Que es СЕРЬЕЗНОГО УХУДШЕНИЯ en Español

• grave deterioro
• grave empeoramiento
• empeorase gravemente
• el serio empeoramiento
• de que empeore considerablemente

Ejemplos de uso de Серьезного ухудшения en Ruso y sus traducciones al Español

В Абхазии не произошло серьезного ухудшения ситуации с продовольствием.
En Abjasia, la situación alimenticia no ha empeorado gravemente.

За последние дни оно стабилизировалось, однако сохраняется опасность серьезного ухудшения в дальнейшем.
Se ha estabilizado en los últimos días, pero sigue existiendo la posibilidad de que empeore considerablemente de nuevo.

Но я боюсь, что есть небольшой риск серьезного ухудшения зрения в правом глазу.
Pero me temo que hay un riesgo de la severa debilitación visual de su ojo derecho.

Принятые Агентством меры с учетом повторяющегося структурного дефицита создали опасность серьезного ухудшения качества и объема оказываемых услуг.
Las medidas adoptadas por el Organismo ante la persistencia del déficit estructural amenazaban con deteriorar seriamente la calidad y el nivel de los servicios.

Совет Безопасности выражает свою тревогу по поводу серьезного ухудшения политической и военной ситуации в Анголе.
El Consejo de Seguridad observa con alarma el grave deterioro de la situación política y militar en Angola.

Ввиду серьезного ухудшения гуманитарной ситуации на Территории Комиссия рекомендует Высоким Договаривающимся Сторонам принять срочные меры для повторного созыва Конференции.
En vista del grave deterioro de la situación humanitaria en el Territorio, la Comisión recomienda que las Altas Partes Contratantes actúen urgentemente para volver a convocar la Conferencia.

В последние годы мы стали свидетелями серьезного ухудшения международной ситуации.
En los últimos tiempos, hemos sido testigos de un deterioro profundo de la situación internacional.

Проблемы серьезного ухудшения жилищных и санитарных условий затрагивают наибольшее число детей в развивающихся странах, главным образом в сельских районах5.
La privación grave de vivienda e instalaciones sanitarias es el problema que afecta a la mayor parte de los niños del mundo en desarrollo, especialmente en las zonas rurales5.

Нехватка имущества еще больше усугубляется за счет серьезного ухудшения и так уже обветшалого автотранспортного парка и недостатка запасных частей.
Las insuficiencias de equipo se han visto exacerbadas por el grave deterioro del parque móvil, que ya se encontraba en estado lamentable, y la escasez de piezas de repuesto.

После полного вывода ВЧМС отдельные враждебные инциденты продолжали иметь место, однако серьезного ухудшения общей обстановки в плане безопасности в Буниа не наблюдалось.
Tras la salida total de la Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia, se produjeron aún algunos incidentes hostiles, aunque no hubo un deterioro importante de la situación general de seguridad en Bunia.

Министры выразили свою обеспокоенность по поводу серьезного ухудшения положения в Таджикистане и роста напряженности вдоль таджикско- афганской границы.
Los Ministros expresaron su preocupación por el grave empeoramiento de la situación en Tayikistán y por el aumento de la tirantez a lo largo de la frontera entre Tayikistán y el Afganistán.

Мы глубоко озабочены содержащимися в представленном нам докладе( А/ 66/ 35) подробностями, касающимися эскалации напряженности на оккупированных палестинских территориях и серьезного ухудшения ситуации.
Nos preocupan sobremanera los detalles del informe que tenemos ante nosotros(A/66/35) sobre las tensiones en los territorios palestinos ocupados y el grave empeoramiento de la situación.

Донорскую помощь требуется срочно активизировать, чтобы не допустить серьезного ухудшения гуманитарных условий в течение референдумного периода и по его завершении.
Es preciso aumentar con urgencia la asistencia de los donantes para prevenir un grave deterioro de las condiciones humanitarias en el período de los referendos y después.

