Que es СЕРЬЕЗНОГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ en Español

• delito grave
• delitos graves
• de un crimen grave
• crimen serio

Ejemplos de uso de Серьезного преступления en Ruso y sus traducciones al Español

Нет, вы стали жертвами серьезного преступления.
No, habéis sido víctimas de un crimen serio.

Он не совершил никакого серьезного преступления, и он очень хочет сам уехать из страны.
No cometió ningún crimen serio y él está más que dispuesto a auto deportarse.

Мистер Брюер был свидетелем серьезного преступления… Мы просто.
El Sr. Brewer fue testigo de un crimen grave.

Что касается основных правонарушений, то в ФШМ используется концепция" серьезного преступления".
Con respecto a los delitos determinantes, en los Estados Federados de Micronesia se aplica un enfoque basado en los delitos graves.

Ареста или конфискации имущества за совершение серьезного преступления по закону зарубежной страны;
La expropiación o confiscación de propiedad destinada a cometer un grave delito contra la ley de un país extranjero;

Серьезного преступления[ при участии организованной преступной группы] Предложение делегации Японии( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 4).
Un delito grave[que entrañe la participación de un grupo delictivo organizado] Propuesta de la delegación del Japón(A/AC.254/5/Add.4).

Обычно лицо, обвиняемое в совершении такого серьезного преступления, как применение пыток, не освобождается под залог.
Por regla general no se concede la libertad bajo fianza a los acusados de un delito grave como la tortura.

Государство- участник должно осуществлять судебное преследование исполнителя серьезного преступления, если он находится на его территории.
El Estado parte debe juzgar a los autores de delitos graves que se encuentran en su territorio.

Широко признано, что Конвенция касается серьезного преступления, которое оставалось безнаказанным до того, как был создан Суд.
Es ampliamente reconocida la necesidad de que la Convención aborde los delitos graves que quedaron impunes antes de que la Corte existiera.

Такое разрешение должно являться необходимым на том основании, что оно имеет целью предупреждение или расследование серьезного преступления.
La autorización debe ser necesaria y justificarse sobre la base de que se expide con objeto de prevenir o detectar un delito grave.

Уголовная ответственность за участие в совершении серьезного преступления при участии организованной преступной группы.
Responsabilidad penal por participar en la comisión de un delito grave que entrañe la participación de un grupo delictivo organizado.

Лицо извлекло выгоду из серьезного преступления, если оно получило от этого преступления какиелибо доходы;
Una persona se beneficia del producto de un delito grave si percibe alguna ganancia derivada de la comisión de ese delito;.

Исламские страны считают, что наказание виновных позволит не допустить повторения совершения такого тяжкого и серьезного преступления, как убийство.
Los países islámicos están convencidos de que el castigo de los culpables impide la reiteración de delitos graves como el asesinato.

Взыскание денежных штрафов в связи с совершением серьезного преступления на территории страны или серьезного преступления на территории другой страны;
Cobro de penas pecuniarias aplicadas respecto de un delito grave o de un delito grave cometido en el extranjero;

Делегация Мексики уточнила, что включение последней части предложения в квадратные скобки зависит от определения" серьезного преступления".
La delegación de México especificó que la inclusión de la parte de la oración entre corchetes dependería de la definición de delito grave.

Так, власти могут применить эту меру лишь в случаях, когда предполагается совершение серьезного преступления и когда было бы очень трудно использовать другие методы дознания.
Así pues, las autoridades sólo emplean ese método cuando se ha cometido un delito grave y sería muy difícil emplear otros métodos de investigación.

Вместе с тем это положение не применяется к иностранцам, которые, как полагают, представляют угрозу для государства, либо обвиняются в совершении серьезного преступления.
Sin embargo, esa disposición no se aplica a los extranjeros que se consideran una amenaza para el Estado o que están acusados de haber cometido un delito grave.

ПРООН оказывала содействие в пересмотре уголовного кодекса Монголии с целью квалификации торговли людьми как серьезного преступления, заслуживающего соответствующее наказания.
El PNUD prestó apoyo a la revisión del Código Penal de Mongolia para que se redefiniera la trata de personas como un delito grave penado por la ley.

