Que es СЕРЬЕЗНОЕ УХУДШЕНИЕ en Español

• grave deterioro
• grave empeoramiento
• serio deterioro
• grave deterioración

Ejemplos de uso de Серьезное ухудшение en Ruso y sus traducciones al Español

Независимый эксперт отмечает серьезное ухудшение системы правосудия.
El experto independiente comprobó que hay un grave deterioro en el sistema penal.

В Бурунди происходит серьезное ухудшение общего положения, что особенно наблюдается с мая 1995 года.
Se ha producido un grave empeoramiento de la situación general en Burundi, sobre todo desde mayo de 1995.

Европейский союз решительно осуждает серьезное ухудшение положения в области прав человека на Кубе.
La Unión Europea condena con firmeza el deterioro agudo de la situación de los derechos humanos en Cuba.

Серьезное ухудшение экономической обстановки на палестинской территории усиливает чувство безысходности у населения.
El grave empeoramiento de la situación económica en el territorio palestino ahonda el sentimiento de desesperación de la población.

За отчетный период в Тиморе- Лешти наблюдалось серьезное ухудшение политической ситуации и ситуации в плане безопасности.
Durante el período que abarca el informe, en Timor-Leste ha habido un grave deterioro de la situación política y de seguridad.

Кроме того, бедность связана с неустойчивым использованием водных и земельных ресурсов и провоцирует серьезное ухудшение экологии.
Es más, la pobreza está vinculada al uso insostenible de los recursos de tierra y agua y a un grave deterioro del medio ambiente.

Участники с обеспокоенностью отметили серьезное ухудшение экономического, социального и финансового положения Бурунди.
Los participantes observaron con preocupación el empeoramiento grave de la situación económica, social y financiera de Burundi.

Миссия была развернута по просьбе правительства Соломоновых Островов в ответ на серьезное ухудшение ситуации в области правопорядка.
Fue desplegada a petición del Gobierno de las Islas Salomón para responder a la situación general de orden público de las Islas Salomón, que se deterioraba gravemente.

Такие закрытия повлекли за собой серьезное ухудшение экономического и социального положения на оккупированных территориях, в частности в секторе Газа.
Esos cierres han llevado a un serio deterioro de la situación económica y social en los territorios ocupados, sobre todo en la Faja de Gaza.

Президент Хьюго Чавез прочно держится за власть, несмотря на очевидные промахи его руководства: серьезное ухудшение экономики и опасный политический раскол.
El Presidente Hugo Chávez se aferra al poder, a pesar de los obvios fracasos de su gobierno: un grave deterioro económico y una peligrosa polarización política.

Совет Безопасности предупреждает, что произойдет дальнейшее серьезное ухудшение положения в Руанде, если любая из сторон будет иметь доступ к дополнительному оружию.
El Consejo de Seguridad advierte que la situación en Rwanda se vería seriamente agravada si cualquiera de las partes tuviera acceso a más armas.

Комиссия отметила серьезное ухудшение с октября 2000 года условий работы персонала Агентства на Западном Берегу и в секторе Газа.
La Comisión señaló el notable empeoramiento de las condiciones de trabajo del personal del Organismo en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza que había tenido lugar desde octubre de 2000.

Мирный процесс зашел в тупик, и между двумя сторонами имело место серьезное ухудшение отношений, сопровождавшееся увеличением количества инцидентов, связанных с насилием.
El proceso de paz se ha paralizado y se ha producido un grave deterioro de las relaciones entre las dos partes, con un aumento del número de incidentes violentos.

После этих усилий по умиротворению последовал период относительно мирного сосуществования, однако в 1995 году вновь стало отмечаться серьезное ухудшение ситуации.
Tras ese esfuerzo de pacificación sobrevino un período de coexistencia comparativamente pacífica antes de que, nuevamente, la situación comenzara a deteriorarse gravemente en el curso de 1995.

Комитет отмечает, что после ратификации Конвенции в государстве- участнике произошло серьезное ухудшение социально-экономических условий, усугубившееся вооруженным конфликтом.
El Comité observa que desde que el Estado Parte ratificó la Convención ha habido un grave deterioro de sus condiciones socioeconómicas, que el conflicto armado ha agravado.

После президентских выборов 2010 года произошло серьезное ухудшение положения в области прав человека, которое привело к созданию мандата Специального докладчика.
Después de las elecciones presidenciales de 2010 se ha producido un grave deterioro en la situación de los derechos humanos, lo que ha dado lugar a establecer el mandato del Relator Especial.

Серьезное ухудшение положения на местах и в рамках мирного процесса перечеркнуло надежды на реальный прорыв на переговорах между Палестиной и Израилем.
El crítico deterioro de la situación sobre el terreno y del proceso de paz ha frustrado las esperanzas de lograr verdaderos avances en las negociaciones entre palestinos e israelíes.

