Que es УХУДШЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• del deterioro de la situación económica
• el empeoramiento de la situación económica
• deterioro de la economía

Ejemplos de uso de Ухудшения экономического положения en Ruso y sus traducciones al Español

Из-за ухудшения экономического положения некоторые социальные группы могут столкнуться с риском недостаточного питания.
Debido al agravamiento de la situación económica, algunos grupos sociales podrían correr el riesgo de un déficit alimentario.

Одним из определяющих факторов ухудшения экономического положения наименее развитых стран в целом является проблема внешней задолженности.
Uno de los factores determinantes del deterioro de la situación económica de los países menos adelantados en su conjunto es el problema de la deuda externa.

Сохраняющаяся нестабильность в политической и военной областях в Гвинее-Бисау является как причиной, так и следствием ухудшения экономического положения страны.
La persistente inestabilidad de la situación política y militar de Guinea-Bissau es tanto una causa como una consecuencia del empeoramiento de la economía del país.

Однако по мере ухудшения экономического положения страны детей стали нелегально вывозить за рубеж, что дает их семьям возможность получить дополнительный доход.
Sin embargo, al empeorarse la situación económica, se comenzó a enviar a los niños a otros países para que trabajaran y ganaran algún dinero para sus familias.

Проект" Вифлеем 2000" преследует цель возрождения муниципальной инфраструктуры этого города, которая имеет крайне важное значение для региона, где политическая напряженность обостряется в результате ухудшения экономического положения.
El proyecto Belén 2000 tiende a revivir la infraestructura municipal de la ciudad, lo cual es muy importante en una región en la cual el deterioro económico se añade de manera muy peligrosa a la tensión política.

Эти меры помогают остановить процесс ухудшения экономического положения и не допустить сокращения производственных мощностей, необходимых для осуществления программы национального восстановления.
Esas medidas han ayudado a frenar el deterioro de la economía y a mantener la capacidad productiva necesaria para el programa de reconstrucción nacional.

Г-н Бепфреха( Алжир) говорит, что израильская оккупация, без всяких сомнений, является основной причиной ухудшения экономического положения палестинцев и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.
El Sr. Benfreha(Argelia) dice que no hay duda de que la ocupación israelí es la principal causa del empeoramiento de la situación económica de los palestinos y de la población árabe en el Golán sirio ocupado.

Темпы ухудшения экономического положения, которое началось из-за мирового финансового кризиса еще до отделения Южного Судана, еще более ускорились из-за экономических санкций.
El deterioro de la economía, que ya había comenzado a producirse antes de la separación de los países como consecuencia de la crisis financiera mundial, se vio agravada aún más por la imposición de sanciones económicas.

Несмотря на кредиты и целый ряд программ МВФ, ухудшения экономического положения преодолеть не удалось, и в большинстве случаев отмечалось изъятие вкладов из банков и связанный с этим банковский кризис.
Pese a los préstamos del FMI y la aplicación de varios programas auspiciados por éste, no podía invertirse el deterioro económico y, en la mayoría de los casos, se produjeron retiradas masivas de depósitos de los bancos, con la consiguiente crisis del sector bancario.

С учетом ухудшения экономического положения и необходимости более полной интеграции экономики в мировое хозяйство Мьянма приступила в конце 1988 года к осуществлению ряда мер по либерализации торговли и экономических реформ.
Para hacer frente al empeoramiento de la situación económica y a la necesidad de integrar plenamente su economía con la del resto del mundo, Myanmar había emprendido una serie de reformas para liberalizar su economía a finales de 1988.

Израильская оккупация является единственной причиной нынешнего ухудшения экономического положения и переориентации внешней помощи с выполнения долгосрочных целей экономического развития на удовлетворение неотложных основных потребностей палестинского народа.
La ocupación israelí era la única razón del deterioro económico y la causa de la reorientación de la ayuda exterior de los objetivos de desarrollo económico a largo plazo a la atención de las necesidades básicas urgentes del pueblo palestino.

Однако в силу ухудшения экономического положения в Абхазии общеуголовная преступность находится на подъеме. Имели место случаи кражи имущества МООННГ, в основном в Сухуми- в помещениях, охраняемых абхазскими властями.
Ahora bien, al deteriorarse la situación económica de Abjasia, Georgia, ha aumentado la delincuencia común y ha habido casos de robo de bienes de la UNOMIG, sobre todo en Sujumi, en locales custodiados por las autoridades abjasias.

Лесото приветствует тот факт, что международное сообщество вновь заявило о своей заинтересованности в сотрудничестве в деле достижения основных целей Программы действий и предупреждения еще большего ухудшения экономического положения наименее развитых стран.
Lesotho celebra que la comunidad internacional haya reafirmado su interés en cooperar para alcanzar los objetivos principales del Programa de Acción y evitar un mayor deterioro de la situación económica de los países menos adelantados.

