Que es ОЦЕНКИ ОПАСНОСТИ en Español

• evaluación del riesgo
• evaluar el riesgo
• evaluación de los peligros
• evaluar el peligro
• evaluar los riesgos
• evaluación de los riesgos
• evaluaciones de los riesgos
• la determinación del riesgo

Ejemplos de uso de Оценки опасности en Ruso y sus traducciones al Español

Следует провести критический обзор различных методов оценки опасности столкновений;
Deben examinarse críticamente los diversos métodos para evaluar los riesgos de colisión;

Такие меры должны приниматься по итогам оценки опасности, которую создает каждый отдельный заключенный.
Esto debería hacerse después de evaluar el riesgo que presenta cada recluso individual.

Оперативное картирование для целей мониторинга и оценки опасности засух.
Cartografía rápida para la vigilancia y la evaluación de los riesgos de sequía.

Методологии оценки опасности публикуются несколькими организациями, например ОЭСР, МОТ и МПХБ.
Varias organizaciones publican métodos de evaluación de riesgos. Tal es el caso de la OCDE, la OIT y el PIPPQ.

В настоящее время не хватает научной информации для оценки опасности химических веществ.
No hay información científica suficiente para evaluar el riesgo que plantean los productos químicos.

При проведении оценки опасности химических веществ приходится нередко определять вещества, требующие приоритетного внимания.
Con frecuencia es menester fijar prioridades en la evaluación de riesgos de los productos químicos.

Украина приветствует планы работы Комитета в области оценки опасности радиации.
Ucrania acoge con beneplácito el plan de trabajo del Comité en materia de evaluación de los peligros de las radiaciones.

Кроме того, государство- участник утверждает, что в полномочия Комитета не входит подвергать сомнению его внутренние процедуры оценки опасности.
Además, el Estado Parte sostiene que el Comité no es competente para impugnar el procedimiento nacional de evaluación del riesgo.

Кроме того, растет признание того, что использовать только традиционные методы оценки опасности химических веществ, возможно, недостаточно.
También se reconoce cada vez más que las formas tradicionales de evaluar el riesgo que los productos químicos representan tal vez no sean suficientes.

Конструктивная задача- свести к минимуму уровень НРБ требует тщательного анализа древа отказов и оценки опасности.
El objetivo de diseño de reducir al mínimo la tasa de fallo impone un análisis y una evaluación de los peligros prolijos y sin errores.

Не имела официального внутреннего механизма оценки опасности коррупции и мошенничества и не создала внутреннего комитета по предупреждению коррупции и мошенничества;
No tenía un mecanismo interno oficial de evaluación del riesgo de corrupción y fraude y tampoco un comité interno de prevención de la corrupción y el fraude;

Определить преимущества и обосновать целесообразность полетов космических аппаратов для оценки опасности столкновения с ОСЗ;
Determinar las ventajas de las misiones espaciales para evaluar los peligros de impacto y establecer razones sólidas para su utilización;

У многих Сторон существуют раздельные процедуры для оценки опасности для здоровья человека и окружающей среды новых и существующих промышленных химикатов.
En muchas partes se han establecido procesos separados para evaluar los riesgos para la salud y el medio ambiente de los productos químicos industriales nuevos y existentes.

Для целей настоящей характеристики рисков были рассмотрены самые важные результаты исследований в отношении оценки опасности.
A los efectos del presente perfil de riesgos, se han analizado las conclusiones más importantes relativas a la evaluación de los riesgos.

Спутники позволяют получать изображения низкого, среднего и высокого разрешения, которые можно использовать для оценки опасности и отслеживания изменений в уровне опасности с течением времени.
Los satélites generaban imágenes de resolución baja, moderada y alta, y todas ellas se podían utilizar para evaluar los riesgos y observar la evolución diacrónica del nivel de riesgo..

I Увеличение числа принятых на национальном уровне рамочных программ и стратегий развития, содержащих элементы оценки опасности стихийных бедствий.
I Mayor número de marcos y políticas de desarrollo aprobados a nivel nacional que incluyan elementos de evaluación del riesgo de desastre.

Для оценки опасности подвергнуться пыткам, грозящей данному лицу в той или иной стране, Иммиграционный совет и Совет по рассмотрению апелляций иностранцев обязаны изучить обстановку в указанной стране.
Para evaluar el peligro que corre una persona de ser torturada en determinado país, la Junta de Inmigración y la Junta de Apelación de Extranjería de Suecia tienen la obligación de evaluar la situación reinante en ese país.

Определить преимущества и обосновать целесообразность использования полетов космических аппаратов для оценки опасности столкновения с ОСЗ.
Concretar ventajas y definir una sólida justificación de la utilización de misiones espaciales para evaluar los riesgos de impacto de objetos cercanos a la Tierra.

