитарной трагедией населения на юге Судана.
La Unión Europea sigue estando sumamente preocupada por la tragedia humanitaria que azota en la actualidad a las poblaciones del sur del Sudán.

Другими словами, обязанность по защите возникает не просто в связи с каким-либо нарушением прав человека или международной гуманитарной трагедией.
Es decir, no cualquier trasgresión de los derechos humanos o cualquier tragedia humanitaria internacional debiera activar la responsabilidad de proteger.

Недавно Организация Объединенных Наций столкнулась с новой проблемой, новой гуманитарной трагедией, которой необходимо положить конец любой ценой.
Hace muy poco las Naciones Unidas tuvieron que enfrentar un nuevo desafío, una nueva tragedia humanitaria que había que detener a toda costa.

Я серьезно обеспокоен гуманитарной трагедией в Сирии и неимоверными страданиями, которые испытал сирийский народ за почти три последних года.
Me siento profundamente angustiado por la tragedia humanitaria en Siria y el enorme sufrimiento que el pueblo sirio tuvo que soportar durante casi tres años.

Правительства, организации и люди доброй воли предприняли прямые действия с целью исправить то, что оказалось ужасной гуманитарной трагедией.
Los gobiernos, las organizaciones y las personas de buena voluntad intervinieron de forma directa para solucionar lo que se estaba revelando como una espantosa tragedia humanitaria.

Чернобыльская авария остается гуманитарной трагедией международного масштаба, решать ее можно лишь с помощью целенаправленных и последовательных международных действий.
El desastre de Chernobyl sigue siendo una tragedia humanitaria de magnitud internacional que sólo puede tratarse con una respuesta internacional enérgica y coherente.

Из представленного выше обзора вытекает, что Организация Объединенных Наций в целом была и остается озабоченной гуманитарной трагедией в Косово.
Del examen que antecede, queda en claro que la Organización de las Naciones Unidas en su conjunto estaba y ha estado preocupada por la tragedia humanitaria en Kosovo.

Чернобыльская проблема продолжает оставаться гуманитарной трагедией международного масштаба, решать ее можно лишь с помощью целенаправленных и последовательных международных действий.
El problema de Chernobyl aún representa una tragedia humanitaria de escala internacional que sólo podrá resolverse mediante la adopción en el plano internacional de medidas consecuentes y orientadas hacia objetivos definidos.

Далее я рассматриваю( в части VII)-- и это не сделал Суд в данном Консультативном заключении-- серьезную озабоченность, выраженную Организацией Объединенных Наций в целом в связи с гуманитарной трагедией в Косово.
A continuación procedo(en la parte VII) a un examen- eludido por la Corte en la presente Opinión consultiva-- de la grave preocupación expresada por las Naciones Unidas en conjunto por la tragedia humanitaria en Kosovo.

Моя делегация разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества в связи с массовой гуманитарной трагедией, которая в настоящее время разворачивается в районе Великих озер в Центральной Африке.
Mi delegación comparte con la comunidad internacional la honda preocupación por la tragedia humanitaria en masa que actualmente tiene lugar en la región de los Grandes Lagos, en África central.

Подобно другим главным органам Организации Объединенных Наций( Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, ЭКОСОС-- выше) Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций также в разных случаях выражал свою серьезную обеспокоенность гуманитарной трагедией в Косово.
Igual que los demás órganos principales de las Naciones Unidas(la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social- supra), el Secretario General de las Naciones Unidas también expresó en distintas ocasiones su grave preocupación por la tragedia humanitaria en Kosovo.

Мы также вновь заявляем, что страдания, причиняемые несправедливым экономическим эмбарго, введенным в отношении Ирака, являются огромной гуманитарной трагедией, к числу жертв которой относятся сотни ни в чем не повинных иракских детей, которые страдают каждый день.
También reiteramos que el sufrimiento causado por el injusto embargo que ha sido impuesto al Iraq es una inmensa tragedia humanitaria entre cuyas víctimas se cuentan cientos de niños iraquíes que sufren cada día.

Моя делегация озабочена огромной гуманитарной трагедией в Афганистане, вызванной его хронической нищетой, голодом, войной, подрывом общественного порядка, засухой, внутренними перемещениями, проблемами беженцев и насилия в отношении гражданского населения,-- всеми этими явлениями, которыми была отмечена жизнь в этой стране в последнее время.
A mi delegación le preocupa el desastre humanitario de enormes proporciones que padece el Afganistán debido a los efectos de la pobreza crónica, el hambre, la guerra, el quebrantamiento del orden público, la sequía, el desplazamiento interno, los refugiados y los malos tratos a los civiles que predominaron en especial durante la historia reciente.

