Que es УЛУЧШЕНИЕ ГУМАНИТАРНОЙ СИТУАЦИИ en Español

• mejora de la situación humanitaria
• mejorar la situación humanitaria
• mejoramiento de la situación humanitaria

Ejemplos de uso de Улучшение гуманитарной ситуации en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение гуманитарной ситуации в регионе.
Mejora de la situación humanitaria en la región.

Ожидаемое достижение 4. 1: улучшение гуманитарной ситуации и прогресс в восстановлении экономики и сокращении масштабов нищеты в Дарфуре.
Mejora de la situación humanitaria y avances en la recuperación económica y la reducción de la pobreza en Darfur.

Улучшение гуманитарной ситуации и прогресса в деле экономического восстановления и сокращения масштабов нищеты в Гаити.
Mejora de la situación humanitaria y avance hacia la recuperación económica y la reducción de la pobreza en Haití.

Ожидаемое достижение 4. 1: улучшение гуманитарной ситуации и прогресс в деле экономического восстановления и сокращения масштабов нищеты в Гаити.
Mejoramiento de la situación humanitaria y avance hacia la recuperación económica y la reducción de la pobreza en Haití.

Улучшение гуманитарной ситуации и прогресс в направлении экономического восстановления и сокращения масштабов нищеты в Дарфуре.
Mejora de la situación humanitaria y progreso en la recuperación económica y la reducción de la pobreza en Darfur.

Ожидаемое достижение 4. 1: улучшение гуманитарной ситуации и прогресс в восстановлении экономики и сокращении масштабов нищеты в Дарфуре.
Logro previsto 4.1: Mejora de la situación humanitaria y programas para la recuperación económica y la reducción de la pobreza en Darfur.

Улучшение гуманитарной ситуации и подписанные в Аддис-Абебе в марте 1993 года Соглашения о национальном примирении являются значительными шагами вперед.
El mejoramiento de la situación humanitaria y los Acuerdos de Addis Abeba de marzo de 1993 sobre la reconciliación nacional son pasos adelante de la mayor importancia.

Совет Безопасности подчеркивает, что улучшение гуманитарной ситуации является насущно необходимым компонентом поддержки процесса мира и примирения.
El Consejo de Seguridad hace hincapié en que el mejoramiento de la situación humanitaria es un componente esencial del apoyo al proceso de paz y reconciliación.

Улучшение гуманитарной ситуации и достижение прогресса в деле экономического восстановления и сокращения масштабов нищеты в Гаити.
Mejora de la situación humanitaria y avance hacia la recuperación económica, la reconstrucción, la prevención de epidemias y la reducción de la pobreza.

Совет Безопасности подчеркивает, что улучшение гуманитарной ситуации является важнейшим элементом поддержки процесса установления мира и примирения.
El Consejo de Seguridad pone de relieve que la mejora de la situación humanitaria es un componente esencial del apoyo al proceso de paz y reconciliación.

Уменьшение объема внебюджетных ресурсов прежде всего является результатом закрытия или сокращения периферийных отделений в странах, в которых отмечено улучшение гуманитарной ситуации.
El descenso de los recursos extrapresupuestarios obedece principalmente a la clausura o la reducción de las oficinas sobre el terreno en los países donde mejoró la situación humanitaria.

Очевидно, что улучшение гуманитарной ситуации невозможно без полного сотрудничества со стороны правительства Ирака.
Es obvio que toda mejora de la situación humanitaria requiere la plena cooperación del Gobierno del Iraq.

Союзная Республика Югославия и косовские албанцы: содействовать международным усилиям, направленным на улучшение гуманитарной ситуации и предотвращение надвигающегося гуманитарного кризиса.
La República Federativa de Yugoslavia y los albaneses de Kosovo deben cooperar con las actividades internacionales destinadas a mejorar la situación humanitaria y evitar la crisis humanitaria inminente.

Ожидаемое достижение 4. 1: улучшение гуманитарной ситуации и прогресс в направлении экономического восстановления и сокращения масштабов нищеты в Дарфуре.
Logro previsto 4.1: Mejora de la situación humanitaria y programas para la recuperación económica y la reducción de la pobreza en Darfur.