Они выявили продолжающееся серьезное ухудшение положения в области прав человека ввиду слабых институтов, жестокости полиции, повсеместной безнаказанности и коррупции.
Esos expertos han observado un grave deterioro continuado de la situación en materia de derechos humanos debido a la debilidad de las instituciones, la brutalidad de la policía, la impunidad generalizada y la corrupción.

Серьезное ухудшение ситуации может оказать непосредственное и незамедлительное воздействие на приграничные графства Либерии, населенные этническими группами, живущими по обе стороны международных границ.
Un serio deterioro de la situación podría tener efectos directos e inmediatos sobre los condados liberianos situados en la frontera, poblados por grupos étnicos que viven a ambos lados de las fronteras internacionales.

Участники с обеспокоенностью отметили серьезное ухудшение экономического, социального и финансового положения Бурунди и высказались за то, чтобы донорами были приняты меры по оказанию помощи этой стране.
Los participantes observaron con inquietud el profundo deterioro de la situación económica, social y financiera, y pidieron que los donantes de fondos tomaran medidas de ayuda a Burundi.

В этой связи оно прибегает к незаконным действиям, включая введение блокады и ограничений на свободу движения товаров и людей, что вызывает серьезное ухудшение условий жизни палестинского народа.
En relación con ello recurre a medios ilegales que comprenden bloqueos y restricciones a la libertad de circulación de mercaderías y personas, lo cual ocasiona un grave empeoramiento de las condiciones de vida del pueblo palestino.

Кроме того, они отмечают, что серьезное ухудшение социально-экономического положения сократило их возможности в деле осуществления их политики и программ в области народонаселения и развития.
Además, observan que el grave deterioro de la situación social y económica ha reducido su capacidad para llevar a cabo sus políticas y programas de población y desarrollo.

Серьезное ухудшение положения на местах, являющееся результатом затянувшегося тупика в мирном процессе и политики и практики оккупирующей державы, служит напоминанием о том, что существуют постоянные и неотложные потребности.
El grave empeoramiento de la situación sobre el terreno debido al punto muerto en que se encuentra desde hace tiempo el proceso de paz, así como a la política y las prácticas de la Potencia ocupante, sirven para recordar que existen necesidades constantes e inapelables.

Г-н Чаби( Марокко) обращает внимание на серьезное ухудшение положения на оккупированной палестинской территории, вызванное продолжающимися нарушениями Израилем международного права и серьезным ущемлением гражданских прав и свобод.
El Sr. Chabi(Marruecos) subraya el grave deterioro de la situación en el territorio palestino ocupado que han acarreado las persistentes infracciones del derecho internacional que comete Israel, y sus serias violaciones de los derechos y libertades de la población civil.

Осуждая серьезное ухудшение положения в области прав человека и неизбирательные или преднамеренные нападения на гражданских лиц как таковых в нарушение международного гуманитарного права.
Condenando el grave deterioro de la situación de los derechos humanos y los ataques deliberados o indiscriminados contra civiles, que contravienen el derecho internacional humanitario.

Выражая эту признательность, мы не можем не обратить внимания Ассамблеи на серьезное ухудшение экономической ситуации на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим и, конечно, район, находящийся под управлением Палестинского органа.
Al tiempo que expresamos este reconocimiento no podemos dejar de señalar a la atención de la Asamblea el grave deterioro de la situación económica en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén y, naturalmente, la zona que está bajo la Autoridad Palestina.

Эмбарго вызвало также серьезное ухудшение качества коммунальных услуг, поскольку водоочистные системы и насосные станции были практически полностью уничтожены во время войны.
El embargo ha provocado también una grave deterioración del nivel de los servicios, ya que las redes de abastecimiento de agua potable y estaciones de bombeo quedaron casi completamente destruidas en la guerra.

Осуждая серьезное ухудшение положения в области прав человека и неизбирательные убийства и преднамеренные нападения на гражданских лиц в нарушение международного гуманитарного права, а также акты насилия, которые могут разжигать межконфессиональную напряженность.
Condenando el grave deterioro de la situación de los derechos humanos y los asesinatos indiscriminados y ataques deliberados de que es objeto la población civil, que contravienen el derecho internacional humanitario, y los actos de violencia que pueden fomentar tensiones sectarias.

Необходимо отметить также серьезное ухудшение социально-экономического положения как результат главным образом оккупационной политики и практики Израиля на территориях.
Es preciso destacar también el grave deterioro de la situación socioeconómica que es básicamente el resultado de las prácticas y políticas de ocupación israelíes en los territorios.

Специальный комитет вновь отметил серьезное ухудшение положения в области прав человека на оккупированной палестинской территории и на оккупированных сирийских Голанах, которое целиком и полностью объясняется израильской оккупацией.
El Comité Especial ha observado una vez más el serio deterioro de la situación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado y en el Golán sirio ocupado, provocado íntegramente por la ocupación israelí.