В ответ на это один из членов заявил, что проведенный анализ рисков носит сложный характер и включает как оценки опасности, так и рисков, которые выходят за рамки того, что требуется в соответствии с Конвенцией.
En su respuesta, uno de los miembros dijo que la evaluación del riesgo realizada era complicada y suponía tanto la evaluación de los peligros y del riesgo que iban más allá de lo que se exigía en el Convenio.

I Увеличение числа принятых на национальном уровне рамочных программ и стратегий развития, содержащих элементы оценки опасности стихийных бедствий.
I Aumento del número de marcos y políticas de desarrollo aprobados a escala nacional que incluyan elementos de evaluación de los riesgos de desastre.

ОАРГ следует создать соответствующий механизм для оценки опасности, грозящей лицам, которые боятся стать жертвами серьезных нарушений прав человека в местах, куда они могут быть возвращены.
La RAE de Hong Kong debería establecer un mecanismo apropiado para evaluar el peligro que corren las personas que expresan el temor de ser víctimas de graves violaciones de los derechos humanos en los lugares a los que pueden ser devueltas.

Было описано использование космических технологий, в частности, в рамках Международной хартии по космосу и крупным катастрофам, для оценки опасности землетрясений в Турции.
Se explicó la utilización de medios basados en el espacio, en particular los previstos en la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres, para evaluar el riesgo de terremotos en Turquía.

В тот же день адвокат автора послала факсом сотруднику по вопросам высылки просьбу отложить депортацию до надлежащей оценки опасности, ссылаясь на ряд недавних документов о ситуации в Афганистане.
El mismo día, la abogada del autor remitió por fax una petición al funcionario encargado de las expulsiones para que la expulsión se aplazara hasta que se hubiera hecho la debida evaluación del riesgo, haciendo referencia a documentación reciente sobre la situación en el Afganistán.

В июне эта группа направила миссию в Восточную провинцию для оценки опасности нарушений прав человека избирателей и членов политических партий и пришла к выводу о необходимости организации тщательного наблюдения.
En junio, esta dependencia llevó a cabo una misión en la Provincia Oriental para evaluar el riesgo de que se cometieran violaciones de los derechos humanos contra los votantes y miembros de partidos políticos, y determinó que era necesario supervisar la situación más de cerca.

Обеспечение научно обоснованных стандартов, процедур оценки и регулирования рисков и результатов оценки опасности и рисков для всех действующих сторон;
Velar por que las normas científicas, los procedimientos de evaluación y gestión de los riesgos y los resultados de las evaluaciones de los peligros y los riesgos estén a disposición de todos los agentes;

Для оценки опасности военных преступлений, этнических чисток, преступлений против человечности и геноцида Канцелярия расширила свою аналитическую базу путем разработки инструментария по оценке опасности геноцида в любой данной ситуации.
Para evaluar el riesgo de crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad, así como de genocidio, la Oficina amplió el ámbito de su marco de análisis, una herramienta elaborada para evaluar el riesgo de genocidio en situaciones concretas.

Оказание поддержки в разработке планов предупреждения стихийных бедствий и планов действий в чрезвычайных обстоятельствах на основе оценки опасности бедствий, включая засухи и наводнения, в каждом регионе и уязвимости каждого региона для таких бедствий.
Prestar apoyo para la formulación de planes de prevención de los desastres naturales y actividades de emergencia basados en la determinación del riesgo y vulnerabilidad de cada región a los desastres, incluidas las sequías y las inundaciones.

Необходимо организовать учебные курсы в целях усовершенствования навыков и умений сотрудников подразделений геоинформационных систем, в том числе курсы по применению дистанционного зондирования в целях оценки опасности бедствий и экстренного реагирования.
Se deberían realizar cursos de capacitación para reforzar los conocimientos del personal de las dependencias del Sistema de Información Geográfica, por ejemplo, cursos sobre aplicaciones de teleobservación con fines de evaluación del riesgo de desastres y la respuesta de emergencia.

Благодаря этому правительства и организации всего мира полагаются теперь на оценки Научного комитета как на научную основу для оценки опасности радиационного облучения, разработки стандартов защиты от радиации и обеспечения безопасности и регулирования в вопросах, касающихся источников радиации.
Por consiguiente, los gobiernos y las organizaciones en todo el mundo dependen actualmente de las estimaciones del Comité Científico como base científica para evaluar los riesgos de las radiaciones, elaborar normas en materia de seguridad y protección contra las radiaciones y reglamentar las fuentes de radiaciones.

Повышение осведомленности и расширение применения ответственными руководителями, научным сообществом и гражданским обществом научных оценок Комитета в качестве прочной основы для оценки опасности радиации и решений о защите от нее.
Mayor concienciación y utilización entre los encargados de adoptar las decisiones, la comunidad científica y la sociedad civil de las evaluaciones científicas del Comité como base para la evaluación de los riesgos de las radiaciones y de las decisiones sobre protección contra las radiaciones.