Необходимы согласованные усилия, чтобы международное сообщество, и в частности доноры, осознали, что Чернобыль остается крупной гуманитарной трагедией и что масштабы последствий чернобыльской аварии в последующие десять лет будут нарастать.
Es necesario realizar un esfuerzo concertado para atraer la atención de la comunidad internacional y, en particular, de los donantes, hacia el hecho de que Chernobyl todavía es una importante tragedia humanitaria y que la magnitud de sus consecuencias seguirá aumentando durante los 10 próximos años.

Хотя винить в этом можно изменение климата, мы, тем не менее, считаем, что Сомали могла бы справиться с этой недавней гуманитарной трагедией-- голодом-- намного успешнее, если бы международное сообщество сотрудничало с Сомали в поисках прочного политического решения, которое необходимо для экономического восстановления.
Si bien se puede culpar al cambio climático, creemos no obstante que Somalia podría solucionar mucho mejor este último desastre humanitario-- el hambre-- si la comunidad internacional colaborara en la búsqueda de una solución política sostenible, que es esencial para la recuperación económica.

Некоторые полагают, что ВИЧ/ СПИД-- это страшная болезнь, а не угроза для безопасности, что терроризм угрожает некоторым государствам, но не всем, что гражданские войны в Африке являются гуманитарной трагедией, но вовсе не проблемой международной безопасности, или что нищета-- это проблема развития, а не безопасности.
Algunos opinan que el VIH/SIDA es una enfermedad terrible, pero no una amenaza a la seguridad. O que el terrorismo es una amenaza para algunos Estados, pero no para todos. O que las guerras civiles en África son una tragedia humanitaria pero no, claramente, un problema de seguridad internacional. O que la pobreza es un problema de desarrollo y no de seguridad.

Что касается событий в братской стране Судан, то Королевство Саудовская Аравия глубоко опечалено гуманитарной трагедией в Дарфуре и поддерживает усилия правительства Судана по восстановлению стабильности в этом регионе.
Con respecto a los acontecimientos acaecidos en el país hermano del Sudán, el Reino de la Arabia Saudita está profundamente conmovido por la tragedia humanitaria en Darfur, y apoya los esfuerzos del Gobierno del Sudán por restablecer la estabilidad en esa región.

Гуманитарная трагедия в Дарфуре также вызывает глубокую обеспокоенность.
La tragedia humanitaria de Darfur también es motivo de profunda preocupación.

Ситуация превратилась в гуманитарную трагедию.
La situación se ha convertido en una tragedia humanitaria.

Мы хотим положить конец гуманитарной трагедии наших братьев в Ираке.
Queremos poner fin al sufrimiento humanitario de nuestros hermanos iraquíes.

Сегодня мы являемся свидетелями гуманитарной трагедии, невиданной с начала югославского конфликта.
Hoy somos testigos de una tragedia humanitaria sin precedentes desde el comienzo del conflicto yugoslavo.

Происходившие во всем мире гуманитарные трагедии лишь способствовали дальнейшему усугублению этих кризисов.
Numerosas tragedias humanitarias han exacerbado las crisis en el mundo.

Гуманитарные трагедии будут и впредь продолжаться по всему миру.
En todas las partes del mundo se siguen produciendo tragedias humanitarias.

Совершенно ясно, что изолировать гуманитарные трагедии от условий их возникновения невозможно.
Evidentemente es imposible aislar las tragedias humanitarias del contexto en que se producen.

Продолжающаяся гуманитарная трагедия в Дарфуре неприемлема для всех нас.
El sufrimiento humanitario continuo en Darfur es inaceptable para todos nosotros.

Босния и Герцеговина пережила одну из жесточайших гуманитарных трагедий прошлого века.
Bosnia y Herzegovina experimentaron una de las tragedias humanitarias más traumáticas del siglo pasado.

Они напомнили об усугубляющейся гуманитарной трагедии в Сирийской Арабской Республике и подчеркнули настоятельную необходимость осуществления резолюции 2139( 2014).
Recordaron la tragedia humanitaria cada vez más grave en la República Árabe Siria y subrayaron que urgía aplicar la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad.