Que es ДАЛЬНЕЙШЕГО УХУДШЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• un mayor deterioro de la situación
• siga empeorando la situación
• un empeoramiento de la situación
• siga deteriorándose la situación

Ejemplos de uso de Дальнейшего ухудшения положения en Ruso y sus traducciones al Español

Это требует решительного международного вмешательства для предотвращения дальнейшего ухудшения положения.
Esta situación exige una intervención internacional firme para evitar que siga empeorando la situación.

Необходимо срочно принять широкомасштабные меры для предотвращения дальнейшего ухудшения положения и гибели многих людей, уже находящихся в критическом состоянии.
Es necesario adoptar medidas inmediatas y sustanciales para impedir un deterioro ulterior y la muerte de muchas personas que ya están en condiciones críticas.

Несмотря на эти нападения, Израиль проявляет предельную сдержанность, стремясь избежать любого дальнейшего ухудшения положения.
Ante esos actos de agresión, Israel viene dando muestras de moderación para tratar de impedir que la situación se agrave aún más.

С тем чтобы избежать дальнейшего ухудшения положения в предшествующие выборам месяцы, необходимы согласованные усилия правительства, полиции и гражданских и политических лидеров Гаити.
A fin de impedir que empeore aún más durante los meses que precedan a las elecciones, se necesitará un esfuerzo coordinado del Gobierno, el servicio de policía y los dirigentes políticos y civiles de Haití.

Международное сообщество должно проявить необходимую политическую волю с тем, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения положения палестинского народа.
La comunidad internacional debe demostrar la voluntad política necesaria y no permitir que la tragedia del pueblo palestino se siga agravando.

МПП направила в палестинские территории несколько миссий для оценки масштабов гуманитарного кризиса и предложила меры по предупреждению дальнейшего ухудшения положения.
El PMA envió varias misiones al territorio palestino ocupado para evaluar la magnitud de la crisis humanitaria y sugirió medidas para prevenir un mayor deterioro de la situación.

Его запрос о представлении специального доклада равноценен раннему предупреждению, направленному на предотвращение дальнейшего ухудшения положения в Сирийской Арабской Республике.
Su solicitud de un informe especial fue como una advertencia anticipada, encaminada a prevenir un mayor deterioro de la situación en la República Árabe Siria.

Выделяемые согласно резолюции 986( 1995) ресурсы предназначены для предупреждения дальнейшего ухудшения положения и удовлетворения основных гуманитарных потребностей в Ираке.
Los recursos autorizados con arreglo a la resolución 986(1995) tienen por objeto evitar un nuevo deterioro de la situación y satisfacer las necesidades humanitarias esenciales del Iraq.

Мы считаем, что международное сообщество должно принять решительные меры для предотвращения дальнейшего ухудшения положения на месте.
Consideramos que merece la adopción de medidas decisivas por la comunidad internacional para impedir que siga agravándose la situación sobre el terreno.

С целью избежать дальнейшего ухудшения положения в области продовольственной безопасности правительство в последние годы выделяет дополнительные площади под производство зерновых, сокращая посевы хлопка.
A fin de evitar un deterioro ulterior de la situación en materia de seguridad alimentaria en los últimos años el Gobierno ha asignado tierras adicionales a la producción de cereales, a expensas del algodón.

В самом деле приходится с тревогой отмечать, что международное сообщество не способно принять все необходимые меры для предотвращения дальнейшего ухудшения положения.
Resulta verdaderamente perturbador observar que la comunidad internacional no ha sido capaz de adoptar todas las medidas necesarias para impedir un mayor deterioro de esta situación.

Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу дальнейшего ухудшения положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая все больше грозит обернуться катастрофой.
Los Ministros observaron con profunda preocupación que había empeorado aún más la situación en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén oriental y persistía la espiral descendente hacia una situación casi catastrófica.

Я передал через него послание для президента в качестве новой инициативы по укреплению единства Заира и недопущению дальнейшего ухудшения положения в стране.
Por su conducto, transmití al Presidente un mensaje que era parte de una nueva iniciativa encaminada a reforzar la unidad del Zaire y a impedir que siguiera empeorando la situación en el país.

