Que es УХУДШЕНИЯ ГУМАНИТАРНОЙ СИТУАЦИИ en Español

• deterioro de la situación humanitaria
• empeoramiento de la situación humanitaria
• el agravamiento de la situación humanitaria
• deteriorándose la situación humanitaria

Ejemplos de uso de Ухудшения гуманитарной ситуации en Ruso y sus traducciones al Español

На брифинге был отмечен факт ухудшения гуманитарной ситуации в Сомали.
En la sesión informativa se puso de relieve el empeoramiento de la situación humanitaria en Somalia.

В целях недопущения дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации были предприняты краткосрочные и долгосрочные корректирующие меры.
Se hicieron ajustes de corto y más largo plazo para evitar que se deteriorara la situación humanitaria.

Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Демократической Республике Конго.
Los miembros del Consejo expresaron su grave preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria en la República Democrática del Congo.

Она подробно остановилась на вопросах межплеменного насилия, разоружения в штате Джонглей, прекращения добычи нефти и ухудшения гуманитарной ситуации.
Se centró en la violencia intertribal, la cuestión del desarme en Jonglei, la suspensión de la producción de petróleo y el empeoramiento de la situación humanitaria.

В июле 2012 года Совет Безопасности выразил серьезную обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и роста численности перемещенных лиц и беженцев.
En julio de 2012, el Consejo de Seguridad expresó grave preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria y el creciente número de desplazados y refugiados.

Мы настоятельно призываем государства- члены откликнуться на призывы афганского правительства и Организации Объединенных Наций, с тем чтобы избежать ухудшения гуманитарной ситуации этой зимой.
Instamos a los Estados Miembros a que respondan a los llamamientos del Gobierno del Afganistán y de las Naciones Unidas para evitar que la situación humanitaria empeore este invierno.

Выражая сожаление по поводу дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации и необеспечения безопасного и своевременного оказания гуманитарной помощи во всех районах, затронутых боевыми действиями.
Deplorando el hecho de que siga deteriorándose la situación humanitaria y que no se garantice la prestación segura y oportuna de la asistencia humanitaria a todas las zonas afectadas por los combates.

Координация в необходимых случаях со Специальной миссией ОАГ и со Специальным советником Организации Объединенных Нацией по Гаити в интересах предотвращения дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации.
Coordinar las actividades, según sea necesario, con la Misión Especial de la OEA y con el Asesor Especial para Haití de las Naciones Unidas e impedir que siga deteriorándose la situación humanitaria.

Международному сообществу следует также срочно приступить к урегулированию проблемы ухудшения гуманитарной ситуации в Афганистане, которая еще более усугубляется в связи с ростом цен на продовольствие.
La comunidad internacional también debe abordar de manera urgente el empeoramiento de la situación humanitaria en el Afganistán, que se ha visto particularmente agravada por el aumento de los precios de los alimentos.

Выражает серьезную озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в ЦАР и ограничения гуманитарного доступа в результате снижения уровня безопасности и нападений на гуманитарных работников;
Expresa su seria preocupación por el deterioro de la situación humanitaria en la República Centroafricana y la restricción del acceso humanitario resultante del aumento de la inseguridad y los ataques contra trabajadores humanitarios;.

Председатель Совета выпустил заявление для печати( SC/ 9659), в котором члены Совета выразили озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и осудили ТОТИ за ее террористическую деятельность.
El Presidente del Consejo emitió una declaración a la prensa(SC/9659) en la que los miembros del Consejo expresaban su preocupación por el deterioro de la situación humanitaria y condenaban a los TLET por sus actividades terroristas.

Для координации в необходимых случаях со Специальной миссией ОАГ и со Специальным советником Организации Объединенных Наций по Гаити в интересах предотвращения дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации;
Coordinar las actividades, según sea necesario, con la Misión Especial de la Organización de los Estados Americanos y con el Asesor Especial para Haití de las Naciones Unidas e impedir que siga deteriorándose la situación humanitaria;

Члены Совета также остановились на проблеме насилия и ухудшения гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике, особо подчеркнув, что только политическое решение позволяет рассчитывать на окончательное урегулирование этого кризиса.
Los miembros también se centraron en la violencia y el empeoramiento de la situación humanitaria en la República Árabe Siria, y la mayoría hizo hincapié en que una solución política duradera era la única forma de poner fin a la crisis.

После консультаций Совет опубликовал заявление для печати, в котором выразил серьезную озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и положения в плане безопасности и ослабления институтов Центральноафриканской Республики.
Tras las consultas, el Consejo emitió un comunicado a la prensa en el que expresó su profunda preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria y de seguridad y el debilitamiento de las instituciones de la República Centroafricana.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации на оккупированных палестинских территориях, особенно в секторе Газа, оратор призывает международное сообщество по-прежнему оказывать поддержку палестинскому народу.
El orador manifiesta su profunda preocupación por el deterioro de la situación humanitaria en los territorios palestinos ocupados, especialmente en la Franja de Gaza, e insta a la comunidad internacional a que continúe apoyando al pueblo palestino.

