Que es СЕРЬЕЗНОГО НАРУШЕНИЯ en Español

• violación grave
• de infracción grave
• de grave perturbación
• alterar gravemente
• graves de incumplimiento
• violaciones graves
• graves violaciones
• graves de alteración

Ejemplos de uso de Серьезного нарушения en Ruso y sus traducciones al Español

Особые последствия серьезного нарушения.
Consecuencias particulares de la violación grave de una obligación en.

Ни одного серьезного нарушения Соглашения о прекращении огня.
No hubo graves violaciones del acuerdo de cesación del fuego.

Особые последствия серьезного нарушения обязательства.
Consecuencias particulares de la violación grave de una obligación.

В течение рассматриваемого периода было сообщено о трех случаях серьезного нарушения дисциплины.
Durante el período que se examina se registraron tres casos de faltas graves.

Это явилось результатом серьезного нарушения правил школы.
Este es el resultado una grave contravención a las reglas de la escuela.

Отсутствие случаев серьезного нарушения территориальной целостности Тимора- Лешти вследствие внешних угроз.
No se registraron violaciones graves del territorio de Timor-Leste por amenazas externas.

Определение серьезного проступка и серьезного нарушения обязанностей.
Definición de falta grave e incumplimiento grave de las funciones.

Оперативно покидали судно по завершении осмотра, если они не находят каких-либо доказательств серьезного нарушения; и.
Abandonen prontamente el buque tras completar la inspección, si no hallan pruebas de infracción grave; y.

Могут быть использованы для совершения или содействия совершению серьезного нарушения международных стандартов в области прав человека; или.
Utilizarse para cometer o facilitar una violación grave del derecho internacional de los derechos humanos; o.

В ходе своего расследования эксперты не выявили случаев серьезного нарушения санкций.
Durante sus investigaciones, los expertos no detectaron casos de violaciones graves de las sanciones.

Вместе с тем применение критерия" серьезного нарушения функционирования общества" может привести к нежелательным последствиям.
Sin embargo, el criterio de perturbación grave del funcionamiento de la sociedad podría producir un resultado indeseable.

С этого времени Комиссия предположительно отложила ряд своих решений по некоторым случаям серьезного нарушения прав человека.
Desde entonces, la Comisión ha pospuesto su fallo en varios casos de violaciones graves de los derechos humanos.

Поскольку для установления факта совершения серьезного нарушения необходимо преднамеренное действие или преднамеренное упущение, небрежность исключается.
Puesto que debe haber una acción u omisión deliberada para que haya una infracción grave, queda excluida la negligencia.

Августа состоялось заседание Дисциплинарного совета, на котором было рассмотрено девять случаев серьезного нарушения дисциплины.
La Junta Disciplinaria se reunió el 19 de agosto para examinar nueve casos graves de incumplimiento.

Поскольку для установления факта совершения серьезного нарушения необходимо" преднамеренное действие или преднамеренное упущение", небрежность исключается.
Puesto que tiene que haber una acción u omisión deliberada para que exista una infracción grave, queda excluida la negligencia.

Это еще один пример грубого вмешательства во внутренние дела Республики Молдовы и серьезного нарушения международного права.
Este es otro ejemplo de crasa injerencia en los asuntos internos de la República de Moldova, y constituye una grave violación del derecho internacional.

Других случаев серьезного нарушения режима защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств Австралии не отмечено.
No hubo en Australia ningún otro caso grave de infracción de la protección y la seguridad de las misiones diplomáticas y consulares.

Таким образом, в пункте 1 статьи 41 не говорится об индивидуальных обязательствах третьих государств в результате серьезного нарушения.
Por consiguiente, el párrafo 1 del artículo 41 no se refiere a obligaciones individuales de los terceros Estados como consecuencia de una violación grave.

Было отмечено, что установление факта серьезного нарушения является вопросом, который надлежит рассматривать в рамках главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Se destacó que la cuestión de determinar si se ha producido una violación grave se debe encarar en relación con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Очередное заседание Совета состоялось 1 октября; на нем было рассмотрено четыре случая серьезного нарушения дисциплины 11 членами КЗК.
Esta se volvió a reunir el 1 de octubre para examinar cuatro casos graves de incumplimiento en los que estuvieron involucrados 11 miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo.

Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу серьезного нарушения неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций, что противоречит нормам международного права.
El Relator Especial expresa su preocupación ante la grave violación de la inmunidad de los locales de las Naciones Unidas, en contravención del derecho internacional.

Нелегальная иммиграция наказывается штрафом в размере до 6 000 евро в случае серьезного нарушения или 60 000 евро в случае крайне серьезного нарушения.
La inmigración irregular se castiga con una multa de hasta 6.000 euros en los casos de infracción grave, y de 60.000 euros en los casos de infracción muy grave.

Многие беженцы страдают от преследований, принудительного выселения, вооруженных конфликтов, стихийных бедствий, этнических чисток и серьезного нарушения прав человека и основных свобод.
Muchos refugiados son víctimas de persecuciones, desalojos forzados, conflictos armados, desastres naturales, limpieza étnica y violaciones graves de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Я выражаю сожаление по поводу продолжающегося в различных частях страны серьезного нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, что является столь же неприемлемым.
Deploro las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario que se siguen cometiendo en otras zonas del país y que son igualmente inaceptables.

Комиссия стремится проводить исчерпывающее расследование и пытается проверить каждое утверждение о совершении серьезного нарушения международного гуманитарного права на территории Руанды.
La Comisión procurará realizar investigaciones exhaustivas e intentará verificar cada una de las supuestas violaciones graves del derecho humanitario internacional cometidas en el territorio de Rwanda.

Комиссия заменила понятие преступлений государства понятием серьезного нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
La Comisión ha sustituido el concepto de crímenes de Estado por el de incumplimiento grave de una obligación resultante de una norma imperativa de derecho internacional general.

Концепция терроризма может рассматриваться в качестве социального или политического насилия, предназначенного для разрушения конституционного демократического строя или для серьезного нарушения спокойствия.
De lo anterior puede extraerse el concepto de terrorismo como violencia social o política dirigida a destruir el orden democrático constitucional o a alterar gravemente la paz pública.

Хотя ответственность, вытекающая из серьезного нарушения, отличается от ответственности, вытекающей из менее серьезного нарушения, суть вопроса состоит в характере нарушенного обязательства.
Si bien la responsabilidad derivada de una violación grave difiere de la derivada de una violación menos grave, la cuestión fundamental es la naturaleza de la obligación que ha sido violada.

Вопервых, система международного гуманитарного права возлагает основную ответственность за расследование случаев серьезного нарушения норм международного гуманитарного права и соответствующее судебное преследование на государства;
En primer lugar, la arquitectura del derecho internacional humanitario da a los Estados la responsabilidad primordial de investigar y enjuiciar las violaciones graves del derecho internacional humanitario;

Данные факты также свидетельствуют о совершении серьезного нарушения в виде широкомасштабного уничтожения материального имущества, причем не обоснованного военной необходимостью и совершенного незаконно и бессмысленно.
Estos hechos indican además la comisión de una violación grave, materializada en la amplia destrucción de bienes, no justificada por la necesidad militar y realizada de forma ilícita y gratuita.