Хотя вышеуказанные меры могли бы содействовать предупреждению дальнейшего ухудшения положения в сфере управления ресурсами, многие выявленные в этой области проблемы будут решены только после создания комплексных систем надзора и финансового контроля за осуществлением программ.
Aunque las medidas antedichas podrían ayudar a evitar que siguiera deteriorándose la gestión de los recursos, muchos de los problemas que se han detectado en esta esfera no se resolverán hasta que se establezcan sistemas integrados de supervisión de los programas y de control financiero.

По мере улучшения неблагоприятных внешних условий улучшатся и перспективы развития этого региона, однако в краткосрочной перспективе можно ожидать дальнейшего ухудшения положения некоторых стран.
A medida que desaparezcan las adversas condiciones externas, mejorarán las perspectivas de la región, aunque el comportamiento de la economía de algunos países tal vez siga empeorando a corto plazo.

Г-жа Чангтракул( Таиланд) говорит, что ее делегация голосовала в поддержку проекта резолюции, исходя из искренней и серьезной озабоченности по поводу дальнейшего ухудшения положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
La Sra. Changtrakul(Tailandia) dice que su delegación ha votado a favor del proyecto de resolución debido a su verdadera y grave preocupación por el continuo deterioro de la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Что касается вопроса Западной Сахары, то существует настоятельная необходимость в возобновлении диалога между заинтересованными сторонами, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения положения с правами человека.
En cuanto a la cuestión del Sáhara Occidental, se precisa con urgencia que se reanude el diálogo entre las partes interesadas con objeto de evitar que empeore aun más la situación relativa a los derechos humanos.

Просить Соединенные Штаты Америки пересмотреть этот закон, который, как считается, отвечает интересам только Израиля и таким образом серьезно ущемит интересы арабских стран, с тем чтобы избежать дальнейшего ухудшения положения и не упустить возможности для достижения справедливого и всеобщего мира в регионе Ближнего Востока;
Pide a los Estados Unidos de América que reconsidere esa ley que se estima totalmente parcial en favor de Israel, para evitar un mayor deterioro de la situación y que se desaprovechen oportunidades de lograr una paz justa y amplia en la región del Oriente Medio, lo cual constituye un grave menoscabo a los intereses árabes;

При этом она заявляет о своей готовности всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и, при необходимости, внести свой вклад в дело принятия мер по предотвращению катастрофы в стране в случае дальнейшего ухудшения положения.
Al mismo tiempo, declara que está dispuesta a cooperar plenamente con las Naciones Unidas y a contribuir, según convenga, a la adopción de medidas destinadas a evitar una catástrofe en el país en caso de que siga deteriorándose la situación.

Просить Соединенные Штаты Америки пересмотреть этот законопроект, который, как считается, отвечает только интересам Израиля, с тем чтобы избежать дальнейшего ухудшения положения и утраты возможностей для достижения прочного и всеобъемлющего мира в регионе Ближнего Востока, что является серьезным посягательством на интересы арабских государств;
Pedir a los Estados Unidos de América que vuelvan a examinar esa ley, que se considera totalmente parcial en favor de Israel, para evitar una mayor degradación de la situación y no perder oportunidades de lograr una paz justa y amplia en la región de Oriente Medio, lo cual constituye un serio menoscabo de los intereses árabes;

Задача властей заключается в разработке политики, ориентированной на расширение потенциального предложения продукции как финансового, так и нефинансового секторов без дальнейшего ухудшения положения в бюджетно- финансовой области.
Las autoridades deben afrontar el desafío que implica diseñar políticas que tengan por objeto mejorar la capacidad de suministro de los sectores tanto financiero como no financiero sin empeorar aún más la situación fiscal.

Просить Соединенные Штаты Америки пересмотреть этот законопроект, который, как считается, отвечает только интересам Израиля, с тем чтобы избежать дальнейшего ухудшения положения и утраты возможностей для достижения прочного и всеобъемлющего мира в регионе Ближнего Востока, что является серьезным посягательством на интересы арабских государств;
Pedir a los Estados Unidos de América que vuelvan a examinar esa ley, que se considera totalmente parcial en favor de Israel, para evitar un empeoramiento de la situación y no desaprovechar las oportunidades de lograr una paz justa y amplia en la región del Oriente Medio, lo cual constituye un grave menoscabo para los intereses árabes;

В ответ на это УВКБ выступило с резкими заявлениями в отношении положения в Чаде, указывая на необходимость принятия Организацией Объединенных Наций надлежащих мер по недопущению дальнейшего ухудшения положения в области защиты гражданского населения.
La respuesta del ACNUR consistió en una firme intervención en el Chad, en favor de que las Naciones Unidas adoptaran medidas adecuadas para impedir el empeoramiento de la protección de los civiles.

