Que es ДОСТАТОЧНОЙ СТЕПЕНИ en Español

• suficientemente
• grado suficiente
• medida suficiente
• razonablemente
• manera suficiente
• un grado razonable
• forma adecuada

Ejemplos de uso de Достаточной степени en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня нельзя говорить о том, что эти условия выполнены в достаточной степени.
En la actualidad, estas condiciones no se dan en medida suficiente.

Это требует как планирования, так и достаточной степени предсказуемости в отношении последствий нападений.
Para ello hace falta que los efectos de los ataques estén planificados y tengan un grado suficiente de previsibilidad.

Хотелось бы верить, что это те качества, которыми мы все обладаем в достаточной степени.
Me gustaría creer que poseemos esas cualidades en suficiente medida.

Ни один из Советов не имеет достаточной степени независимости от правительства для того, чтобы составлять параллельные доклады.
Ninguno de los Consejos tiene el grado suficiente de autonomía que le permita elaborar informes paralelos.

Несмотря на вышеупомянутые проблемы, положение в Бурунди в достаточной степени улучшилось.
La situación de Burundi ha progresado en medida suficiente, a pesar de las preocupaciones expresadas anteriormente.

Этот последний предмет в достаточной степени охватывается правом, регулирующим оборотные инструменты, и правом, регулирующим банковскую инкассацию.
Este último tema es regulado en medida suficiente por el régimen legal de los títulos negociables y la legislación sobre los cobros bancarios.

Возможно и весьма желательно иметь такую общую систему, которая в достаточной степени располагает внутренней гибкостью.
Es a la vez concebible y deseable contar con un régimen común que disponga de un grado razonable de flexibilidad interna.

По состоянию на первый квартал 1997 года около 179 000 домашних хозяйств( 460 000 человек) не были обеспечены жильем в достаточной степени.
En el primer trimestre de 1997 se estimaba que 179.000 familias(460.000 personas) estaban alojadas de manera inadecuada.

В ходе переноса фильтров была проведена оценка их общего количества, которая в достаточной степени совпадала с их заявленным количеством.
Durante este traslado se efectuó una estimación del número total de filtros que concordaba razonablemente con la declaración.

Еще 11 организаций в достаточной степени приблизились к достижению гендерного паритета: назначения женщин составляют 40- 49 процентов всех назначений.
Otras 11 estaban razonablemente cerca de alcanzar la paridad de género, pues los nombramientos de mujeres se situaban entre el 40% y el 49% del total.

Если бремя задолженности не будет уменьшено в достаточной степени, регулярное и постоянное обслуживание разбухающего долга станет все более проблематичным.
A menos que se concedan suficientes medidas de alivio, el servicio periódico y permanente de la creciente deuda acumulada será cada vez más problemático.

По мнению ряда делегаций, рекомендации среднесрочного обзора не были в достаточной степени отражены в предлагаемом распределении ресурсов.
Algunas delegaciones consideraron que las recomendaciones del examen entre períodos de sesiones de la Conferencia no se reflejaban de modo suficiente en la asignación propuesta de recursos.

Доклад Генерального секретаря в более чем достаточной степени свидетельствует о том интересе, который Организация Объединенных Наций проявляет к нашему континенту и к его проблемам.
El informe del Secretario General demuestra de manera suficiente el interés que las Naciones Unidas asignan a nuestro continente y a sus problemas.

После проведения обзора этого порядка работы на своей восьмой сессии пленум Комитета отметил, что он в достаточной степени обеспечивает выполнение правила 9 правил процедуры.
Tras examinar estas disposiciones en su octava reunión, el Pleno señaló que satisfacían en grado suficiente las prescripciones del artículo 9 del reglamento.

Вопервых, в достаточной степени перестроить национальные силы безопасности Сомали, включая армию, полицию, береговую охрану, судебную и пенитенциарную системы.
La primera es reconstituir en grado suficiente las fuerzas de seguridad somalíes, como el ejército, la policía, la guardia costera y las unidades de justicia y correccionales.

Он заявил, что некоторые элементы, например, благотворное управление и права человека, не были рассмотрены в достаточной степени и заслуживают более углубленного анализа.
El orador estimó que algunos elementos, a saber, el buen gobierno y los derechos humanos, no se habían abordado en grado suficiente y que merecían un análisis más a fondo.

Статья 133 Уголовного кодекса не охватывает в достаточной степени торговлю детьми для использования ребенка на принудительных работах( пункт 1 а) i с. статьи 3 Факультативного протокола;
El artículo 133 del Código Penal no abarca de manera suficiente la venta de niños para fines de trabajo forzado(artículo 3, 1 a) i c del Protocolo Facultativo;

Учитывая это, к гражданскому обществу, как правило, относятся как к единому целому, не осознавая в достаточной степени его разнообразие, его сильные и слабые стороны.
Por otro lado, también se tiende a considerar que la sociedad civil es una entidad monolítica sin apreciar en medida suficiente su diversidad, sus puntos fuertes y sus defectos.