Миссия сделала вывод о том, что гуманитарная ситуация и положение в области безопасности в Дарфуре попрежнему остаются тяжелыми, и выразила озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и положения в области безопасности в лагерях в Чаде.
La misión llegó a la conclusión de que la situación humanitaria y de seguridad en Darfur seguía siendo desesperada y expresó su preocupación por el deterioro de la situación humanitaria y de seguridad en los campamentos del Chad.

Они выразили также глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Южном Судане и заявили о своей обеспокоенности информацией о том, что обе стороны занимаются вербовкой и приобретают оружие в нарушение заключенного ими соглашения от 10 июня.
Expresaron además su profunda preocupación por el deterioro de la situación humanitaria en el Sudán Meridional y se mostraron alarmados por la información de que ambas partes estaban reclutando y adquiriendo armas, en violación de su acuerdo de 10 de junio.

Вместе с тем, несмотря на возобновление переговоров, положение на местах продолжало ухудшаться в условиях активизации строительства поселений и роста насилия на Западном берегу, а также ухудшения гуманитарной ситуации в Газе.
Sin embargo, pese a la reanudación de las negociaciones, la situación sobre el terreno siguió empeorando con el aumento de las actividades de asentamiento y la violencia en la Ribera Occidental y un deterioro de la situación humanitaria en Gaza.

Он выражает сожаление по поводу гибели людей и ухудшения гуманитарной ситуации и призывает все стороны обеспечить безопасность гражданского населения и безопасную и беспрепятственную доставку гуманитарной помощи.
Deplora las pérdidas de vidas humanas y el deterioro de la situación humanitaria e insta a todas las partes a que garanticen la seguridad de la población civil y la entrega de asistencia humanitaria en condiciones de seguridad y sin trabas.

С учетом ухудшения гуманитарной ситуации в Южном Судане необходимо увеличить объем финансирования для поддержки усилий Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в целях укрепления потенциала по оказанию срочной помощи.
En vista del deterioro de la situación humanitaria en el Sudán Meridional, se necesitan recursos adicionales para apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales encaminados a ampliar la capacidad de respuesta en caso de emergencia.

Совет Безопасности выражает свою обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Буниа и требует, чтобы все стороны предоставляли полный и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи и гарантировали охрану и безопасность гуманитарного персонала.
El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria en Bunia y exige a todas las partes que concedan pleno acceso libre de trabas para la ayuda humanitaria y garanticen la seguridad del personal que cumple funciones humanitarias.

С учетом ухудшения гуманитарной ситуации и опасности для соседних стран, граждане которых уже приняли тысячи сирийских беженцев, важно также иметь в виду региональные последствия, в том числе угрозу для регионального мира и безопасности.
En vista del empeoramiento de la situación humanitaria y el peligro que representa para los países vecinos, cuyos ciudadanos ya han acogido a miles de refugiados sirios, es también importante tener presente las consecuencias regionales, como la amenaza a la paz y la seguridad.

Настоятельно призывает далее Совет Безопасности Организации Объединенных Наций взять на себя ответственность за спасение от развала учреждений Переходного федерального правительства, с тем чтобы избежать ухудшения гуманитарной ситуации, к которому привел бы такой развал;
Insta también al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que asuma su responsabilidad de salvar del colapso a las instituciones del Gobierno Federal de Transición a fin de evitar el deterioro de la situación humanitaria que ello conllevaría.

Совет выразил обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и потребовал, чтобы стороны предоставляли полный и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи и гарантировали охрану и безопасность гуманитарного персонала.
El Consejo expresó su preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria, exigiendo a todas las partes que concedieran pleno acceso libre de trabas para la ayuda humanitaria y garantizaran la seguridad del personal que cumplía funciones humanitarias..

После консультаций Совет опубликовал заявление для печати, в котором его члены выразили серьезную озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и положения в плане безопасности и ослабления институтов Центральноафриканской Республики.
Tras las consultas, el Consejo publicó un comunicado de prensa en el que los miembros expresaron su profunda preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria y de la seguridad y por el debilitamiento de las instituciones de la República Centroafricana.

Некоторые члены Совета выразили глубокую озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике и с признательностью отметили роль, которую Управление по координации гуманитарных вопросов играет в контексте осуществления гуманитарных операций в этой стране.
Algunos miembros del Consejo expresaron su grave preocupación por el deterioro de la situación humanitaria en la República Árabe Siria y su agradecimiento a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios por el papel que había tenido esta en las operaciones humanitarias realizadas en el país.

Ввиду ухудшения гуманитарной ситуации в Эритрее и Эфиопии члены Совета Безопасности настоятельно призвали международное сообщество щедро откликнуться на призыв страновых групп Организации Объединенных Наций к оказанию гуманитарной помощи.
En vista del empeoramiento de la situación humanitaria en Eritrea y Etiopía, los miembros del Consejo de Seguridad instaron a la comunidad internacional a que respondiera generosamente al llamamiento de que prestaran asistencia humanitaria hecho por los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Совет Безопасности выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации, усугубляющейся существующей в Сомали обстановкой в плане безопасности, и вновь особо отмечает необходимость активизации усилий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи Сомали.
El Consejo de Seguridad expresa su grave preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria, agravada por las condiciones de seguridad imperantes en Somalia, y subraya una vez más la necesidad de redoblar los esfuerzos para prestar asistencia de socorro humanitario a Somalia.