Que es ОЦЕНКИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• valuación de las obligaciones
• medir la obligación

Ejemplos de uso de Оценки обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение в рамках" Группы восьми" ежегодного обзора для оценки обязательств и программ" Группы восьми" в области здравоохранения.
Hacer un examen anual del Grupo de los Ocho para evaluar los compromisos de éste con los programas y sistemas de salud.

Например, МСБУ 19," Пособия работникам", требует от представляющих отчетность компаний использовать актуарный метод оценки обязательств.
Por ejemplo, la NIC 19- Beneficios a los empleados requiere una valoración actuarial para medir las obligaciones de una entidad que presenta informes.

Проанализировать возможность пересмотра порядка оценки обязательств, связанных с отпусками( штаб-квартире в Нью-Йорке).
Párr. 114 Plantearse la posibilidad de revisar la política de valuación de las obligaciones correspondientes a licencias(sede, Nueva York).

Министерства по вопросам гендерной политики того или иного государства могли бы использовать подобные контрольные перечни для оценки обязательств в отношении гендерного равенства и развития.
Dentro de los países, los ministerios responsables de las cuestiones de género podrían utilizar dicha lista de verificación para medir el compromiso con la igualdad entre los géneros y el desarrollo.

Эти принципы, за исключением одного, который касается оценки обязательств при прекращении службы, согласуются с теми, которые использовались ЮНОПС в предыдущие годы.
Las políticas, salvo la relativa a la valoración de las obligaciones por terminación del servicio, son compatibles con las utilizadas por la UNOPS en años anteriores.

В целях улучшения работы системы управления поставками и точной оценки обязательств ЮНАМИД задействует накопленный опыт.
La UNAMID pondrá en práctica lo aprendido para mejorar la gestión de la cadena de suministros y estimar las obligaciones con mayor precisión.

Замечания Комиссии по результатам проведенной стоимостной оценки обязательств по выплатам по плану медицинского страхования после выхода в отставку приводятся в разделе 5 ниже.
Las observaciones de la Junta con respecto a la evaluación de las obligaciones en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio figuran en la sección 5 infra.

В связи с этим министры призвали к созданию эффективных механизмов осуществления Стамбульской программы действий, принятия последующих мер, мониторинга ее выполнения и оценки обязательств, принятых в этой программе.
A este respecto, los Ministros solicitaron que se hagan arreglos eficaces para el seguimiento, revisión y monitoreo y evaluación de los compromisos asumidos bajo el Programa de Acción de Estambul.

В пункте 84 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ пересмотреть свою стратегию оценки обязательств в связи с ежегодным отпуском в процессе подготовки к внедрению МСУГС.
En el párrafo 84, la Junta recomendó que el UNICEF se planteara la posibilidad de revisar su política de valuación de las obligaciones correspondientes a las vacaciones con miras a la aplicación de las IPSAS.

С другой стороны, поскольку эксперты рассматривают обязательства, связанные с целевыми показателями( обязательства, связанные с приложением B), нам может потребоваться еще один канал для оценки обязательств, не связанных с приложением B.
En otro aspecto, puesto que los exámenes de los expertos se refieren a compromisos relacionados con objetivos(obligaciones del anexo B), tal vez sea preciso otro enfoque para evaluar las obligaciones no consignadas en el anexo B.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ пересмотреть свою стратегию оценки обязательств в связи с ежегодным отпуском в процессе подготовки к внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе.
La Junta recomienda que el UNICEF se plantee la posibilidad de revisar su política de valuación de las obligaciones correspondientes a las vacaciones con miras a la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

В пункте 129 Комиссия сообщила, что ЮНЕП согласилась с ее рекомендацией рассмотреть возможность пересмотра своих процедур оценки обязательств, связанных с компенсацией за отпуск, в ходе перехода на МСУГС.
En el párrafo 129, la Junta informó de que el PNUMA estaba de acuerdo con su recomendación de considerar la posibilidad de revisar su política de valoración de las obligaciones en concepto de licencia al aplicar las IPSAS.

Учет краткосрочных выплат работникам обычно прост, поскольку для оценки обязательств или расходов не требуется применения актуарных предположений и невозможно возникновение каких-либо актуарных прибылей или убытков.
La contabilización de las prestaciones a corto plazo de los empleados es en general sencilla, ya que no se necesitan hipótesis actuariales para medir la obligación o el costo, y tampoco hay posibilidades de que se registren ganancias o pérdidas actuariales.

Для количественной оценки обязательств, связанных с будущим восстановлением объекта, с расходами по закрытию и удалению активов, а также с другими ситуациями, когда фактического расходования средств в порядке погашения обязательства не ожидается на протяжении длительного периода, был предложен целый ряд подходов.
Se han propuesto diversos métodos para calcular los pasivos relativos a los costos de operaciones futuras de restauración de sitios o de clausura y eliminación, así como para abordar otros casos en los que se prevea que transcurrirá bastante tiempo antes de que se efectúen los gastos correspondientes a la liquidación del pasivo..

В пункте 84 Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ пересмотреть свою стратегию оценки обязательств в связи с ежегодным отпуском в процессе подготовки к внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе.
En el párrafo 84, la Junta recomendó que el UNICEF se planteara la posibilidad de revisar su política de valuación de las obligaciones correspondientes a las vacaciones con miras a la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

В своем докладе за предшествующий двухгодичный период Комиссия рекомендовала ЮНДКП указывать в примечаниях к финансовым ведомостям объем и метод оценки обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы, после прекращения службы и ежегодными отпусками, в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
En su informe sobre el bienio anterior, la Junta recomendó que el PNUFID indicara en las notas a los estados financieros el valor y el método de valoración del pasivo en concepto de prestaciones por terminación del servicio, prestaciones postjubilatorias y vacaciones anuales, de conformidad con las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.

