Que es СЕРЬЕЗНОГО РИСКА en Español

• grave riesgo
• caso de grave peligro

Ejemplos de uso de Серьезного риска en Ruso y sus traducciones al Español

Не без серьезного риска потерять эту мачту.
No sin grave riesgo de perder ese mástil.

Еще до того, как мы узнали об этом, Африка постепенно превратилась в любимое место наркобизнесменов- транзитную зону без серьезного риска для контрабанды из многих источников.
Poco a poco, y sin darse cuenta, el Africa se ha convertido en una tierra predilecta de los traficantes, una tierra de tránsito sin riesgos mayores para el contrabando de orígenes diversos.

В случае наличия серьезного риска негативных последствий заключение или осуществление сделок не должно допускаться.
Si existe un riesgo grave de que se produzcan consecuencias negativas, no debe permitirse la concertación ni la realización de tales transacciones.

Согласно определению Конституционного суда, то, что закон разрешает искусственное прерывание беременности в случае наличия серьезного риска для здоровья женщины, не является неконституционным.
Según la decisión del Tribunal Constitucional, no es inconstitucional en sí mismo el que la ley haga posible la interrupción del embarazo en caso de grave peligro para la mujer.

Согласно положениям Закона 1996 года об убежище и иммиграции, министр может определить страны назначения, в которых, как представляется, в целом не существует никакого серьезного риска преследования.
En virtud de la Ley de asilo e inmigración de 1996, el Secretario de Estado podrá designar países de destino en que por lo general no parezca existir un riesgo serio de persecución.

Наличие серьезного риска перенаправления техники в пределах территории страны назначения, особенно в тех случаях, когда страна отказывается от выполнения положения в отношении запрета реэкспорта.
La existencia de un riesgo grave de desvío del equipo en el país de destino, en particular cuando el país haya demostrado que no respeta la cláusula que prohíbe la reexportación.

Решение( XI. 23) АВ касалось ходатайства против положения вышеуказанного закона, разрешающего искусственное прерывание беременности в случае наличия серьезного риска для здоровья женщины.
La decisión(XI.23) AB se refiere a las mociones presentadas en contra de la disposición de la Ley mencionada más arriba que permite la interrupción prematura del embarazo en caso de grave peligro para la mujer.

Он предоставляет министру право применять ускоренную процедуру рассмотрения заявлений в отношении дел лиц из определенных стран, в которых обычно не существует серьезного риска преследования, и он позволит рассматривать ходатайства о пересмотре решений по делам лиц в определенных безопасных третьих странах лишь после высылки.
Conforme a la ley, el Secretario de Estado puede aplicar un procedimiento acelerado de recurso en los casos de personas procedentes de determinados países que, por lo general, no corren un grave riesgo de persecución, y sólo permitirá ejercer recursos en casos de ciertos solicitantes de terceros países que no plantean riesgo alguno, únicamente tras la expulsión de los interesados.

Те организации, которые в настоящее время планируют осуществить переход с 2012 года, должны завершить принятие перечисленных ниже подготовительных мер к декабрю 2009 года, с тем чтобы работы по обеспечению перехода к новым стандартам с 2012 года могли продолжаться без серьезного риска несоблюдения сроков.
En el caso de las organizaciones que ahora prevén iniciar la aplicación de las IPSAS en 2012, deberán haber culminado los pasos preparatorios indicados infra a más tardar en diciembre de 2009, a fin de que la aplicación pueda efectuarse sin riesgos importantes.

Королевское общество Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии рекомендовало, с учетом накапливающихся доказательств существования серьезного риска нанотоксичности, рассматривать наночастицы как новый вид химических веществ и оценивать степень их безопасности до использования в потребительских товарах.
La Real Sociedad del Reino Unido de Gran Gretaña e Irlanda del Norte recomendó que, ante las pruebas que empiezan a surgir en torno a los graves riesgos de la nanotoxicidad, las nanopartículas deben ser consideradas sustancias químicas nuevas y deben ser objeto de nuevas evaluaciones de seguridad antes de ser incluidas entre los productos de consumo.

В некоторых случаях удалось найти отдельные решения, заключающиеся, в частности, в обращении к специальным органам, однако это лишь паллиативные меры, к которым нельзя прибегать до бесконечности и множить их, когда захочется, без серьезного риска распыления усилий и атомизации системы международного правосудия.
En algunos casos se han encontrado soluciones puntuales, en particular a través del recurso a órganos ad hoc, que no son sino paliativos a los que no es posible acomodarse de manera indefinida y que no se pueden multiplicar a voluntad sin un grave riesgo de dispersión del esfuerzo y de atomización del orden judicial internacional.

В силу большого значения лесов и природных экосистем в Испании, а также серьезного риска деградации природных ресурсов страны политика, направленная на улучшение качества и расширение природных поглотителей углерода, является одним из основополагающих вкладов в достижение целей Конвенции.
La importancia en España de los bosques y los ecosistemas naturales en general, así como los importantes riesgos de degradación a que están sometidos los recursos del medio natural español, hacen que las políticas destinadas a la mejora y extensión de los sumideros naturales de C constituyan una aportación fundamental a los objetivos de la Convención.

