Que es СТЕПЕНИ ОПАСНОСТИ en Español

• riesgo
• peligrosidad
• el grado de peligro
• riesgos
• el nivel de amenaza
• el grado de amenaza

Ejemplos de uso de Степени опасности en Ruso y sus traducciones al Español

Возможности для оценки и интерпретации степени опасности.
Capacidad para evaluar e interpretar riesgos.

Количество оценок степени опасности( 17 в регионах и 6 в Киншасе).
Evaluaciones del nivel de amenaza(17 en las regiones y 6 en Kinshasa).

Обеспечение сбора и наличия данных о степени опасности.
Producción y disponibilidad de datos sobre riesgos.

Снижение степени опасности передачи инфекции через кровь при осуществлении инвазивных процедур.
Reducir el riesgo de transmisión sanguínea derivado de procedimientos invasivos.

Создание программ по снижению степени опасности;
Organización de programas de reducción de riesgos;

Объем ИКБ должен быть соразмерен степени опасности продукта и объему имеющейся информации.
Esta extensión debería ser proporcional al riesgo del producto y a la información disponible.

Совершенствование международной оценки степени опасности.
Fortalecer la evaluación internacional de los riesgos.

Все эти факторы способствуют повышению степени опасности инфицирования ВИЧ.
Cada uno de estos factores aumenta el riesgo de infección por el VIH.

Программная область D. Создание программ по снижению степени опасности.
Esfera D: Establecimiento de programas de reducción de los riesgos.

Принятие мер по уменьшению степени опасности и объема опасных отходов на предприятии;
Medidas internas en las fábricas para reducir la peligrosidad y el volumen de los desechos peligrosos;

Проблемы, с которыми они сталкиваются, беспрецедентны по масштабам, сложности и степени опасности.
Los desafíos que enfrentan son de una escala, una complejidad y un riesgo sin precedentes.

Для вычисления степени опасности столкновения в зависимости от временной составляющей был разработан специальный механизм.
Para calcular el riesgo de colisión en función del tiempo se ha puesto a punto un instrumento especial.

Своевременного сбора данных в целях оказания поддержки проведению на региональном уровне оценки степени опасности;
La recopilación de datos oportunos en apoyo de la evaluación de los riesgos a nivel regional;

Необходима непрерывная работа по оценке для мониторинга степени опасности, ибо она может варьироваться с течением времени.
Es preciso hacer evaluaciones constantes para observar los niveles de riesgo, ya que éstos pueden cambiar con el tiempo;

В соответствии с новой системой отбора отныне беженцы будут приниматься с учетом той степени опасности, которая им угрожает.
Los refugiados son ahora admitidos con arreglo a un nuevo sistema de selección basado en el grado de peligro en que se encuentren.

Требуемая степень заботливости также соразмерна степени опасности того вида деятельности, о котором идет речь.
El grado de atención necesario también es proporcional al grado de peligrosidad de la actividad de que se trata.

Оно заявляет, что нельзя в каждом индивидуальном случае исключить возможность ошибки в оценке степени опасности агрессора.
Sostiene que no es posible excluir la posibilidad de errores en la determinación de la peligrosidad de un agresor en un caso individual.

Продолжительность пребывания женщин в этих центрах зависит от степени опасности, которую они, как считается, представляют для общества.
La duración de su estancia en esos centros depende del grado de riesgo para la sociedad que se estima que representan las mujeres.

Оценка степени опасности Ирфана Йилдирима не была всесторонней, а целый ряд важных фактов не был принят во внимание или к ним отнеслись недостаточно серьезно.
La evaluación de la peligrosidad de Irfan Yildirim no fue amplia y no se tuvieron en cuenta o no se tomaron suficientemente en serio importantes hechos.

Произошли изменения в разработанной ВОЗ Классификации пестицидов по степени опасности, в которой приводится простая система ранжирования по острой токсичности.
Hay novedades en la Clasificación de la OMS de Plaguicidas según su Peligrosidad, la cual ofrece un sencillo sistema de clasificación de la toxicidad aguda.

Во всем мире существуют прочные социальные традиции и культурные нормы, ограничивающие возможности информирования женщин о степени опасности, которой они могут подвергнуться.
En todo el mundo existen presiones sociales y normas culturales férreas para limitar la posibilidad de que las mujeres se informen sobre los riesgos a los que pueden enfrentarse.

ЕЭС поощряет применение разработанных ОЭСР методов оценки степени опасности странами, не являющимися членами ОЭСР, в регионе ЕЭС.
La CEPE alienta la aplicación de las prácticas de evaluación de riesgos de la OCDE por los países de la región de la CEPE que no son miembros de la OCDE.

Независимо от фактической степени опасности, во многих районах до расселения и восстановления необходимо будет провести обследования и мероприятия по разминированию.
Independientemente del nivel de peligro real, será necesario llevar a cabo la detección y remoción de minas en muchas zonas antes de proceder al reasentamiento y la reconstrucción.

В приложении I, программная область D, Создание программ по снижению степени опасности, приводится следующий тематический подзаголовок:.
En la Esfera D del anexo I, Establecimiento de programas de reducción de los riesgos, figura el siguiente encabezamiento temático secundario:.

Необходимые данные для оценки объемов зараженной почвы и степени опасности для экологических рецепторов можно получить и при выборочном обследовании меньшего числа участков.
Los datos necesarios para estimar los volúmenes de suelo contaminado y los riesgos para los receptores ecológicos puede obtenerse con un número reducido de lugares de muestreo.

Будут рассмотрены положения, касающиеся приютов и детских учреждений, системы социального обеспечения, соответствующей компенсации пострадавшим в зависимости от степени опасности и любых других видов помощи.
Se examinarán las disposiciones relativas a refugios y servicios de atención a los niños, seguridad social, compensación adecuada por los riesgos padecidos y cualquier otro tipo de asistencia.

Для того чтобы дополнить проводимую Департаментом подготовку по вопросу об оценке степени опасности, в этом контексте Департамент по политическим вопросам намеревается организовать подготовку по вопросам политического анализа.
A fin de complementar la capacitación del Departamento sobre evaluación de los riesgos de seguridad, el Departamento de Asuntos Políticos se propone impartir formación sobre análisis político.

Техническую поддержку в этой области оказывает Группа Организации американских государств по устойчивому развитию и окружающей среде, которая также дает оценку степени опасности и уязвимости.
La Unidad de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente de la OEA presta apoyo técnico en esta esfera mediante actividades que incluyen evaluaciones de riesgos y de la vulnerabilidad.

Разрешения обязаны получать те предприятия, деятельность которых выходит за рамки определенных годовых пороговых показателей, исходя из степени опасности, которую химикаты, включенные в соответствующий список, представляют с точки зрения транспарентности и обеспечения нераспространения.
Se requieren permisos para las instalaciones cuyas actividades excedan ciertos límites anuales, basándose en el riesgo que supone la lista de que se trate, con fines de transparencia y no proliferación.

Рассмотрев соответствующие материалы, Генеральный прокурор не согласился с юридическим заключением краевого отдела прокуратуры в Кошице относительно степени опасности рассматриваемого акта.
Tras examinar la documentación pertinente, el Fiscal General no se mostró de acuerdo con el dictamen jurídico de la Fiscalía Regional de Kosice acerca del grado de peligrosidad que entrañaba el acto.