Que es ДАЛЬНЕЙШЕГО УХУДШЕНИЯ ОБСТАНОВКИ en Español

• nuevo deterioro de la situación
• un mayor deterioro de la situación

Ejemplos de uso de Дальнейшего ухудшения обстановки en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, важна готовность сторон к принятию альтернативных решений в случае дальнейшего ухудшения обстановки.
Por encima de todo, es importante que haya una disposición a buscar soluciones alternativas en caso de que la situación se deteriore más.

Их вмешательство содействовало предотвращению дальнейшего ухудшения обстановки и недопущению выхода этого инцидента изпод контроля.
Su intervención contribuyó a evitar que la situación se deteriorara más e impidió que el incidente escalara hasta quedar fuera de control.

Такую позицию необходимо четко довести до сведения палестинского руководства, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения обстановки.
Es necesario transmitir claramente este mensaje a los dirigentes palestinos a fin de impedir que la situación siga empeorando.

Вследствие дальнейшего ухудшения обстановки в Гаити существенно изменились обстоятельства, в которых планировалась МООНГ в ее нынешнем виде.
Como la situación en Haití se ha seguido deteriorando, han cambiado sustancialmente las circunstancias en las que se planeó la UNMIH en su forma actual.

Они выразили надежду на то, что соответствующие стороны будут проявлять сдержанность, с тем чтобы избежать дальнейшего ухудшения обстановки.
Expresaron la esperanza de que las partes interesadas darían muestras de moderación para evitar que la situación siguiera empeorando.

В свете всего вышесказанного от международного сообщества требуется принять необходимые меры с целью не допустить дальнейшего ухудшения обстановки на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
En tales circunstancias, corresponde a la comunidad internacional adoptar las medidas necesarias para poner fin a la grave y persistente deterioración de la situación en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental.

Я выражаю признательность правительству за его бдительность и за его усилия с целью положить конец процессу дальнейшего ухудшения обстановки в стране.
Encomio al Gobierno por su actitud vigilante y su empeño por contener la tendencia a un empeoramiento ulterior de la situación en el país.

Чтобы способствовать урегулированию политического кризиса в Йемене и предотвращению дальнейшего ухудшения обстановки в этой стране, мой Специальный советник осуществлял от моего имени миссию добрых услуг с целью содействовать диалогу и укреплению доверия в отношениях между всеми сторонами.
Para ayudar a resolver la crisis política del Yemen y evitar que la situación continuara deteriorándose, mi Asesor Especial interpuso mis buenos oficios para promover el diálogo y crear confianza entre todas las partes.

Кроме того, сейчас разрабатываются планы действий в чрезвычайных ситуациях для обеспечения непрерывной доставки помощи в случае дальнейшего ухудшения обстановки в плане безопасности.
Además, se están preparando planes de contingencia para garantizar el mantenimiento de la asistencia si llegaran a deteriorarse aún más las condiciones de seguridad.

С тем чтобы существенно сократить уязвимость персонала, Организация ограничила поездки гуманитарных сотрудников в город Эль- Генейну и сократила количество персонала во всем районе, с тем чтобы облегчить процесс оперативной передислокации в случае дальнейшего ухудшения обстановки.
A fin de reducir considerablemente el riesgo para el personal, se restringieron los desplazamientos de los trabajadores de asistencia humanitaria a la localidad de Geneina y se redujo el número de personal en la región para facilitar su rápida reubicación en caso de que la situación continuase empeorando.

Нынешней численности военных подразделений Миссии уже едва хватает для выполнения этих исключительно важных функций и будет недостаточно в случае дальнейшего ухудшения обстановки в Анголе с точки зрения безопасности.
El actual número de efectivos de las unidades militares de la Misión ya apenas alcanza para realizar las funciones que son absolutamente esenciales y resultaría insuficiente si siguiera empeorando la situación de la seguridad en Angola.

В связи с этим министры приняли решение представить властям Белграда перечень основных вопросов, по которым им необходимо принять немедленные меры для предотвращения любого дальнейшего ухудшения обстановки.
Los Ministros, por lo tanto, decidieron señalar a la atención de las autoridades de Belgrado los aspectos esenciales respecto de los cuales exigían una acción inmediata para prevenir un nuevo deterioro de la situación.

К сожалению, как Ваши опасения по поводу непредсказуемости событий и связанных с ними опасностей, так и наша озабоченность по поводу возможности дальнейшего ухудшения обстановки в некоторых частях региона, особенно расположенных к северу от Республики Македонии.
Lamentablemente, se justificaban tanto sus preocupaciones con respecto a ese carácter imprevisible de los hechos y de los peligros que implican como nuestro temor de que la situación empeorara aún más en algunas partes de la región, especialmente al norte de nuestro país.