Комитет приходит к заключению, что Европейский суд по правам человека уже в достаточной степени" рассмотрел" эту претензию по смыслу пункта 2 а статьи 5 и что оговорка государства- участника применима к данному случаю.
El Comité concluye que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ya" examinó" suficientemente la reclamación en relación con el apartado a del párrafo 2 del artículo 5 y que la reserva del Estado Parte se aplica a este caso.

Однако, если стороны в достаточной степени четко указали на то, что решения конференции государств- участников отражают их согласие относительно толкования договора, такая презумпция была бы опровергнута.
Sin embargo, si las partes han dejado suficientemente en claro que la decisión de la Conferencia de los Estados Partes refleja el acuerdo al que han llegado respecto de la interpretación del tratado, dicha presunción quedaría desvirtuada.

Группа пришла к выводу о том, что указанный доклад является достаточно полным, так как он освещает наиболее острые вопросы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, и включает приложения, содержащие в достаточной степени обновленные статистические данные.
El grupo consideró que el informe era completo, cubría los problemas más urgentes de los países menos adelantados, y se apoyaba en un anexo estadístico razonablemente actualizado.

В связи с этим Комитет считает, что данные утверждения не были в достаточной степени обоснованы для целей приемлемости и соответственно признает эту часть сообщения неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.
En consecuencia, el Comité considera que dichas alegaciones no han sido suficientemente fundamentadas, a los efectos de la admisibilidad, por lo que considera esta parte de la comunicación inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Специальная поддержка должна оказываться при приеме детей в ясли и детские сады, если установлено, что развитие языковых навыков детей не может осуществляться в достаточной степени с учетом педагогических возможностей детского данного учреждения.
Cuando los niños han sido admitidos en una guardería, se presta una ayuda especial si se considera que el desarrollo lingüístico de los niños no puede promoverse de manera suficiente con las posibilidades pedagógicas de la guardería.

Тем не менее в данном случае Комитет считает, что авторам не удалось в достаточной степени обосновать свои жалобы по этому положению и что поэтому эта часть сообщения является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
En el presente caso, sin embargo, el Comité considera que los autores no han fundamentado suficientemente sus denuncias en virtud de esta disposición y que, por lo tanto, esta parte de las comunicaciones es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Комитет также отметил, что, несмотря на наблюдавшиеся в период 2002- 2005 годов резкие падения, все текущие коэффициенты замещения дохода, которые проанализированы в исследовании, в достаточной степени соответствуют запланированному уровню( то есть 60 процентам).
La Comisión también señaló que, pese a los declives registrados desde 2002 hasta 2005, las actuales tasas de sustitución de ingresos examinadas en el estudio se ajustaban razonablemente al nivel previsto(es decir, al 60%).

В этой связи была выражена озабоченность по поводу абстрактного характера некоторых положений, которые в достаточной степени не учитывают различные полномочия и последствия решений органов международных организаций, а также влияние некоторых членов на эти органы.
A ese respecto, se manifestó preocupación por el carácter abstracto de algunas disposiciones, que no tomaban suficientemente en consideración las diferentes potestades y efectos de las decisiones de los órganos de las organizaciones internacionales, y la influencia de algunos miembros sobre ellas.

Кроме того, в пункте 51 предлагается добавить следующую фразу:" Члены Комитета высказали мнение, что программы и целевые показатели по уровню занятости женщин не были в достаточной степени обязательными к исполнению должностными лицами".
Además, la oradora propone que en el párrafo 51 se añada la siguiente oración:" Los miembros del Comité expresaron la opinión de que no se habían hecho cumplir en grado suficiente los programas y las normas globales de empleo de la mujer a las autoridades".

Он с обеспокоенностью отмечает, что, хотя национальная стратегия развития является позитивным явлением, в целом она не предусматривает правозащитного подхода и не обеспечивает в достаточной степени ликвидацию существующего неравенства между женщинами и мужчинами( статья 11).
Observa con preocupación que la Estrategia Nacional de Desarrollo, aunque es una empresa positiva, carece en gran parte de un enfoque basado en los derechos humanos y no se ocupa en la medida suficiente de las desigualdades existentes entre hombres y mujeres(art. 11).

Комитет обеспокоен тем, что ввиду чрезмерного использования краткосрочного внешнего финансирования и помощи в целях развития национальный механизм улучшения положения женщин не достиг достаточной степени стабильности и профессиональной эффективности своей работы.
Asimismo, le preocupa que, a causa de una dependencia excesiva de financiación externa de breve duración y de la asistencia para el desarrollo, el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer no haya alcanzado un grado suficiente de sostenibilidad y eficiencia profesional en su labor.

Мы отнюдь не убеждены в том, что эти организации, решения которых могут влиять на судьбу таких малых государств, как Антигуа и Барбуда или опустошенные недавними ураганами Гренада и Гаити, в достаточной степени учитывают особые потребности малых карибских государств.
No estamos convencidos de que esas organizaciones, cuyas decisiones bien pueden determinar el destino de Estados pequeños como Antigua y Barbuda-- y Estados ahora desolados como Granada y Haití-- respondan en grado suficiente a las necesidades especiales de los pequeños Estados caribeños.