Совет Безопасности выражает тревогу по поводу серьезного ухудшения политической, военной и гуманитарной ситуации в Сомали и обеспокоенность в связи с сообщениями об усилении внешнего вмешательства в Сомали.
El Consejo de Seguridad expresa su alarma por el grave empeoramiento de la situación política, militar y humanitaria en Somalia y su preocupación por las noticias de una injerencia extranjera cada vez mayor en el país.

Особое положение может быть объявлено правительством страны в случаях серьезного ухудшения обстановки, которые перечисляются в статье 4 вышеупомянутого Органического закона.
El estado de alarma puede ser declarado por el Gobierno de la nación, en los casos de alteración grave de la normalidad, tipificados en el artículo 4 de la citada Ley orgánica.

С учетом серьезного ухудшения гуманитарного и экономического положения мирного палестинского народа на Департаменте лежит важная обязанность повышать международную осведомленность в отношении палестинского вопроса.
Dado el grave deterioro de la situación humanitaria y económica de la población Palestina inocente, el Departamento tiene la importante obligación de despertar la conciencia internacional acerca de la cuestión de Palestina.

Июля Совет издал заявление для прессы, в котором выразил глубокую озабоченность по поводу серьезного ухудшения ситуации в плане безопасности в Йемене в связи с продолжающимся насилием в Амране.
El 11 de julio, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que expresó su profunda preocupación por el grave deterioro de la situación de seguridad en el Yemen, como resultado de la continuación de la violencia en Amran.

Участники обсуждений, с учетом политики и действий оккупирующей державы, выразили серьезную обеспокоенность по поводу перспектив мирного процесса и по поводу серьезного ухудшения условий жизни палестинского народа.
Los participantes expresaron una gran preocupación por el futuro del proceso de paz, habida cuenta de las políticas y las medidas de la Potencia ocupante, y del grave empeoramiento de las condiciones de vida de los palestinos.

В этой связи следует отметить, что, хотя серьезного ухудшения положения в сфере безопасности удалось избежать, президентские выборы и выборы в законодательные органы власти были серьезно омрачены тем, что несколько человек погибли и получили ранения.
A este respecto, si bien se evitó un empeoramiento significativo de la situación de la seguridad, las elecciones presidenciales y legislativas se vieron seriamente menoscabadas por varias muertes y lesiones.

Даже если увеличение долголетия означает более короткий период жизни, приходящийся на недуги, число людей, нуждающихся в уходе по причине нетрудоспособности или серьезного ухудшения здоровья, возрастет как в развитых, так и в развивающихся странах.
Incluso si al aumentar la longevidad se reduce el período de mala salud, el número de personas que necesitarán atención por discapacidad o debido a trastornos graves aumentará en los países tanto desarrollados como en desarrollo.

Это экстренное заседание Совета созвано для обсуждения серьезного ухудшения ситуации на оккупированных палестинских территориях в результате массированного нападения израильских оккупационных властей, которое началось шесть дней назад в секторе Газа.
Esta sesión urgente del Consejo se ha convocado para debatir el grave deterioro de la situación en los territorios palestinos ocupados como resultado del feroz ataque lanzado por las autoridades de ocupación israelíes, que comenzó hace seis días en la Franja de Gaza.

Сохранение статус-кво представляется потенциально опасным, поскольку оно подрывает репутацию Совета Безопасности, а в случае серьезного ухудшения ситуации в плане осуществления мирного процесса систему контроля можно будет легко обойти.
De mantenerse el statu quo existe la posibilidad de que la situación se torne peligrosa pues ello socava la reputación del Consejo de Seguridad, y si el proceso de paz sufriera un grave retroceso, el sistema de supervisión podría circunnavegarse con facilidad.