Он должен осудить сирийский режим и не дать ему использовать голод как инструмент войны, в том числе путем принятия резолюции, нацеленной на улучшение гуманитарной ситуации в Сирии.
El Consejo tiene que condenar esas acciones y contribuir a impedir que el régimen sirio emplee la inanición como instrumento de guerra, incluso mediante la aprobación de una resolución orientada a mejorar la situación humanitaria en Siria.

Ожидаемое достижение 4. 1: улучшение гуманитарной ситуации и достижение прогресса в деле экономического восстановления, реконструкции, снижения опасности эпидемий и сокращения масштабов нищеты.
Mejora de la situación humanitaria y avance hacia la recuperación económica, la reconstrucción, la prevención de epidemias y la reducción de la pobreza.

Она считает особенно важным, что в докладе были отмечены улучшение гуманитарной ситуации и то, что гуманитарные учреждения пользуются беспрепятственным доступом на всей территории края.
La República Federativa de Yugoslavia considera particularmente importante que en el informe se haya tomado nota de la mejora de la situación humanitaria y del acceso sin trabas de los organismos humanitarios a toda la provincia.

Ожидаемое достижение 4. 1: улучшение гуманитарной ситуации и достижение прогресса в деле реконструкции, сокращения масштабов нищеты, экономического развития и снижения опасности бедствий.
Mejora de la situación humanitaria y avance en la reconstrucción, la reducción de la pobreza, el desarrollo económico y la mitigación de los riesgos de desastre.

Последняя волна жестокого насилия делает невозможным реальное и прочное улучшение гуманитарной ситуации и вынуждает многих репатриантов вновь вернуться в лагеря, которые они покинули всего лишь несколькими неделями ранее.
La brutal oleada de violencia reciente no ha permitido que la situación humanitaria mejore de manera efectiva y duradera y ha obligado a muchas personas que habían regresado a acudir nuevamente a los campamentos que habían dejado pocas semanas antes.

Члены Совета приняли к сведению улучшение гуманитарной ситуации в Гаити и призвали к активизации усилий по обеспечению жильем тысяч внутренне перемещенных лиц, все еще остающихся в лагерях.
Los miembros del Consejo tomaron nota de la mejora de la situación humanitaria en Haití e instaron a redoblar los esfuerzos para dotar de vivienda a los miles de desplazados internos que seguían en campamentos.

Согласно компоненту 1--<< Основные гражданские аспекты>gt;-- базового плана, ориентированного на конкретные результаты, к числу ожидаемых результатов Миссии относится<< улучшение гуманитарной ситуации и обеспечение большего уважения прав человека в Котд& apos; Ивуареgt;gt;.
Entre los logros previstos de la Misión en el componente 1, Componente civil sustantivo, figuran una mejora de la situación humanitaria y un mayor respeto de los derechos humanos en Côte d' Ivoire.

Вместе с тем значительное большинство считает, что улучшение гуманитарной ситуации посредством более активного содействия соблюдению норм международного гуманитарного права способствует созданию благоприятных условий для достижения прогресса в политической области.
Sin embargo, a juicio de la gran mayoría, una mejor situación humanitaria, por conducto de una mayor observancia del derecho internacional humanitario, propicia un entorno que se presta a los avances en el plano político.

Что касается Дарфура, то он был более сдержанным и заявил, что, несмотря на сокращение количества нападений ополченцев на деревни и улучшение гуманитарной ситуации в лагерях, обстановка по-прежнему является деликатной.
En cuanto a Darfur, el Sr. Pronk se mostró más reservado; afirmó que si bien los ataques de las milicias a las aldeas habían disminuido y había mejorado la situación humanitaria en los campamentos, la situación seguía siendo delicada.

