Que es ГУМАНИТАРНОЙ СИТУАЦИИ en Español

• situación humanitaria
• situaciones humanitarias

Ejemplos de uso de Гуманитарной ситуации en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. оценка гуманитарной ситуации: синтетический анализ.
III. EVALUACIÓN DE LA SITUACIÓN HUMANITARIA: SÍNTESIS DE.

Европейский союз готов оперативно предпринять необходимые действия в случае возникновения чрезвычайной гуманитарной ситуации.
La Unión Europea está dispuesta a intervenir rápidamente cuando se produzcan situaciones humanitarias de emergencia.

Что касается гуманитарной ситуации, то УКГД сообщило о том, что в марте:.
En relación con la situación humanitaria en el mes de marzo, la OCAH informó de que:.

Тем не менее в 1995 году произошел ряд важных позитивных событий в контексте гуманитарной ситуации в южной части страны.
Sin embargo, en cuanto a la situación humanitaria en el Sudán meridional, en 1995 ocurrieron algunos acontecimientos positivos.

Кризис 2011 года в Ливии высветил тяжелое положение мигрантов, оказавшихся в бедственной гуманитарной ситуации.
La crisis vivida en Libia en 2011 puso de manifiesto la apremiante situación de los migrantes desamparados en situaciones humanitarias desesperadas.

По приглашению правительства Судана я направил в этот район две миссии для оценки гуманитарной ситуации и положения в области прав человека.
Por invitación del Gobierno del Sudán, envié dos misiones a la zona para que evaluaran las situaciones humanitaria y de derechos humanos.

Хотя сегодняшнее заседание, безусловно, посвящено гуманитарной ситуации в Пакистане, важно рассматривать эту ситуацию в соответствующем контексте.
Aunque por supuesto la sesión de hoy se centra en la situación humanitaria del Pakistán, es importante situarla en su contexto.

Четвертый контрольный показатель касается стабилизации гуманитарной ситуации и содействия гуманитарному доступу.
El cuarto parámetro se refiere al logro de una situación humanitaria estabilizada y la facilitación del acceso a las poblaciones que requieren asistencia humanitaria..

Он также провел плодотворные обсуждения гуманитарной ситуации с действующими в стране учреждениями Организации Объединенных Наций.
También mantuvo fructíferas conversaciones acerca de la situación humanitaria con los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en el estado.

Аналогичные сообщения об активизации нападений и ухудшении гуманитарной ситуации поступают из городов Забадани, Деръа и Растан.
Se han recibido informes similares sobre ataques cada vez más intensos y una situación humanitaria cada vez peor procedentes de Zabadani, Dar' a y Al-Rastan.

Г-н Пэскоу( говорит по-английски): Сегодня я хотел бы кратко проинформировать членов Совета о военной, политической и гуманитарной ситуации в Ливии.
Sr. Pascoe(habla en inglés): Permítaseme hacer esta mañana una breve exposición informativa sobre la situación militar, política y humanitaria imperante en Libia.

Совет единодушно выразил глубокую озабоченность по поводу гуманитарной ситуации и положения в области прав человека в Южном Судане.
El Consejo fue unánime a la hora de expresar su profunda preocupación por la situación humanitaria y de derechos humanos en Sudán del Sur.

Необходимы особые усилия в интересах молодых людей, входящих в число внутренне перемещенных лиц, беженцев или лиц, находящихся в сложной гуманитарной ситуации.
Es preciso hacer un esfuerzo especial en favor de los jóvenes que sean desplazados internos o refugiados o que vivan en difíciles situaciones humanitarias.

Большое внимание Совет попрежнему уделял гуманитарной ситуации в Ираке и сдвигам в программе<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;.
El Consejo mantuvo su interés en la situación humanitaria en el Iraq y en los acontecimientos relacionados con el programa" petróleo por alimentos".

Что касается гуманитарной ситуации в Сомали, то государство- участник утверждает, что в нем существует общая опасность, с которой сталкиваются все граждане Сомали.
Con respecto a la situación humanitaria en Somalia, el Estado parte sostiene que ese es un riesgo generalizado que afrontan todos los ciudadanos somalíes.

Члены Совета Безопасности заслушали информацию заместителя Координатора гуманитарной помощи о гуманитарной ситуации в Сомали.
Los miembros del Consejo de Seguridad recibieron información de la Coordinadora Adjunta del Socorro de Emergencia acerca de la situación humanitaria en Somalia.