Неблагоприятные последствия ухудшения экономического положения, особенно в связи с глобальным финансовым кризисом, привели в некоторых случаях к потере социальных завоеваний и к увеличению человеческих страданий и лишений.
Las consecuencias adversas del deterioro de la situación económica, relacionadas en particular con la crisis financiera mundial, han provocado en algunos casos una regresión de los progresos sociales y un aumento del sufrimiento humano y las privaciones.

С 2000 года БАПОР осуществляет широкомасштабную программу по оказанию чрезвычайной помощи беженцам, пострадавшим в результате вооруженного конфликта, блокады и ухудшения экономического положения на оккупированной палестинской территории.
Desde 2000, el OOPS viene administrando un amplio programa de asistencia de emergencia para los refugiados afectados por los conflictos armados, los bloqueos y el deterioro de la situación económica en el territorio palestino ocupado.

Вопросу о возможности создания нового международного экономического порядка в свете ухудшения экономического положения в развивающихся странах, в особенности в таких сферах, как проблема задолженности, сырьевой вопрос и т. д.
La posibilidad de lograr un nuevo orden económico internacional a la luz del deterioro de las condiciones económicas en los países en desarrollo y de aspectos concretos tales como el problema de la deuda, la cuestión de los productos básicos y otros.

Вопрос о помощи приобрел еще более важное значение в свете продолжающегося ухудшения социально-экономических и гуманитарных условий на протяжении прошедшего года, ухудшения экономического положения и деградации палестинских национальных учреждений.
La ayuda ha llegado a ser incluso más crucial a la luz del continuo deterioro de las condiciones socioeconómicas y humanitarias durante el último año, el empeoramiento de la economía y la degradación de las instituciones nacionales palestinas.

Была отмечена необходимость проведения углубленного анализа смертности среди взрослого населения как в развитых, так и развивающихся странах, а также более глубокого изучения механизмов, способствующих снижению показателей смертности даже в условиях ухудшения экономического положения.
Se hizo referencia a la necesidad de efectuar un estudio a fondo de la mortalidad de los adultos en los países desarrollados y en desarrollo, así como la necesidad de comprender mejor los mecanismos conducentes al descenso de la mortalidad incluso en condiciones de deterioro económico.

Экономические кризисы, как правило, приводят к росту социальной напряженности и создают благодатную почву для развития расизма и дискриминации, поскольку зачастую в результате ухудшения экономического положения начинаются преследования инакомыслящих и поиск виновных.
Las crisis económicas tendían a agravar las tensiones sociales y a abonar el terreno para el racismo y la discriminación, puesto que el empeoramiento de la situación económica a menudo desencadenaba una caza de brujas en busca de culpables.

Еще 300 000 внутренне перемещенных лиц в Йемене становятся все уязвимее от отсутствия безопасности и ухудшения экономического положения на фоне ежедневного прибытия мигрантов из района Африканского Рога, которые добавляются к уже находящимся в стране 250 000 беженцев и просителей убежища.
Las 300.000 personas desplazadas dentro del Yemen eran cada vez más vulnerables a la inseguridad y a una situación económica que se deterioraba, mientras que cada día llegaban refugiados y migrantes del Cuerno de África que se sumaban a los 250.000 refugiados y solicitantes de asilo que ya estaban en el país.

Вместе с тем в 1990- 1997 годы происходило постепенное сокращение числа выходцев из сельских районов среди слушателей сельскохозяйственных академий- с 9, 2 процента в 1990 году до 7, 1 процента в 1996 году, что являлось следствием общего ухудшения экономического положения их семей.
Sin embargo, entre 1990 y 1997 se registró una disminución progresiva del número de estudiantes rurales que asistían a academias agrícolas, del 9,2% en 1990 al 7,1% en 1996, como consecuencia del deterioro de la situación económica de sus familias.

Египет всегда предупреждал об опасности ухудшения экономического положения палестинцев на оккупированных территориях, и сегодня он призывает Израиль воздерживаться от мер, еще более обостряющих ситуацию, а также оказывать помощь в повышении уровня жизни палестинцев.
Egipto siempre ha advertido sobre el peligro que entraña el empeoramiento de la situación económica de los palestinos en los territorios ocupados y exhorta a Israel a que se abstenga de tomar medidas que agudicen aún más la situación, y también a que preste ayuda a fin de elevar el nivel de vida de los palestinos.

