Que es ОПРЕДЕЛЕННУЮ СТЕПЕНЬ en Español

• cierto grado
• cierta medida
• un determinado grado

Ejemplos de uso de Определенную степень en Ruso y sus traducciones al Español

Но оно отражает определенную степень сближения различных позиций.
La propuesta del Embajador Amorim refleja un cierto grado de convergencia de las distintas posiciones.

Тем не менее, следуя этой процедуре, Комитет будет сохранять определенную степень гибкости.
Sin embargo, si bien se seguirá ese procedimiento, la Comisión mantendrá cierto grado de flexibilidad.

Каждый раздел этого Плана предполагает определенную степень укрепления потенциала.
Cada sección de ese Plan de acción requiere un cierto grado de fomento de la capacidad.

Хотя женщины работают в судебной системе Бутана, еще предстоит обеспечить определенную степень равенства.
Bhután cuenta con mujeres en la judicatura pero aún no se ha alcanzado cierto nivel de paridad.

Однополые браки и браки лиц, имеющие определенную степень родства, являются незаконными.
Los matrimonios entre personas del mismo sexo y entre familiares con determinados grados de parentesco son ilegales.

Вместо этого местным органам власти было разрешено проявлять определенную степень гибкости.
En lugar de ello se ha permitido que los gobiernos locales dispongan de cierto grado de flexibilidad.

Все ограничительные положения допускают определенную степень использования защищенных работ без согласия автора.
Todas las disposiciones restrictivas estipulan que las obras protegidas pueden ser explotadas hasta cierto punto sin el consentimiento del autor.

Оба лидера предусматривают определенную степень синхронизации в получении различных выгод, на которые может рассчитывать каждая сторона.
Ambos dirigentes prevén una cierta sincronización en la obtención de los distintos beneficios que se derivarán para cada parte.

В некоторых штатах Специальный докладчик обнаружила также определенную степень милитаризации на территории тюрем.
Detectó así mismo en ciertos estados una cierta militarización del recinto penitenciario.

Такой подход придавал официальный характер процессу вербовки, санкционированному японскими властями, и также предполагал определенную степень принуждения.
Esta actuación oficializaba el proceso, sancionado por las autoridades japonesas, e implicaba también un cierto nivel de coacción.

Такой политически обязательный документ, как кодекс поведения, создал бы определенную степень дополнительной безопасности в космосе.
Un instrumento políticamente vinculante, como un código de conducta, aumentaría en alguna medida la seguridad en el espacio.

Часть 1 этого дополнения отражает нынешний этап разработки положений договора, которые завоевывают определенную степень консенсуса.
La primera parte del apéndice representa la elaboración de disposiciones del proyecto de tratado que exigen un cierto grado de consenso.

Это предполагало бы также взаимную ответственность и определенную степень саморегулирования в рамках системы специальных процедур.
Llevaría también aparejada la rendición de cuentas mutua y la introducción de un cierto grado de autorregulación en el sistema.

Условия надлежащего осуществления контрмер в настоящее время изложены в статьях 47- 50 и также предполагают определенную степень международной оценки.
Las condiciones del recurso a las contramedidas figuran actualmente en los artículos 47 a 50 y también implican un cierto examen internacional.

Сохранят ли процессы, инициированные проектом, определенную степень жизнеспособности и продолжатся ли они после завершения срока осуществления проекта?
¿Mantendrán los procesos iniciados por el proyecto un determinado grado de vitalidad y seguirán efectivos después del período del proyecto?

На основании соотношения веса и возраста, который позволяет в целом оценить положение в вопросах питания, 257( 52%) детей демонстрируют определенную степень недоедания.
Según el indicador peso/edad, que evalúa en forma global el estado nutricional, 257 niños,(52%) presentaban algún grado de desnutrición.

Политическая система основана на принципе гибкого разделения властей, допускающем определенную степень сотрудничества между правительством и парламентом.
El régimen político se basa en el principio de la separación flexible de poderes que permite una cierta colaboración entre el Gobierno y el Parlamento.

Я также отметил, что оба руководителя предусматривают определенную степень синхронизации в получении различных выгод, на которые может рассчитывать каждая сторона.
Señalé también que ambos dirigentes preveían una cierta sincronización en la obtención de los distintos beneficios que se derivarían para cada parte.