На совещании экспертов, состоявшемся в Женеве, был рассмотрен вопрос о совершенствовании применения количественных методов оценки обязательств в области прав человека в целях укрепления мер по мониторингу и оценке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; два региональных диалога были посвящены теме<< Диалоги в интересах действий: права человека и инициатива в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>gt;.
En una reunión de expertos celebrada en Ginebra, se deliberó sobre cómo hacer un mejor uso de los métodos cuantitativos de evaluación del cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos, a fin de reforzar la labor de seguimiento y evaluación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; se organizaron dos diálogos regionales sobre la iniciativa" Diálogos para la acción: los derechos humanos y los Objetivos de Desarrollo del Milenio".

Кроме того, в пункте 12 МСУГС 25 говорится, что<< учет краткосрочных выплат сотрудникам обычно прост, поскольку для оценки обязательств или расходов не требуется применения актуарных предположений и невозможно возникновение каких-либо актуарных прибылей или убытков.
Además, en el párrafo 12 de la norma IPSAS 25 se establece que la contabilización de las prestaciones a corto plazo de los empleados es en general directa, ya que no se necesitan hipótesis actuariales para medir la obligación ni el costo y tampoco hay posibilidades de que haya ganancias o pérdidas actuariales.

Кроме того, Группа запросит дополнительную информацию относительно изменений в применяемой администрациями методологии оценки обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку и последствий предлагаемых мер по финансированию таких обязательств, а также относительно воздействия на осуществление программ крупных резервов кассовой наличности и инвестированных средств Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ и мер по улучшению управления такими резервами.
Además, el Grupo solicitará más información sobre los cambios en los métodos empleados por las administraciones para estimar las obligaciones en materia de seguro médico después del servicio y las repercusiones de las medidas propuestas para financiar esas obligaciones, así como en cuanto al efecto que tendrán en la ejecución de programas las elevadas tenencias de efectivo disponible e inversiones de las Naciones Unidas y sus fondos y programas y a las medidas para abordar la gestión de esas tenencias.

В отношении экологических обязательств, которые не будут погашены в ближайшем будущем, МСУО считает предпочтительным использовать метод оценки обязательств по приведенной стоимости ориентировочных будущих расходов, которые потребуется произвести, на основе текущих издержек осуществления требуемых работ и действующих правовых и иных требований.
Para los pasivos ambientales que no sean cubiertos a corto plazo, el Grupo de Trabajo manifiesta su preferencia por calcular el pasivo al valor actual de los gastos estimados futuros en que será preciso incurrir, sobre la base de los costos actuales de realizar las actividades precisas y los vigentes requisitos legales y de otras clases.

В МСУГС 25, который лежит в основе актуарного метода, применяемого для оценки обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, согласно резолюции 61/ 264 Генеральной Ассамблеи, не предусматриваются никакие ставки дисконтирования.
La norma IPSAS 25, que sirve de referencia para la metodología actuarial utilizada en la valoración del pasivo del seguro médico después de la separación del servicio, de conformidad con la resolución 61/264 de la Asamblea General, no establece ninguna tasa de descuento en particular.

Оценка обязательств по выплатам сотрудникам.
Valoración de obligaciones en concepto de prestaciones al personal.

Оценка обязательств по полным текущим издержкам также считается приемлемой.
También se considera aceptable calcular el pasivo en la cuantía total de los costos actuales.

Комиссия рассмотрела актуарные посылки, на которых основывалась оценка обязательств.
La Junta examinó los supuestos actuariales en los que se basó la evaluación de las obligaciones.

Они также помогают общественности в оценке обязательств и подотчетности правительства.
Ayuda asimismo al público a evaluar el compromiso y la responsabilidad del Gobierno.

Оценка обязательств производилась на базе ставки дисконтирования, составлявшей на 31 декабря 2009 года 6 процентов.
Las obligaciones se valoraron aplicando una tasa de descuento del 6% al 31 de diciembre de 2009.

Система накопления отпускных дней, предполагающая точную оценку обязательств, предусмотрена МСУГС, которые ЮНФПА планирует внедрить в 2012 году.
La cuestión de la acumulación de días de licencia con una indicación exacta de las obligaciones estimadas forma parte de las IPSAS, que el UNFPA tiene previsto aplicar en 2012.

Оценка обязательств, касающихся выплат по медицинскому страхованию после окончания срока службы, по состоянию на 31 декабря 2003 года.
Estimación del pasivo por concepto de prestaciones del seguro médico con posterioridad a la separación del servicio al 31 de diciembre de 2003.

Правозащитные механизмы должны продолжить оценку обязательств частного сектора в области разработки и поставки технологий слежения.
Los mecanismos de derechos humanos deben seguir evaluando las obligaciones de los agentes privados de desarrollar y proveer tecnologías de vigilancia.

Стоимостная оценка обязательств в отношении этих пособий проводится периодически, а их стоимость указывается в примечаниях к финансовым ведомостям.
El pasivo se calcula periódicamente y el valor se hace constar en las notas a los estados financieros.