Однако определенные улучшения в плане питания были зафиксированы в южной части, в частности в областях Шабелле, что связано с сочетанием различных факторов, включая широкомасштабные гуманитарные усилия, которые следует продолжать активизировать для недопущения дальнейшего ухудшения положения.
No obstante, en el sur, fundamentalmente en las regiones de Shabelle, se han observado algunas mejoras en la situación nutricional debido a una combinación de factores, entre los que se incluyen los esfuerzos humanitarios en gran escala realizados, que deben seguirse fortaleciendo para evitar un deterioro mayor.

Просить Соединенные Штаты Америки пересмотреть этот закон, который, как считается, отвечает интересам только Израиля и таким образом серьезно ущемит интересы арабских стран, с тем чтобы избежать дальнейшего ухудшения положения и не упустить возможности для достижения справедливого и всеобщего мира в регионе Ближнего Востока;
Pedir a los Estados Unidos de América que vuelvan a examinar esa ley, que se considera totalmente parcial en favor de Israel, para evitar un empeoramiento de la situación y no desaprovechar las oportunidades de lograr una paz justa y global en la región del Oriente Medio, lo cual constituye un grave menoscabo para los intereses árabes;

Я приветствую усилия международных сил, АФИМЦАР, французских сил в рамках операции<< Сангарис>gt; и СЕС, которые попрежнему играют чрезвычайно важную роль в спасении жизней и предотвращении дальнейшего ухудшения положения в плане безопасности.
Encomio los esfuerzos de las fuerzas internacionales, la MISCA, las fuerzas francesas de la Operación Sangaris y la EUFOR, que siguen siendo esenciales para salvar vidas y evitar un mayor deterioro de la situación de seguridad.

Правительство полагается на то, что посредники, международные наблюдатели и компетентные учреждения в зоне безопасности заинтересованы в устранении этого положения, ликвидации угроз для стабильности и безопасности и предотвращении дальнейшего ухудшения положения.
El Gobierno confía en el interés de los mediadores, observadores internacionales e instituciones competentes de la zona de seguridad por resolver esta situación, acabar con las amenazas a la estabilidad y la seguridad, e impedir que siga empeorando la situación.

Лучше всего этого можно было бы достичь посредством более частых посещений пострадавших стран, где дипломатическое вмешательство могло бы помочь предотвратить перемещение и не допустить дальнейшего ухудшения положения внутриперемещенных лиц.
La mejor forma de hacerlo es mediante la intensificación de las visitas a los países afectados, en los cuales la intercesión diplomática podría servir para prevenir los desplazamientos o prevenir un mayor deterioro en la situación de los desplazados internos.

Позвольте мне особо обратить Ваше внимание на пункт 11 решения о введении санкций против режима в Бужумбуре и пункт 14 о готовности стран региона сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и внести надлежащий вклад в дело принятия мер с целью предотвращения катастрофы в случае дальнейшего ухудшения положения в Бурунди.
Permítame señalar particularmente a su atención el párrafo 11 relativo a la decisión de imponer sanciones contra el régimen de Bujumbura y el párrafo 14 sobre la disposición de los países de la región a cooperar con las Naciones Unidas y a contribuir en la medida que sea necesario a la adopción de medidas destinadas a evitar una catástrofe en caso de que siga deteriorándose la situación en Burundi.

Последние случаи убийств в районе Дуэкуэ также подчеркивают необходимость срочного укрепления ОООНКИ, с тем чтобы она могла оказывать эффективную помощь ивуарийским властям в деле недопущения дальнейшего ухудшения положения в западных районах страны.
Los recientes asesinatos en la zona de Duékoué también ponen de relieve la necesidad de reforzar urgentemente la ONUCI para que pueda ayudar eficazmente a las autoridades de Côte d'Ivoire a impedir un mayor deterioro de la situación en el oeste.