Я также поддерживал активные контакты со сторонами посредством переписки и телефонных переговоров, настоятельно призывая их проявлять сдержанность и предпринимать конкретные шаги для предотвращения дальнейшего ухудшения обстановки в стране.
También he mantenido contactos activos con las partes, por escrito y en conversaciones telefónicas, en los que las he instado a que den prueba de moderación y tomen medidas concretas para evitar que la situación en el país se deteriore más.

Выражает свою глубокую признательность странам, предоставляющим войска, за самоотверженный вклад в работу МООНЭЭ и в свете опасности дальнейшего ухудшения обстановки призывает их продолжать обеспечивать свое присутствие и вклад в деятельность МООНЭЭ, несмотря на огромные трудности, с которыми они сталкиваются;
Expresa su profundo reconocimiento a los países que aportan contingentes por su contribución y su dedicación a la labor de la MINUEE y, atendido el riesgo de un nuevo deterioro de la situación, hace un llamamiento a esos países para que mantengan su presencia en la MINUEE y sigan contribuyendo a sus actividades a pesar de las inmensas dificultades que enfrentan;

Правительство Египта выражает глубокое сожаление в связи с актами насилия и гибелью людей, происшедшими в результате событий в Бурунди, и выражает надежду, что будут предприняты всяческие усилия для предотвращения дальнейшего ухудшения обстановки.
El Gobierno de Egipto lamenta profundamente los actos de violencia y la pérdida de vidas humanas ocurridos como resultado de los acontecimientos de Burundi y confía en que no se ahorrarán esfuerzos para evitar que siga deteriorándose la situación.

Они также потребовали, чтобы стороны в Гвинее проявили максимум выдержки, соблюдали конституционный порядок и верховенство права и придавали первостепенное значение обеспечению безопасности и охраны гражданского населения Гвинеи, чтобы таким образом способствовать предотвращению дальнейшего ухудшения обстановки и создать благоприятные условия для планирования и проведения выборов в законодательные органы.
También exigieron que las partes en Guinea actuasen con la máxima moderación, respetaran el orden constitucional y el estado de derecho y otorgaran la más alta prioridad a la seguridad de la población civil de Guinea, para que ayudaran de esa manera a evitar que la situación se deteriorase aún más y a crear condiciones propicias para la planificación y celebración de las elecciones legislativas.

В качестве первого шага во избежание дальнейшего ухудшения обстановки на местах и возможного срыва ближневосточного мирного процесса правительство Японии настоятельно призывает премьер-министра Израиля Нетаньяху и президента Палестинского органа Арафата возобновить процесс сотрудничества на основе восстановленного взаимного доверия.
Como primer paso, a fin de evitar un mayor deterioro de la situación sobre el terreno y el posible fracaso del proceso de paz en el Oriente Medio, el Gobierno del Japón insta al Primer Ministro israelí Netanyahu y al Presidente Arafat de la Autoridad Palestina a que reinicien el proceso de cooperación sobre la base de la restauración de la confianza mutua.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что сокращение усилий МООНСГ в области восстановления и развития было бы шагом назад, особенно учитывая хрупкость политической ситуации на Гаити и то, что мы можем ожидать дальнейшего ухудшения обстановки в области безопасности.
Quisiera subrayar que una reducción de los esfuerzos de la MINUSTAH en materia de reconstrucción y desarrollo significaría un retroceso en este avance, particularmente durante el período de fragilidad política que atraviesa actualmente Haití, y se podría deteriorar aún más la situación de seguridad del país.

Члены Совета также настоятельно призвали стороны в Гвинее проявлять максимум выдержки, соблюдать конституционный порядок и принцип верховенства права и придавать первостепенное значение обеспечению безопасности и охраны гражданского населения Гвинеи, чтобы таким образом способствовать предотвращению дальнейшего ухудшения обстановки и создать благоприятные условия для организации и проведения выборов в законодательные органы.
Asimismo, instó a las partes de Guinea a que obraran con la máxima moderación, respetaran el orden constitucional y el estado de derecho y atribuyeran la máxima prioridad a la seguridad y protección de la población civil guineana, de modo que contribuyeran a impedir un mayor deterioro de la situación y crear condiciones propicias para la planificación y celebración de las elecciones legislativas.

