Que es ЭТОЙ ОПАСНОСТИ en Español

• este peligro
• ese riesgo
• esa amenaza
• these risks

Ejemplos de uso de Этой опасности en Ruso y sus traducciones al Español

Она там, посреди всей этой опасности.
Ella está allá afuera, en medio de todo ese peligro.

Независимость является наилучшей гарантией нейтрализации этой опасности.
La independencia es la mejor salvaguardia contra ese peligro.

Так, чтобы не подвергать себя этой опасности.
Una en la que no se hubiesen expuesto a este peligro.

Международное сообщество продемонстрировало волю к противостоянию этой опасности.
La comunidad internacional ha demostrado la voluntad de hacer frente a este peligro.

Необходимо добиваться ликвидации этой опасности для человечества на всех возможных уровнях.
Esta amenaza que pende sobre la humanidad debe encararse en todos los planos posibles.

Нами были предприняты шаги, направленные на уменьшение степени этой опасности.
Hemos tratado de tomar medidas para mitigar esos peligros.

Мы еще можем избежать этой опасности, и каждая страна должна нести ответственность за это.
Todavía es tiempo de evitar ese riesgo y cada país debe asumir su responsabilidad para lograrlo.

Вы рисковали своей жизнью чтобы спасти страну от этой опасности.
Te atreviste a arriesgar tu propia vida… Para salvar a nuestro país de este peligro.

Недооценка этой опасности может иметь катастрофические последствия для международного сообщества.
La subestimación de este peligro podría tener consecuencias funestas para la comunidad internacional.

ЮНИСЕФ оказывает помощь правительству в разъяснении этой опасности населению.
El UNICEF apoyaba al Gobierno para educar al público sobre ese peligro.

Мы также знали, что Турция не сознавала этой опасности и не была готова предотвратить ее.
También sabíamos que Turquía no tenía conciencia de este peligro y no había hecho preparativo alguno para contenerlo.

Миллионы людей читают ваши газеты, и они должны узнать об этой опасности.
Millones de personas leen su periódico y necesitan estar alertas sobre este peligro.

Но этой опасности можно избежать с помощью привития ценностей, которые поощряют терпимость и уважение плюрализма.
Ese peligro puede evitarse cultivando valores que promuevan la tolerancia y el respeto del pluralismo.

Возможно ли, что человек, использовавший артефакт, был осведомлен об этой опасности?
¿Pero no podría ser la persona que utilizó el artefacto consciente de ese peligro?

Этой опасности необходимо противодействовать, в том числе посредством выработки жесткого и последовательного мандата МООНСА.
Ese riesgo debe neutralizarse, entre otras cosas, mediante un mandato de la UNAMA firme y coherente.

Президент Соединенных Штатов Америки Дуайт Эйзенхауэр предупрждал об этой опасности 17 января 1961 года.
El Presidente de los Estados Unidos Dwight Eisenhower ya advirtió de este peligro el 17 de enero de 1961.

Я убежден, что под руководством Председателя Комитету еще раз удастся избежать этой опасности.
Estoy convencido de que, bajo la orientación del Presidente, una vez más la Comisión conseguirá evitar ese peligro.

Для того чтобы уберечь грядущие поколения от этой опасности и этого бремени, мы должны что-то сделать уже сейчас.
A fin de proteger a las generaciones venideras de este peligro y esta carga, nuestro deber es actuar ahora.

Мы были бы признательны за содействие со стороны мирового сообщества в ликвидации этой опасности.
Estaríamos muy agradecidos si la comunidad internacional pudiera prestarnos asistencia para eliminar ese peligro.

Чтобы избежать этой опасности, необходимо взять на вооружение более всеобъемлющий подход к рациональному использованию природных ресурсов.
A fin de evitar este peligro, se requiere un planteamiento más amplio de la gestión de los recursos naturales.

Террористические нападения четко выявили как масштабы этой опасности, так и ценность людской солидарности.
Con los atentados terroristas se puso de manifiesto tanto la magnitud de ese peligro como el valor de la solidaridad humana.

Она хотела бы, чтобы вопрос об интеграции прав человека в процесс развития стал предметом обсуждения, направленного на предотвращение этой опасности.
Desearía que la integración de los derechos humanos en el desarrollo fuera objeto de un debate para prevenir ese riesgo.

Давайте противостоять этой опасности, сделаем наше будущее безопасным и, если Бог даст, обеспечим для грядущих поколений прочный мир.
Enfrentemos este peligro, aseguremos nuestro futuro y, con la voluntad de Dios, forjemos una paz duradera para las generaciones futuras.

Мы должны подчеркнуть необходимость полного завершения ликвидации ядерного оружия, для того чтобы навсегда избавить человечество от этой опасности.
Debemos subrayar la necesidad de lograr la total eliminación de las armas nucleares para salvar para siempre al mundo de esa amenaza.

По мнению Группы экспертов, для предотвращения этой опасности потребуются решительные действия со стороны государства и глобальное сотрудничество.
A juicio del Grupo de Expertos, este peligro podría prevenirse mediante una enérgica actuación estatal y la cooperación mundial.

Украина решительно выступает за разработку единых четких правил для борьбы с пиратами и защиты матросов от этой опасности, угрожающей всем странам.
Ucrania apoya firmemente la elaboración de normas uniformes y claras para combatir a los piratas y proteger a los marineros de ese peligro, que amenaza a todos los países.

Благодаря помощи со стороны государств- членов, которые в августе 2002 года были оповещены об этой опасности, был принят ряд неотложных мер для предотвращения финансового кризиса.
Con la asistencia de los Estados Miembros que fueron alertados sobre este peligro en agosto de 2002, se tomaron varias medidas de inmediato para evitar una crisis financiera.

Я уверен, что Вы также отдаете себе отчет в этой опасности и будете продолжать предпринимаемые Вами от имени Организации Объединенных Наций усилия по нахождению приемлемого решения.
Tengo la seguridad de que también Vuestra Excelencia es consciente de este peligro y proseguirá sus esfuerzos en nombre de las Naciones Unidas para lograr una solución adecuada.

Восстановив свои полномочия, правительство Ливана, осознающее масштабы этой опасности, приступило к проведению решительной кампании против незаконных наркотиков во всех их аспектах.
El Gobierno del Líbano, consciente de la magnitud de este peligro, una vez restablecida su autoridad ha emprendido una firme campaña contra las drogas ilícitas en todos sus aspectos.

Сейчас широко признается, что принятие национальных законов, запрещающих расизм, расовую дискриминацию и этническую нетерпимость, не является достаточной гарантией от этой опасности.
Hoy día está ampliamente reconocido que la promulgación de leyes nacionales contra el racismo, la discriminación racial y la intolerancia étnica no constituyen una garantía suficiente contra estos peligros.