Памятуя о том, что главную ответственность за улучшение гуманитарной ситуации и создание условий для долгосрочного развития и сокращения масштабов нищеты в Анголе несет правительство Анголы при участии, где это целесообразно, международного сообщества.
Teniendo presente que la responsabilidad primordial de mejorar la situación humanitaria y crear las condiciones necesarias para el desarrollo a largo plazo y la reducción de la pobreza en Angola recae en el Gobierno de ese país, con la participación, cuando proceda, de la comunidad internacional.

Требует от властей Союзной Республики Югославии и руководителей косовских албанцев осуществления немедленных мер по содействию международным усилиям, направленным на улучшение гуманитарной ситуации и предотвращение надвигающейся гуманитарной катастрофы;
Exige que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y los dirigentes albaneses de Kosovo tomen inmediatamente medidas para cooperar en las actividades internacionales encaminadas a mejorar la situación humanitaria y prevenir la inminente catástrofe humanitaria;.

Улучшение гуманитарной ситуации позволило ЮНРЕО приступить к сокращению масштабов его деятельности и достигнуть договоренности с Координатором- резидентом о передаче в его ведение важных видов деятельности, которые будут продолжаться, особенно с учетом отсутствия стабильности в субрегионе.
Ante el mejoramiento de la situación humanitaria, la UNREO comenzó a reducir sus actividades y a concertar acuerdos con la oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas para transferir las actividades críticas que continuarían, sobre todo a la luz de la inestabilidad en la subregión.

До настоящего времени Организация Объединенных Наций оказывала совету министров страны поддержку в процессе перехода от помощи к долгосрочному развитию, поскольку именно этот орган несет главную ответственность за улучшение гуманитарной ситуации в стране и создание условий, необходимых для долгосрочного развития.
Hasta el presente, las Naciones Unidas han apoyado al Consejo de Ministros en la transición del socorro al desarrollo a largo plazo al ser esta institución la principal responsable de mejorar la situación humanitaria y crear las condiciones necesarias para un desarrollo a largo plazo.

Главная ответственность за улучшение гуманитарной ситуации и создание условий для долгосрочного развития лежит на правительстве, имеющем действенную систему раннего оповещения для удовлетворения продовольственных и непродовольственных потребностей, позволяющую предупреждать бедствия и быстро реагировать на них, сводя к минимуму их последствия.
La responsabilidad principal por mejorar la situación humanitaria y crear las condiciones que propicien el desarrollo a largo plazo recae en el Gobierno, que dispone de un sistema eficiente de alerta temprana, por lo que respecta a las necesidades tanto alimentarias como no alimentarias, para predecir desastres y responder con rapidez a fin de reducir al mínimo sus repercusiones.

Как уже подчеркивалось выше, правительство национального единства готово расширять и углублять конструктивное взаимодействие с таким авторитетным органом, как Совет Безопасности, в целях полного осуществления задач нашего сотрудничества по четырем направлениям, которые включают дальнейшее продвижение мирного процесса, проведение смешанной операции, улучшение гуманитарной ситуации и ускорение восстановления и развития в целях преодоления отсталости в развитии, которая является коренной причиной вспышки конфликта.
Como ya se ha destacado, el Gobierno de Unidad Nacional está resuelto a mantener y promover la colaboración positiva con su augusto Consejo a fin de implementar cabalmente nuestra participación en cuatro ámbitos y reforzar así el proceso de paz, desplegar la operación híbrida, mejorar la situación humanitaria y mejorar la rehabilitación y el desarrollo, ya que el subdesarrollo es la causa profunda del conflicto.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает улучшение гуманитарной ситуации в Анголе и призывает стороны без каких-либо ограничений сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими гуманитарными международными организациями в целях содействия распределению помощи во всех регионах и активизировать свои усилия по обеспечению безопасности перевозок гуманитарных грузов, а также персонала Контрольной миссии.
El Consejo de Seguridad observa con satisfacción que ha mejorado la situación humanitaria en Angola y exhorta a las partes a que cooperen sin reservas con las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales de carácter humanitario a fin de facilitar la distribución de ayuda en todas las regiones y a que redoblen sus esfuerzos por garantizar la seguridad del transporte humanitario y del personal de la Misión de Verificación.