Ни один человек не может быть арестован, задержан или произвольно лишен жизни согласно положениям Конституции и уголовного права, если он/ она не совершили никакого серьезного преступления.
Según la Constitución y el Código Penal nadie será detenido, encarcelado o privado arbitrariamente de la vida a menos que haya cometido un delito muy grave.

В проекте поправки к Уголовному кодексу определяется сфера охвата понятия<< терроризм>gt; и акт терроризма квалифицируется в качестве серьезного преступления согласно уголовному праву Таиланда.
El proyecto de enmienda del Código Penal define el ámbito del terrorismo y tipifica el acto terrorista como delito grave de conformidad con el derecho penal de Tailandia.

Критика субститутивной ответственности в контексте серьезного преступления сводится к тому, что она не всегда отражает какую-то вину организации.
La crítica de la responsabilidad subsidiaria en el contexto de los delitos graves es que no refleja necesariamente la culpa o ausencia de culpa de la organización.

Организацию, руководство, пособничество, подстрекательство, содействие или дачу советов в отношении серьезного преступления, совершенного при участии организованной преступной группы.
La organización, dirección, ayuda, incitación, facilitación o asesoramiento en aras de la comisión de un delito grave que entrañe la participación de un grupo delictivo organizado.

Суровое осуждение и наказание населения государства в случае серьезного преступления без соблюдения законности является не менее несправедливым, чем такое осуждение и наказание отдельного человека.
Imponer a la comunidad de Estados las duras consecuencias de la condena y el castigo de un crimen grave sin las debidas garantías procesales no es menos injusto que descargar esas consecuencias sobre una persona.

Гжа Хэмпсон пояснила, что универсальная юрисдикция означает, что государство может предать суду предполагаемого преступника за совершение серьезного преступления в любом месте, пока данное лицо находится в рамках его юрисдикции.
La Sra. Hampson explicó que la jurisdicción universal significaba que un Estado podía enjuiciar al supuesto autor de un delito grave cometido en cualquier parte, siempre que la persona se encontrase bajo su jurisdicción.

Перевода или передачи собственности, полученной прямо или косвенно в результате совершения серьезного преступления, в целях сокрытия или маскировки ее незаконного происхождения либо в целях оказания какому-либо лицу содействия в совершении преступления;.
Convertir o transferir bienes derivados directa o indirectamente de la perpetración de un delito grave con la intención de ocultar o encubrir el origen ilícito de dichos bienes o facilitarle la perpetración del delito;.

Это свидетельствует о том, что законодательство не всех, но большинства респондентов отражает предусмотренные в Протоколе требования рассматривать торговлю людьми в качестве серьезного преступления и устанавливать соответствующие меры наказания за его совершение.
Ello muestra que la legislación de la mayor parte, aunque no de todos los que respondieron, recogía las disposiciones del Protocolo de considerar la trata de personas como un delito grave acreedor de las penas correspondientes.

В таком протоколе незаконный оборот культурных ценностей может рассматриваться в качестве серьезного преступления и могут содержаться, в частности, положения о криминализации, сотрудничестве и возвращении ценностей в случае отсутствия их официальных описей.
En el marco de dicho protocolo se tipificaría como delito grave el tráfico de bienes culturales y se elaborarían, entre otras cosas, disposiciones relativas a la penalización, la cooperación y la recuperación de los bienes en los casos en que no hubiera inventarios.

Интрузивное наблюдение может осуществляться службами безопасности и разведки лишь на основании распоряжения министра в интересах обеспечения национальной безопасности, для предупреждения или расследования серьезного преступления или в интересах экономического благосостояния Соединенного Королевства.
La vigilancia invasiva por parte de los Servicios de Seguridad e Inteligencia sólo puede practicarse previa autorización del Secretario de Estado concedida en interés de la seguridad nacional, para evitar o detectar delitos graves o en interés del bienestar económico del Reino Unido.

Такое распоряжение может приниматься в интересах обеспечения национальной безопасности, в целях предупреждения или расследования серьезного преступления, для защиты экономического благосостояния Соединенного Королевства или для осуществления положений любого международного договора о взаимной помощи.
La intervención puede autorizarse por razones de seguridad nacional, para prevenir o detectar delitos graves, salvaguardar el bienestar económico del Reino Unido o a fin de aplicar las disposiciones de cualquier acuerdo de asistencia judicial recíproca.