В соответствии с Европейской конвенцией о правах человека психическое расстройство должно иметь определенную степень, чтобы им можно было оправдать лишение свободы.
En virtud del Convenio Europeo de Derechos Humanos, los trastornos mentales deben revestir cierta gravedad para justificar la privación de libertad.

Адвокаты будут также нести ответственность за определенную степень контроля и наблюдения после того, как Организация Объединенных Наций завершит административные процессы.
Los defensores también se encargarán en cierta medida del seguimiento y el control una vez finalizados los procedimientos administrativos de las Naciones Unidas.

В большинстве таких систем( хотя и не во всех) исполнение государством норм конфессионального семейного права допускает определенную степень религиозного плюрализма.
En la mayoría de estos sistemas, no en todos, la aplicación por el Estado de leyes de familia confesionales da cabida a cierto grado de pluralidad religiosa.

Даже при этих условиях, высокопоставленные политики развивающихся стран могут предоставить определенную степень свободы в новых торговых и инвестиционных соглашениях.
Aun así, los encargados del diseño de políticas de los países en desarrollo pueden incluir cierta medida de libertad en los acuerdos comerciales y de inversión nuevos.

Чтобы обеспечить возможность включения всего спектра новых и разрабатываемых методов и инструментов, содержащихся в сообщениях, эти категории допускают определенную степень гибкости.
Para dar cabida a toda la variedad de métodos e instrumentos nuevos y emergentes que figuran en las comunicaciones, estas categorías se han tratado con un cierto grado de flexibilidad.

Было высказано мнение, что при составлении графика работы важно поддерживать определенную степень заинтересованности и стараться не допускать раздробленного рассмотрения пунктов повестки дня.
Se opinó que en la programación de la labor era importante mantener alguna concentración del interés y evitar todo fraccionamiento en el examen de los temas del programa.

Третий возможный подход- присваивать наименование являющимся предметом озабоченности конкретным компонентам в смеси или всем компонентам, имеющим определенную степень замещения.
El tercer enfoque consiste en dar una nomenclatura a los componentes específicos objeto de preocupación en una mezcla o a todos los componentes que tienen un determinado grado de sustitución.

Авторы текста пояснили, что данная формулировка действительно отражает определенную степень обязательности того, чтобы государство по крайней мере серьезно подумало о принятии таких мер.
Los autores del texto aclararon que éste imponía en cierta medida a los Estados la obligación de, cuando menos, considerar verdaderamente la posibilidad de adoptar esas medidas..

Однако с учетом нынешних расхождений во мнениях относительно порядка представления и формата указанных докладов, следует сохранять определенную степень гибкости.
Sin embargo, habida cuenta de la actual divergencia de opiniones con respecto a las modalidades de la presentación de informes, se precisa de un cierto grado de flexibilidad.

Мы полагаем, что Западная группа, со своей стороны, продемонстрировала определенную степень гибкости в получении позитивных результатов, которые, как мы надеемся, благотворно скажутся на эффективном функционировании Конференции.
Creemos que el Grupo de los Países Occidentales, por su parte, ha demostrado cierto grado de flexibilidad para el logro de estos resultados positivos, que esperamos contribuyan al funcionamiento eficaz de la Conferencia.

Если существует необходимость образования на языке меньшинств, то предпочтительно провести переговоры и предоставить определенную степень самоуправления, которая позволила бы членам общин меньшинств возможность участвовать в планировании образования.
Si existe la necesidad de la enseñanza en el idioma de las minorías, es preferible entablar negociaciones y proporcionar cierta medida de gobierno autonómico que permita a los miembros de las comunidades de las minorías intervenir en la planificación de la enseñanza.

Хотел бы подчеркнуть, что на данном этапе нашей работы я буду сохранять определенную степень гибкости, как и на предыдущих заседаниях Комитета, с тем чтобы упростить участие делегаций в официальных и неофициальных частях заседаний.
Deseo recalcar que durante esta fase de nuestros trabajos mantendré un cierto grado de flexibilidad, como lo hice en sesiones anteriores de la Comisión, a efectos de facilitar la participación de las delegaciones tanto en las partes oficiales como oficiosas de las sesiones.