В отношении ущерба, причиненного предприятиям, Соединенные Штаты утверждали, что предприниматели понесли потери из-за снижения деловой активности и понижения стоимости нематериальных активов в результате ухудшения экономического положения населения, проживающего в районе, которому был нанесен ущерб.
En relación con los daños a las empresas comerciales, los Estados Unidos afirmaron que los empresarios habían sufrido pérdidas de oportunidades comerciales y la disminución de la plusvalía debido al empeoramiento de la situación económica de los residentes de la zona afectada.

В результате постоянной разрухи и ухудшения экономического положения Палестина оказалась искалеченной войной, что повлекло такие последствия для экономики, как деформированная структура, отрицательный экономический рост, давление на бюджет, сокращение подушевых доходов и сбережений, усиление внешнеэкономической зависимости и обострение нищеты.
La continua destrucción y el deterioro económico habían transformado Palestina en una economía devastada por la guerra con una estructura distorsionada, crecimiento negativo, presión fiscal, reducción de los ingresos per cápita y los ahorros y aumento de la dependencia económica del exterior y de la pobreza.

Ирак сообщил, что после введения международного экономического эмбарго ситуация с точки зрения нищеты обострилась вследствие общего ухудшения экономического положения, однако при этом он не представил более подробной информации о своей программе мероприятий по борьбе с нищетой, а лишь упомянул о том, что ослабление остроты проблемы нищеты связано с отменой эмбарго.
El Iraq informó de que, desde la imposición del embargo económico internacional, su situación de pobreza había empeorado debido al deterioro de la situación económica en general, pero, aparte de mencionar que el alivio de la pobreza está vinculado al levantamiento del embargo, no dio detalles sobre su programa de mitigación de la pobreza.

В свете этого ухудшения экономического положения, а также отсутствия какого-либо ощутимого прогресса в деле решения глобальных экономических проблем делегация Ганы поддержала инициативу, касающуюся подготовки Повестки дня для развития и содействия достижению международного консенсуса в сфере развития.
A la luz del deterioro de la situación económica y de la ausencia de logros significativos en cuanto a la solución de los problemas económicos mundiales, la delegación de Ghana apoyó la iniciativa de elaborar un programa de desarrollo y de promover un consenso internacional en la esfera del desarrollo.

Авторам следовало бы более подробно рассмотреть вопросы, касающиеся ухудшения экономического положения в исключительно важных областях, связанных с производством и обеспечением таких наиболее необходимых для общества ресурсов, как продовольствие и водные ресурсы, и предложить необходимые меры в целях решения этих вопросов.
También habría sido útil que los autores hubieran tratado más a fondo los problemas relativos al deterioro de la situación económica en esferas de importancia vital relacionadas con la elaboración y la disponibilidad de productos para atender necesidades básicas, como alimentos y agua, y hubieran propuesto las medidas necesarias que deben adoptarse para poner remedio a dichos problemas.

Эта и другая экономическая информация, касающаяся ухудшения экономического положения на территориях после 1993 года, была включена в доклад, выпущенный министерством торговли и экономики Палестинского органа, с тем чтобы подтвердить его заявление о том, что Израиль не соблюдает соответствующие статьи заключенных в Осло соглашений и Парижского протокола.
Este y otros datos acerca del deterioro de la economía de los territorios desde 1993 figuran en el informe publicado por el Ministerio de Comercio y Economía de la Autoridad Palestina para respaldar su afirmación de que Israel no había cumplido con los artículos pertinentes de los Acuerdos de Oslo y del Protocolo de París.

Г-н КУЛИЕВ( Азербайджан) говорит, что одной из основных причин ухудшения экономического положения его страны и других новых независимых государств Центральной Азии и Кавказа является дезинтеграция горизонтальных и вертикальных торговых и производственных отношений и уничтожение или недостаточная развитость систем транспорта и связи.
El Sr. KOULIEV(Azerbaiyán) dice que una de las principales razones de deterioro de la situación económica de su país, así como de los demás países recientemente independizados del Asia central y el Cáucaso, es la desintegración de las relaciones horizontales y verticales en el comercio y la producción, así como la destrucción o la ausencia de los sistemas de transporte y comunicación.

Совет Безопасности выражает обеспокоенность по поводу ухудшения экономического положения в районе, в особенности после закрытия нефтяного месторождения в Джелетовци, которое является наиболее важным экономическим ресурсом района, и связанной с этим нехватки поступлений, необходимых местной администрации для выплаты заработной платы и покрытия других оперативных расходов в районе.
El Consejo de Seguridad expresa preocupación ante el empeoramiento de la situación económica en la región, sobre todo desde el cierre, en abril, de los campos petrolíferos de Djeletovci, que constituyen el recurso económico más importante de la región, y ante la consiguiente falta de ingresos de la administración local para sufragar sueldos y otros gastos de funcionamiento de la región.