В ожидании, что Вы примите необходимые меры, с тем чтобы предупредить дальнейшее ухудшение обстановки в Горски- Котаре, примите уверения в моем глубоком к Вам уважении.
Con la esperanza de que se adoptarán las medidas necesarias para evitar todo nuevo deterioro de la situación en Gorski Kotar, sírvase aceptar las seguridades de mi consideración más distinguida.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций в интересах международного мира и безопасности попытаться предотвратить дальнейшее ухудшение обстановки в нашем регионе с учетом критического уровня напряженности, о котором всем хорошо известно.
Alentamos a las Naciones Unidas a que, en aras de la paz y la seguridad internacionales, impidan todo deterioro adicional de la situación en nuestra región, habida cuenta de las condiciones críticas de tensión, de la que somos muy conscientes.

Я попрежнему глубоко обеспокоен дальнейшим ухудшением обстановки в плане безопасности в Сирийской Арабской Республике, тяжелым положением народа Сирии изза сложившейся ситуации и ее потенциальными последствиями для стабильности в регионе.
Sigo profundamente preocupado por el deterioro de la situación de la seguridad en la República Árabe Siria, sus efectos en la población siria y sus posibles consecuencias para la estabilidad de la región.

Я попрежнему глубоко обеспокоен дальнейшим ухудшением обстановки в Сирийской Арабской Республике в плане безопасности, ее последствиями для населения Сирии и потенциальными последствиями для стабильности в регионе.
Sigo profundamente preocupado por el deterioro adicional de la situación de seguridad en la República Árabe Siria, sus efectos en la población siria y sus posibles consecuencias para la estabilidad de la región.

Совет серьезно обеспокоен дальнейшим ухудшением обстановки в области безопасности в Бурунди, в частности сообщениями о нарастающей волне насилия, приведшей к новым массовым убийствам в Бухоро и Кийвука, и увеличением потока беженцев из Бурунди.
El Consejo está gravemente preocupado por el constante deterioro de la situación de seguridad en Burundi, en particular por las indicaciones de un aumento vertiginoso de la violencia que ha dado lugar a matanzas en gran escala en Buhoro y Kivyuka, y por el creciente éxodo de refugiados de Burundi.

Февраля в Совете состоялись закрытые консультации, в ходе которых заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Джеффри Фелтман кратко информировал Совет о дальнейшем ухудшении обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации в Центральноафриканской Республике.
El 21 de febrero el Consejo celebró consultas privadas, en las cuales el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Jeffrey Feltman, informó al Consejo acerca del agravamiento de la situación humanitaria y de seguridad en la República Centroafricana.

В этом случае МССБ будут стремиться продолжать выполнение своей обычной задачи до тех пор, пока это будет возможно, изучая при этом все возможные способы сдержать дальнейшее ухудшение обстановки и добиться ее улучшения.
Básicamente, la Fuerza procurará continuar cumpliendo su cometido habitual por el tiempo que sea posible, a la vez que estudia todas las posibilidades de detener y contrarrestar el deterioro de la situación.

Он напоминает, что в предстоящий период необходимо принять ряд мер в политической и гуманитарной областях, а также в области безопасности, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение обстановки и вновь добиваться прогресса.
La Unión recuerda que hay una serie de medidas que hay que adoptar en el período que tenemos inmediatamente por delante en las esferas política, humanitaria y de seguridad con el fin de evitar un mayor deterioro y reanudar el progreso.

Сохранение этой ситуации ведет к дальнейшему ухудшению обстановки на местах, усилению напряженности, а также самым серьезным образом подрывает любую возможность принятия в будущем каких-либо мер по укреплению доверия, и все это негативно скажется на международных и региональных усилиях, которые предпринимаются в настоящее время в целях активизации мирного процесса.
La persistencia de esta situación está perpetuando el deterioro de las condiciones sobre el terreno, exacerbando tensiones que de por sí son elevadas y quebrantando gravemente toda posible medida de fomento de la confianza, lo que afecta negativamente a los esfuerzos internacionales y regionales que se están realizando para revitalizar el proceso de paz en cualquier forma.

Вместо того, чтобы выполнить свои обязательства и таким образом предупредить дальнейшее ухудшение обстановки вдоль<< голубой линии>gt;, Ливан попрежнему предоставляет<< Хезболле>gt; полную свободу передвижения и действий и даже позволил этой организации усилить и активизировать ее присутствие в этом районе, что признается в недавнем докладе Генерального секретаря( S/ 2003/ 38).
En lugar de cumplir sus obligaciones y prevenir así un nuevo deterioro de la situación en la" línea azul", el Líbano ha seguido permitiendo a Hezbolá una completa libertad de acción y movimientos, llegando incluso a autorizar el fortalecimiento de la presencia de la organización en la zona, tal como puso de relieve un informe reciente del Secretario General(S/2003/38).