Установление жесткого контроля за перемещением людей и товаров стало причиной серьезного ухудшения гуманитарной ситуации; ограничения на передвижение санитарного транспорта и поставку основных медицинских средств затрудняют доступ к услугам здравоохранения.
El estricto control de la circulación de personas y bienes ha ocasionado un grave deterioro de la situación humanitaria; se ha restringido el acceso a la asistencia sanitaria debido a los controles de la circulación de ambulancias y la distribución de medicamentos y material sanitario básico.

В связи с кризисом в Котд& apos; Ивуаре на Встрече была принята заключительная декларация, в которой ее участники вновь заявили о своей озабоченности в отношении серьезного ухудшения ситуации в стране и призвали к осуществлению Соглашения Лина- Маркуси и Аккрского соглашения III.
Con respecto a la crisis de Côte d' Ivoire, la Cumbre aprobó una declaración final en la cual reiteró su preocupación por el grave deterioro de la situación e instó a aplicar los Acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra III.

С учетом вышесказанного, а также серьезного ухудшения военной обстановки на местах я принял решение по рекомендации г-на Бея и Командующего Силами МНООНА внести дальнейшие коррективы в темпы сокращения военных подразделений Миссии.
En vista de lo anterior, y teniendo presente el serio empeoramiento de la situación militar sobre el terreno, he decidido, por recomendación del Sr. Beye y del Comandante de la Fuerza de la MONUA, ajustar nuevamente la salida de las unidades militares de la Misión.

Г-н Салим считал, что, хотя приоритет следует отдавать политическому варианту, африканские страны в случае серьезного ухудшения положения поддержали бы вмешательство в гуманитарных целях, дабы не допустить такой же катастрофы, какая произошла в Руанде.
El Sr. Salim consideró que, aunque debía darse prioridad a la opción política, los países africanos, en caso de que se deteriorara gravemente la situación, apoyarían una intervención humanitaria encaminada a prevenir el tipo de desastre que se produjo en Rwanda.

Однако Специальный посланник Генерального секретаря и второй посредник, бывший президент Объединенной Республики Танзания Бенджамин Мкапа, попрежнему будут готовы оказать свои услуги в случае серьезного ухудшения политической ситуации в восточной части Демократической Республики Конго и в районе Великих озер.
No obstante, el Enviado Especial y su cofacilitador, el ex Presidente Benjamin Mkapa, quedan a disposición en caso de deterioro grave de la situación política en la región oriental de la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos.

Совет просил меня и соответствующие государства- члены продолжать содействовать, в первоочередном порядке, планированию на случай чрезвычайных обстоятельств для принятия мер оперативного гуманитарного реагирования в случае широкого распространения актов насилия или серьезного ухудшения гуманитарной обстановки в Бурунди.
El Consejo me pidió, a sí como a los Estados Miembros interesados, que siguiera facilitando, con carácter urgente, la planificación de contingencia para una respuesta humanitaria rápida en caso de que se generalizase la violencia o empeorase gravemente la situación humanitaria en Burundi.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу серьезного ухудшения и без того крайне тяжелой гуманитарной ситуации в Анголе, вызванного нынешним положением в этой стране, что также препятствует усилиям по восстановлению экономики и реконструкции страны и осуществлению региональных проектов в области развития.
Expresando su profunda preocupación por el serio empeoramiento de la situación humanitaria ya grave en Angola, la cual también está obstaculizando los esfuerzos para la rehabilitación económica y la reconstrucción nacional, así como los proyectos regionales de desarrollo.

В свете последних событий он просит Генерального секретаря и соответствующие государства- члены продолжать оказывать содействие в планировании на случай чрезвычайных обстоятельств для срочного принятия мер по оказанию гуманитарной помощи в случае широкомасштабной эскалации насилия или серьезного ухудшения гуманитарной обстановки в Бурунди.
En vista de los últimos acontecimientos, pide al Secretario General y a los Estados Miembros interesados que sigan facilitando la planificación de medidas para una respuesta humanitaria rápida en caso de violencia generalizada o de un empeoramiento grave de la situación humanitaria en Burundi.