Что касается гуманитарной ситуации, то она признала сохранение в Гаити значительных проблем, связанных с отсутствием продовольственной безопасности и холерой.
Respecto de la situación humanitaria, la Representante Especial reconoció que Haití seguía enfrentando grandes problemas en materia de seguridad alimentaria y cólera.

Кроме того, долгосрочные ситуации внутреннего перемещения могут сохраняться длительное время после окончания чрезвычайного этапа гуманитарной ситуации.
También pueden prolongarse persistentes situaciones de desplazamiento interno mucho después de la fase de emergencia de una situación humanitaria.

Спустя почти тридцать лет войны сейчас Ангола оказывается в экстремальной гуманитарной ситуации и стала одной из самых засоренных минами стран мира.
Tras casi 30 años de guerra, Angola se encuentra en la actualidad en una situación de emergencia humanitaria y ha pasado a ser uno de los países del mundo más afectado por las minas.

Тем не менее, чтобы достичь международного показателя общего острого недоедания в 5 процентов, свидетельствующего о стабильной гуманитарной ситуации, необходимы дополнительные усилия.
Sin embargo, se necesitan esfuerzos adicionales para alcanzar la norma internacional del 5% de malnutrición aguda global para la estabilidad de las situaciones humanitarias.

В ходе этого брифинга Генеральный секретарь высказал свои опасения по поводу положения в области безопасности в Чаде и его негативных последствий для гуманитарной ситуации.
En su exposición, el Secretario General expresó su preocupación por la situación de seguridad en el Chad y su efecto negativo en la situación humanitaria.

Что касается обеспечения стабильной гуманитарной ситуации, то одним из основных показателей прогресса в этой области будет обеспечение беспрепятственного гуманитарного доступа.
En lo que respecta a lograr una situación humanitaria estabilizada, será un indicador fundamental de los progresos en esta esfera el logro del acceso humanitario sin trabas.

Октября Ян Эгеланн, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, кратко сообщил Совету о гуманитарной ситуации в северной части Уганды и суданском районе Дарфур.
El 21 de octubre Jan Egeland, Subsecretario General de Asuntos Humanitarios, informó al Consejo sobre las situaciones humanitarias en Uganda septentrional y la región de Darfur del Sudán.

Выражая серьезную обеспокоенность в связи с ухудшением политической и военной обстановки и с глубокой тревогой отмечая дальнейшее ухудшение и без того тяжелой гуманитарной ситуации.
Expresando grave preocupación por el deterioro de la situación política y militar, y observando con consternación el empeoramiento de una situación humanitaria ya de por sí grave.

Что касается гуманитарной ситуации в Ливане, то мы высоко оцениваем усилия УКГД и гуманитарных учреждений.
Respecto de la situación humanitaria en el Líbano, expresamos nuestro reconocimiento por los esfuerzos desarrollados por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y los organismos humanitarios..

По этой причине правительство Сирийской Арабской Республики приветствовало принятие Советом Безопасности резолюции 2139( 2014), касающейся гуманитарной ситуации в Сирии.
El Gobierno de la República Árabe Siria, por tanto, acogió con beneplácito el contenido de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, relativa a la situación humanitaria en Siria.

Несмотря на изменения, произошедшие в гуманитарной ситуации за последние десятилетия, резолюция продолжает оставаться чрезвычайно важной основой для гуманитарной деятельности.
A pesar de los cambios que se han producido en el contexto humanitario en los últimos 10 años, la resolución sigue siendo un marco sumamente importante para la actividad humanitaria..

Режимы санкций должны иметь четкие цели и определенные временные рамки, подлежать периодическим обзорам и корректироваться в зависимости от преобладающей гуманитарной ситуации в государстве- объекте санкций.
Los regímenes de sanciones deben tener objetivos claros y términos precisos, someterse a revisiones periódicas y ajustarse en correspondencia con la situación humanitaria existente en el Estado sancionado.

Что касается гуманитарной ситуации, то мы по-прежнему обеспокоены сохранением эпидемии холеры, несмотря на похвальные усилия по сокращению масштабов эпидемии.
Con respecto a la situación humanitaria, seguimos preocupados por la persistencia de la epidemia de cólera, a pesar de los encomiables esfuerzos que se han realizado para reducir la magnitud de la epidemia.

Что касается гуманитарной ситуации в целом, Специальный докладчик был информирован о том, что в течение вышеупомянутого периода все наблюдения Организации Объединенных Наций были приостановлены.
Respecto de la situación humanitaria en general, el Relator Especial fue informado de que durante el período mencionado se suspendieron todas las actividades de observación de las Naciones Unidas.