Que es СЕРЬЕЗНАЯ ОПАСНОСТЬ en Español

• grave riesgo
• grave peligro
• un gran riesgo
• riesgo considerable
• riesgo importante
• grave amenaza
• un riesgo sustancial
• serio peligro
• serio riesgo
• graves riesgos
• graves peligros

Ejemplos de uso de Серьезная опасность en Ruso y sus traducciones al Español

Он и я- нам обоим сейчас грозит серьезная опасность.
Él y yo estamos en grave peligro.

Серьезная опасность заблуждений насчет эритреи.
El grave peligro de las ilusiones acerca de Eritrea.

Иначе, тебе будет угрожать серьезная опасность.
Si lo haces te pondrás en grande peligro.

Серьезная опасность таится в незаконном обороте наркотиков.
Hay un grave peligro como resultado del comercio ilegal de narcóticos.

Молодым львам прайда угрожает серьезная опасность.
Los machos jóvenes de la manada corren el mayor peligro.

Существует серьезная опасность того, что достижения, имеющиеся на социально-экономическом фронте.
Los avances hechos en el frente socioeconómico corren grave peligro de trastorno.

Но не остается сомнений в том, что над режимом нависла серьезная опасность.
Sin embargo, no cabe duda de que el régimen enfrenta una grave amenaza.

Большинству развивающихся стран угрожает серьезная опасность остаться позади.
La mayoría de los países en desarrollo se enfrentaban al grave riesgo de quedar rezagados.

Миссис Лэмперт, я должен вам сказать, что сейчас вам угрожает серьезная опасность.
Sra. Lampert me temo que está usted amenazada por un gran peligro.

Сейчас налицо серьезная опасность того, что не будет осуществляться Лусакский протокол.
Ahora se corre el riesgo grave de que no se cumpla el Protocolo de Lusaka.

Миссис Саксон, у меня есть основания полагать, что вам грозит серьезная опасность. Впрочем.
Señora Saxon tengo motivos para creer que corre un grave peligro.

И она говорила, что существовала серьезная опасность в форме этих свопов на дефолт по кредиту.
Y ella dijo que hay un peligro grave allá afuera en la forma de estas coberturas por riesgos crediticios.

Позвольте мне указать на то, что нашей окружающей среде попрежнему грозит серьезная опасность.
Quiero poner de manifiesto que nuestro medio ambiente se encuentra aún en grave riesgo.

Когда серьезная опасность препятствует любому вмешательству на местах, Швейцария принимает на своей территории группы пострадавших лиц;
Cuando un peligro grave impide toda intervención en una región, Suiza acoge en su territorio a los grupos de personas afectadas;

Необходимым для жизни природным ресурсам угрожает серьезная опасность.
Los recursos proporcionados por la naturaleza para el mantenimiento de la vida están corriendo un serio peligro.

И наконец, в случае, когда интересам ребенка угрожает серьезная опасность, Гражданским кодексом предусматривается вмешательство со стороны судьи по делам опеки.
Por último, en los casos en que los intereses del niño corren un grave peligro, el Código Civil prevé la intervención del juez tutelar.

ВЕНА- Ядерный терроризм, по словам американского президента Барака Обамы,« самая серьезная опасность, с которой мы сталкиваемся».
VIENA- El terrorismo nuclear es, en palabras del Presidente estadounidense Barack Obama,“el más grave peligro al que nos enfrentamos”.

В этом проекте резолюции не упоминается серьезная опасность распространения, создаваемая ядерной программой Ирана и его программой по созданию баллистических ракет.
En el proyecto de resolución no se mencionan los graves riesgos de proliferación en relación con el programa balístico y nuclear del Irán.

ЕС сожалеет, что в представленном нам проекте резолюции не упоминается серьезная опасность распространения, создаваемая ядерной программой Ирана.
La Unión Europea lamenta que en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros no se mencionen los graves riesgos de proliferación relacionados con el programa nuclear del Irán.

Авторы утверждают далее, что им угрожает серьезная опасность лично подвергнуться нарушению их прав, предусмотренных статьями 6, 7 и пунктом 1 статьи 9 Пакта.
Los autores afirman además que corren un riesgo grave y personal de violación de sus derechos reconocidos por los artículos 6, 7 y 9, párrafo 1, del Pacto.

А инцидент, произошедший 26 февраля, явно указывает, что существует серьезная опасность новой волны этнической чистки и повторения событий 1998 года.
El incidente del 26 de febrero constituye una clara prueba de que existe una grave amenaza de una nueva ola de depuración étnica y de una repetición de los acontecimientos de 1998.

В настоящее время существует серьезная опасность системного кризиса на финансовых рынках США по мере лопания огромных мыльных пузырей на рынках кредита и активов.
Ahora hay un riesgo grave de un colapso sistémico en los mercados financieros estadounidenses a medida que estallan las enormes burbujas del crédito y los activos.

Закон разрешает аборты до 20 недель беременности, если существует серьезная опасность для жизни или физического или психического здоровья женщины.
La legislación permite que se practiquen abortos durante las primeras 20 semanas del embarazo en caso de que exista un grave peligro para la vida o la salud física o mental de la mujer.

В мире существует серьезная опасность того, что из-за личных интересов- в ущерб всеобщему благу- могут оказаться под угрозой завоевания в сфере достижения Целей развития тысячелетия.
Existe un riesgo considerable de que los intereses particulares pongan en peligro los logros de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en detrimento del bien común.

Стоимость товаров и услуг остается чрезмерно высокой для среднего потребителя и существует серьезная опасность того, что инфляция вновь начнет возрастать быстрыми темпами.
Los precios de los bienes y servicios siguen siendo extremadamente altos para el consumidor medio, y existe un grave peligro de que la inflación comience una vez más a aumentar rápidamente.

В противном случае существует серьезная опасность дальнейшей дестабилизации возникшей нестабильной обстановки, чреватой масштабными негативными последствиями для данного района, а также всего региона.
En caso contrario, hay un gran riesgo de que esta situación frágil se desestabilice más, con vastas repercusiones negativas en la zona y en toda la región.

Общеизвестно, что при развитии неблагоприятных тенденций преступности всегда имеется серьезная опасность ужесточить карательную практику и ограничить процессуальные гарантии рассмотрения дел.
Es sabido que siempre existe un grave peligro de que se adopte un enfoque más punitivo y que se limiten las garantías procesales relativas a las vistas de los casos cuando el delito tiende a aumentar.

Это серьезная опасность, которая существует даже в традиционных принимающих странах из числа развитых стран; в конечном счете, данная проблема затрагивает вопрос о свободе совести.
Esto constituye una grave amenaza, incluso en los países del mundo desarrollado que tradicionalmente son receptores de refugiados, pues está relacionado con la libertad de conciencia.

В свете нынешних трудностей, возникших в осуществлении программы реабилитации и реинтеграции в Либерии, существует серьезная опасность нежелательного трансграничного перемещения комбатантов и оружия между этими двумя странами.
Dadas las dificultades del programa de rehabilitación y reintegración en Liberia, existe un gran riesgo de que tanto combatientes como armas crucen las fronteras entre ambos países.

Однако, как подтверждается многочисленными примерами, в такой политике кроется серьезная опасность дискриминации меньшинств, например членов иммигрантских религиозных общин или новых религиозных движений.
Sin embargo, una amplia experiencia demuestra que ello entraña graves riesgos de discriminación contra las minorías, por ejemplo contra los miembros de comunidades religiosas inmigrantes o de nuevos movimientos religiosos.