Que es ТЯЖКОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ en Español

• delito grave
• crimen grave
• delitos graves
• felonía

Ejemplos de uso de Тяжкое преступление en Ruso y sus traducciones al Español

Тяжкое преступление?
Los delitos graves?

Она совершила тяжкое преступление.
Cometió un grave delito.

Это тяжкое преступление… 20 лет.
Hablamos de delito grave… 20 años.

В обоих случаях это тяжкое преступление.
Ambos son delitos graves.

Трем годам после отбытия лишения свободы за тяжкое преступление;
A tres años de privación de libertad por delitos graves;

Твой отец совершил тяжкое преступление, Дэниел.
Tu padre es culpable de crímenes atroces, Daniel.

И я не краду вещи, которые стоят более 1000$, ибо в Нью-Йорке это тяжкое преступление.
Nunca robo nada de más de $1.000 dólares… porque en Nueva York es una felonía.

Здесь произошло очень тяжкое преступление.
Una muy grave crimen ha tenido lugar aquí.

И в этом прошении вас спрашивали, были ли вы когда-либо осуждены за тяжкое преступление?
Y en esa aplicación,¿Le preguntaron si había sido convicta de alguna felonía?

Лет- в случае осуждения за тяжкое преступление;
A los 10 años, en el caso de penas de prisión por delitos graves;

За это тяжкое преступление Пушкарич был приговорен к лишению свободы сроком на восемь лет.
Por este grave delito, Puskaric ha sido condenado a ocho años de encarcelamiento.

Совершил за пределами Государства тяжкое преступление неполитического характера;
Ha cometido un grave delito común fuera del Estado;

Совершили тяжкое преступление неполитического характера вне Мальты до прибытия в Мальту; или.
Han cometido un grave delito de carácter no político fuera de Malta antes de su llegada al país; o.

Для задержания лица, совершившего тяжкое преступление, или вооруженного преступника, бежавшего из места заключения;
Detener al autor de un delito grave o a un fugitivo armado;

Недавно девять человек были приговорены к смертной казни за самое тяжкое преступление, коим является государственная измена.
Hace poco fueron condenados a muerte nueve personas por el gravísimo delito de alta traición.

Если совершено особо тяжкое преступление, судья отдает распоряжение о предварительном задержании обвиняемого.
Si se trata de un delito grave, el juez ordena la detención preventiva del acusado.

Чаще всего такая мера применяется в случае, если несовершеннолетний совершил тяжкое преступление, или если нужно помешать ему скрыться.
Se aplicará principalmente cuando el menor haya cometido un crimen grave o cuando quiera impedirse que se dé a la fuga.

Детей, совершивших тяжкое преступление, могут судить, как взрослых, по Уголовному кодексу.
Los menores que cometían delitos graves podían ser enjuiciados como adultos al amparo del Código Penal.

Представитель отметил, что бытовое насилие в отношении женщин определяется как тяжкое преступление и в Конституции, и в уголовном кодексе.
El representante observó que tanto la Constitución como el Código Penal atribuían la condición de delito grave a la violencia contra la mujer en el hogar.

Статьи 144- 1. 1 и 1441. 2 квалифицируются как тяжкое преступление, а статья 144- 1. 3- особо тяжкое преступление..
En los artículos 144-1.1 y 1441.2 se tipifican también como delitos graves, mientras que según el artículo 144-1.3 son especialmente graves..

По данным координационного центра МВД России, за сентябрь- октябрь 1996 года на территории Чеченской Республики Российской Федерации было зарегистрировано 331 тяжкое преступление( 249- против нечеченцев).
Según los datos del Centro de Coordinación del Ministerio del Interior de Rusia, en septiembre y octubre de 1996 en el territorio de la República de Chechenia de la Federación de Rusia se registraron 331 delitos graves(249 dirigidos contra no chechenos).