В октябре 1997 года ЦРТС в сотрудничестве с ЕВРИСИ, Советом Европы, Европейской комиссией, Европейским космическим агентством и другими европейскими национальными космическими агентствами организуют в Рабате симпозиум по" космическим технологиям предотвращения серьезного риска" в Европейском и Средиземноморском регионах.
En octubre de 1997 el CRTS va a organizar en Rabat, en asociación con EURISY, el Consejo de Europa, la Comisión Europea, la Agencia Espacial Europea y otras organizaciones espaciales nacionales de Europa, un simposio sobre" tecnologías espaciales para hacer frente a riesgos graves" en la región de Europa y del Mediterráneo.

Государству- участнику следует, в частности, устранить возможность прибегать к гарантиям в случаях наличия серьезного риска пыток или жестокого обращения и требовать, чтобы разведывательные службы и вооруженные силы прекратили допросы и получение разведывательной информации от лиц, помещенных под стражу иностранными разведывательными службами, во всех случаях, когда существует риск применения пыток или жестокого обращения.
El Estado parte debe, en particular, eliminar la posibilidad de solicitar garantías cuando exista un riesgo grave de tortura o malos tratos y exigir que los servicios de inteligencia y las fuerzas armadas dejen de entrevistar o solicitar información a los detenidos que se encuentren bajo la custodia de servicios de inteligencia extranjeros siempre que exista un riesgo de tortura o malos tratos.

Сопредседатель представил также новую информацию о nPB, отметив, что Группа по техническому обзору и экономической оценке настоятельно призвала к применению принципа принятия мер предосторожности с целью предотвращения выбросов растворителей на базе nPB ввиду серьезного риска, который они представляют для озонового слоя, особенно в случае их выбросов в межтропической зоне схождения фронтов и ввиду негативного воздействия, которое они оказывают согласно недавно проведенным токсикологическим и эпидемиологическим исследованиям.
El Copresidente también presentó información actualizada sobre el nPB y señaló que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica instó a que se aplicara el principio de precaución para evitar las emisiones de solventes con nPB, habida cuenta del importante riesgo que presentaba para la capa de ozono, en especial cuando se los emitía en la zona de convergencia intertropical, y a la luz de las recientes y desfavorables conclusiones sobre toxicología y epidemiología.

Комитет, тем не менее, по-прежнему обеспокоен тем, что в тексте Сводного руководства остается двусмысленность, отмечая, в частности, возможность просьб о гарантиях в ситуациях, когда действия иностранных служб безопасности и разведывательных служб создают существенный риск пыток или других видов жестокого обращения, для того чтобы" эффективно снижать этот риск до уровня ниже серьезного риска"( Сводное руководство, пункты 17- 21)( статьи 2 и 3).
El Comité sigue preocupado, no obstante, por las ambigüedades que aún subsisten en la Orientación unificada, y observa en particular la posibilidad, en situaciones en que los actos de los servicios de seguridad e inteligencia extranjeros supongan un grave riesgo de tortura u otros malos tratos, de solicitar garantías para" mitigar efectivamente ese riesgo de manera que no llegue a convertirse en un riesgo grave"(Orientación unificada, párrs. 17 a 21)(arts. 2 y 3).

Если известно, что существует серьезный риск того, что:.
Si se sabe que hay un riesgo grave de que:.

В связи с этим вполне возможно возникновение серьезных рисков для здоровья населения.
Consiguientemente, era probable que surgieran importantes riesgos para la salud.

Серьезные риски, выявленные Управлением служб внутреннего надзора.
Principales riesgos determinados por la OSSI.

Это серьезный риск.
Es un gran riesgo.

Эти цифры показывают серьезный риск гипертонии, тромбоза, аритмии.
Estos números te ponen en riesgo serio de presión arterial alta, coágulos-arritmia.

Существует серьезный риск паралича или смерти.
Existe un riesgo serio de parálisis o muerte.

Но есть серьезный риск возникновения опухоли ее спинного мозга.
Pero hay un gran riesgo de que se inflame su médula espinal.

Это был серьезный риск, сынок.
Eso fue muy arriesgado, hijo.

Он определил серьезный риск для нашего общества.
Él ha identificado un riesgo serio para nuestra sociedad.

Но у самого Китая имеются серьезные риски внутри страны.
Pero China enfrenta serios riesgos en casa.

Отсутствие же надлежащего сотрудничества влечет за собой серьезные риски и издержки.
La falta de una cooperación adecuada en esa esfera conlleva graves riesgos y gastos.

Однако спад поддержки европейских бюджетных правил грозит серьезными рисками.
Sin embargo, la disminución del apoyo a las normas fiscales europeas conlleva graves riesgos.

Прогнозируемое замедление роста мировой экономики в условиях формирования серьезных рисков.
Previsiones de desaceleración del crecimiento mundial, amenaza de grandes riesgos.

Следовать за ним- серьезный риск.
Seguirlo es un gran riesgo.