Соответственно детей, совершивших тяжкое преступление, могут судить как взрослых по Уголовному кодексу( см. E/ CN. 4/ 202/ 42, пункт 98).
Por consiguiente, los menores que cometen delitos graves pueden ser enjuiciados como adultos al amparo del Código Penal(véase E/CN.4/2002/42, párr. 98).

Г-жа Энерсен( Норвегия) говорит, что правительство ее страны осуждает акты терроризма, где бы, когда бы и по какой бы причине они ни совершались, как тяжкое преступление и одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.
La Sra. Enersen(Noruega) dice que su Gobierno condena el terrorismo, dondequiera, cuando quiera y por cualesquiera razones que se cometa, como un delito grave y una de las amenazas más serias a la paz y la seguridad internacionales.

Комитет высказал обеспокоенность в связи с тем, что пытки квалифицируются не как тяжкое преступление, а скорее как правонарушение, и не влекут за собой наказания, соразмерного их тяжести( лишение свободы на срок от шести месяцев до трех лет).
Preocupaba al Comité que la tortura no se considerase delito grave, sino leve, y se castigase con penas que no correspondían a su gravedad(privación de libertad de seis meses a tres años).

Статья 171. 2- сходные деяния, совершенные путем применения насилия или угрозы применения насилия, либо организованной группой, наказываются лишением свободы сроком от четырех до восьми лет- квалифицируется как тяжкое преступление.
En el artículo 171.2, los mismos actos, cometidos mediante el empleo de la violencia o la amenaza de emplearla, o por un grupo organizado, se castigan con privación de libertad por un período de cuatro a ocho años y se tipifican como delito grave.

В тунисском уголовном праве применение насилия должностными или приравниваемыми к ним лицами рассматривается как тяжкое преступление, особенно в тех случаях, когда оно влечет за собой ранения, обезображение лица или стойкую утрату трудоспособности.
En el derecho penal tunecino se considera que el uso de la violencia por funcionarios públicos o personas asimiladas a éstos es un delito grave, especialmente cuando provoca lesiones, la desfiguración o una incapacidad permanente.

Такое правонарушение должно быть наказуемо как тяжкое преступление, в отношении которого не должен применяться срок давности( prescripción) или в крайнем случае может применяться такой срок давности, который предусмотрен в Уголовном кодексе в отношении наиболее тяжких преступлений..
El delito deberá ser castigado como un crimen grave y no deberá tener un plazo de prescripción o, en cualquier caso, dicho plazo no será más corto que el aplicable a los crímenes más graves con arreglo al Código Penal.

Прокурору должны быть предоставлены полномочия начинать расследования ex officio, что позволит не оставить ни одно тяжкое преступление нерасследованным и в конечном итоге безнаказанным в случаях, когда государство не проявляет интереса к передаче их в Суд или по какой-либо причине.
Deben otorgarse al Fiscal atribuciones para iniciar investigaciones de oficio, para que no quede ningún crimen grave sin investigar y, en última instancia, sin castigo, cuando los Estados no muestren interés en remitirlos a la Corte o por cualquier otra razón.

Лицо, нарушающее введенный на основании международно-правового обязательства Венгерской Республики запрет на осуществление того или иного вида экономической, коммерческой или финансовой деятельности, совершает тяжкое преступление и подлежит наказанию лишением свободы на срок до пяти лет.
La persona que viole(artículo 261/A del Código Penal) una prohibición económica, comercial o financiera establecida sobre la base de una obligación jurídica internacional de la República de Hungría, comete delito grave punible con una pena de hasta cinco años de prisión.

Агрессия Российской Федерации против Украины, в том числе пособничество деяниям террористических групп в Донецкой и Луганской областях, представляет собой тяжкое преступление против международного мира и безопасности, влекущее за собой международно-правовую ответственность виновников этих преступлений..
La agresión de la Federación de Rusia contra Ucrania, incluida la asistencia prestada a los actos de grupos terroristas en las provincias de Donetsk y Lugansk, constituye un crimen grave contra la paz y la seguridad internacionales que entraña la responsabilidad jurídica internacional de los autores de esos delitos.